Royal Opera House announces Autumn Opera and Ballet concerts
9月と10月にコベントガーデンからのオンラインライブ開催決定。バレエは10月9日。オペラは出演者と料金(16ポンド)が発表されています。バレエはそのうち公表とのこと。楽しみ！
オペラとバレエのセットになった公演を２つ、コベントガーデンからライブで世界中に配信します
Two packed evenings of opera and ballet will be streamed live from our stage in Covent Garden to viewers around the world.
ロイヤルオペラハウスは２つのオペラとバレエの舞台をコベントガーデンから生中継で世界のどこからでもオンラインで見ていただけることを喜びと共にお知らせします。
The Royal Opera House is delighted to announce two packed evenings of opera and ballet, live from our stage in Covent Garden and available to view wherever you are in the world online.
秋に実施するこの公演は春から夏にかけてのロックダウン期間中に配信した全幕舞台、社会的距離を取って実施したコンサート、ミニドキュメンタリー、子ども向け双方向性活動を含む世界183か国で2億600万回再生された＃OurHouseToYouHouseの成功に続くものです。
These autumn performances follow from the success of #OurHouseToYourHouse - where through the spring-summer lockdown the ROH presented full-length performance streams, livestreamed socially-distanced concerts, mini-documentaries and interactive activities for children - generating more than 206 million views from 183 countries around the world.
最初のイベントはロイヤルオペラのコンサートを生で、9月4日金曜日午後7時30分から。ロイヤルオペラハウス音楽監督のアントニオ・パッパーノが監修し、アイグル・アクメトシナ、チャールズ・カストロノボ、ジェラルド・フィンリー、リセット・オロペサ、ソニア・ヨンチェバ、ビト・プリアンテが登場する。
The first of these events, The Royal Opera: Live in Concert will be broadcast live on Friday 4 September 7.30pm BST. Curated by the Royal Opera House’s Director of Music, Antonio Pappano, the concert will see Aigul Akhmetshina, Charles Castronovo, Gerald Finley, Lisette Oropesa, Sonya Yoncheva, and Vito Priante take to the stage.
多くの人々に愛されている伝統的なオペラ、ベリーニ、ビゼー、ドニゼッティ、ドボルザーク、マセネット、モーツアルト、プッチーニ、ヴェルディのものに、素晴らしいキャストが参加します。今年のジェッテ・パーカー・ヤングアーティストのフィリペ・マニュとステファニー・ウェイク-エドワーズ、ロイヤルオペラハウスオーケストラの67人のメンバーとロイヤルオペラコーラスが3月16日に閉館してから初めて一堂に会します。
Performing much-loved classics of the opera repertory by Bellini, Bizet, Donizetti, Dvořák, Massenet, Mozart, Puccini, Rossini and Verdi – the outstanding cast will be joined by current Jette Parker Young Artists Filipe Manu and Stephanie Wake-Edwards, 67 members of the Orchestra of the Royal Opera House and members of the Royal Opera Chorus performing together in person for the first time since we closed our doors to the public on 16 March.
10月9日金曜日の2回目の夜はロイヤルバレエが7か月ぶりに本拠地で活動を再開します。ロイヤルオペラハウスオーケストラと共に公演します。ロイヤルバレエのレパートリーの中から伝統的なものと現代のものとを披露するのは見逃せません。この公演と2020年秋シーズンの詳細は追ってお知らせします。
On Friday 9 October, the second of these evenings will see The Royal Ballet return for a unique celebration as the whole Company are reunited on their home stage for the first time in seven months. The Company will perform the programme, together with the Orchestra of the Royal Opera House, in what promises to be a dance event not to be missed in a showcase of heritage and modern highlights from The Royal Ballet’s repertory. Further details of The Royal Ballet event and the Autumn 2020 Season will follow in the coming weeks.
BBCのケイティ・ダーハム司会によるオペラ公演は生放送で配信され16ポンドで30日間視聴可能です。BBCはROHと提携して今年は今後コンサートを配信し、9月にはBBCラジオ３でも放送します。
Hosted by the BBC’s Katie Derham, the opera event will be broadcast live via Vimeo, priced at £16.00 per household and will be available for 30 days. The BBC will be partnering with ROH, bringing the concert to the small screen later this year, and on BBC Radio 3 later in September.
どちらの舞台もリハーサルと公演は入念に感染予防がなされ、社会的距離を取って行います。演者はみな厳密に社会的距離を守り政府のガイドラインに沿って生活を送っています。
Rehearsals and performances for both concerts will all take place in a carefully-controlled, socially distanced environment. All artists will observe strict social distancing, as well as undertake other COVID mitigations as per the government guidance.
ロイヤルオペラハウスのチーフエグゼクティブ、アレックス・ベアードが語りました
Alex Beard, Chief Executive of the Royal Opera House said:
英国の劇場産業の未来は以前にもまして不確かなままだけれども、我々の舞台が活動し始めるのは大変興奮する。客席にお客様を迎える日をずっと心待ちにしているが、その間、ロイヤルオペラとロイヤルバレエの最高作を世界中のみなさまにお届けできることをうれしく思います。
'Although the future of the UK’s theatre industry remains more uncertain than ever, it is hugely exciting to see our stage back in action. We are still looking forward to the day we can welcome audiences back into our auditorium, but in the meantime I am delighted that, through these two concerts, we are able to bring the very best of The Royal Opera and The Royal Ballet to audiences around the world'.
For more details of performances, dates and times, please visit our website or follow #OurHouseToYourHouse on the Royal Opera House’s social media channels.
These concerts are proudly supported by Rolex.