英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(6)

性的指向は変わらないことを述べた文。ただし揺らぎがあることは(7)で取り上げます。

3-1のbelieveの訳し下ろし、3-2のas節を先取りして訳した後、つなげていった点、3-4のin tandem withのところで切って訳し下ろし、など若干の工夫はしています。

3-1 Scientists, medical doctors, and mental health professionals believe that each of us is born with a specific sexual orientation that cannot be changed. 3-2 What they do believe changes as we grow, develop, and experience the world is the way we express our sexuality. 3-3 This fits with my experience, and if you give some thought to it, you will likely find it fits with your own. 3-4 Every way in which we express ourselves, including sexually, has evolved in tandem with the growth and development of our minds, bodies, and experiences, and the changing world around us.
3-5 Consider that we begin our lives with no conscious awareness of sexual orientation or other aspects of sexuality, then at some point, we become aware of who we are sexually attracted to, how we think about sex, what arouses us, etc. 3-6 My thoughts, feelings, and behaviors as a ten-year-old differ dramatically from those of the twenty-two-year-old Tara, and many of those thoughts, feelings, and behaviors changed again by the time I was thirty-five, and so on. 3-7 For me, the type of men I am attracted to, the way I express my attraction to men, the way I derive sexual pleasure, the way I think about sex, and the way I express myself sexually have changed over the years and continue to change now as I enter my fifties.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 24-25)

3-1
medical doctor (MD) 医師, 医者
mental health メンタルヘルス, 心の健康, 精神衛生
specific【形】特定の（particular）
3-2
what they do believe changes 彼らが変わると本当に信じていること《they do believeは連鎖関係詞節》
develop【自動】発育する, 成長する
3-3
fit【自動】〔…に〕合う, はまる, 〔…と〕合致する〔with〕
give some thought to … …にある考えを与える→…について一考［検討］する
likely【副】たぶん, おそらく
find【他動】［SV (that) 節］（経験・試みによって）…であるとわかる, 思う
3-4
in tandem with … …に合わせて, …に並行［連動］して
3-5
conscious【形】〈思い・記憶などが〉意識的な, 自覚した
awareness【名】［時に an ～］〔…を〕知ること, 自覚する［認識する］こと〔of〕
aspect【名】〔状況・思想・問題などの〕局面, 側面〔of〕
arouse【他動】〈物・事が〉〈感情・興味・行為など〉を刺激する→〈人〉の性欲を刺激する
dramatically【副】劇的に→印象的に, 著しく
3-7
derive【他動】〈利益・楽しみ・満足感など〉を引き出す, 得る
sexual pleasure 性的喜び［快感, 快楽］

【和訳】3-1科学者、医師、メンタルヘルスの専門家が信じているのは、私たち一人一人が生まれながらに特定の性的指向をもっていて、それは変えられないということだ。3-2私たちは成長し、発達し、世界を経験してゆくが、そうするにつれて変わると彼らが信じているのは、私たちがセクシュアリティをどう「表現する」かである。これは私の経験と合致しており、ある程度考えてみれば、それが自分自身の経験とも合致するとわかるだろう。3-4自己表現のあらゆるやり方が、性に関する部分も含めて、発達していくが、それは精神・肉体・経験の成長・発達や、私たちを取り巻く変わりゆく世界と連動している。
3-5こんなふうに考えてみよう。人生の始まりで、性的指向といったセクシュアリティの諸側面について、私たちが意識的に自覚していることはまったくない。その後、ある時点で意識するようになるのが、自分が誰に性的魅力を感じるのか、性についてどのように考えているのか、何に性的興奮を覚えるのかといったことである。3-6私の考え方、感情、振る舞いは、10歳の時点と22歳の私、タラでは著しく異なっているし、そうした考え方、感情、振る舞いの多くが、私が35歳になるまでに再び変わった、等々である。3-7私にとって、魅かれる男性のタイプ、どのように自分の魅力を男性に対して表現するか、どのようにして性的快感を得るか、どのように性について考えるか、どのように自分を性的に表現するかは、年を追って変化してきたし、私が50代に入っても変化し続ける。