英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(20)

(19)の続きです。

訳し下ろしで切ったところ：2-2のare required とto takeの間、2-5の it seems likely thatとheの間、 money as well asとtheir ...の間、2-6のa villainと backed up by ...の間（ここはコンマがあるし、by以下が新情報なのでこうすべき）、 convictとplayed byとの間、suspectとthatとの間、a suspicionと confirmed byの間、fatherとeven ifとの間（ここもコンマがあるので訳し上げてはダメ）、2-10のuseの後、includesとa high school attemptとの間、および2つのダッシュ(―)。

2-1 At first, Jared himself accepts the Love in Action program, which combines the language of the recovery movement with stern Christian morality. 2-2 His sexuality is defined as a choice and a sin, and he and his fellow “clients” are required to take “moral inventory” of their past behavior, and to participate in role plays, confessions and group discussions. 2-3 Gradually, these activities, and Mr. Sykes’s way of dealing with his charges, tilts toward psychological and physical abuse. 2-4 There is also an element of hucksterism to the enterprise, which costs desperate families a lot of money. 2-5 When Mr. Sykes tries to bully Jared into dropping out of college and moving into one of Love in Action’s group homes, it seems likely that he has Nancy and Marshall’s money as well as their son’s immortal soul in mind.
2-6 Mr. Sykes serves as a villain, backed up by a handful of sinister minions (notably a menacing former convict played by Flea of the Red Hot Chili Peppers). 2-7 But you may also suspect that he is an anguished and conflicted soul in his own right, a suspicion confirmed by an end-credits note about what the real Mr. Sykes is up to now. 2-8 The mood of “Boy Erased” is not of indictment but of kindness, a virtue that Jared has clearly learned from his mother and father, even if they differ as to its meaning.
2-9 The film’s sensitivity, though it is an ethical strength, is also a dramatic limitation. 2-10 “Boy Erased” uses Jared’s story―which includes a high school attempt at heterosexual romance, a horrifying campus sexual assault and a chaste night spent in the bed of another man―primarily as a window into the issues raised by Conley’s book.
2-11 This is admirable, but what’s missing is a sense of the texture and complication of the Eamons family’s life. 2-12 Their personalities are too neatly diagramed, their conflicts too emphatically articulated, for “Boy Erased,” moving though it is, to feel like more than a summary of its own noble intentions.
(https://www.nytimes.com/2018/10/31/movies/boy-erased-review.html)

2-1
language【名】［しばしば the ～］（ある階級・職業などに特有の）用語
recovery【名】取り戻すこと→（病気・けがからの元の状態への）回復
stern【形】〈人・規律などが〉厳格な, 厳しい
2-2
sin【名】（宗教・道徳上の）罪, 罪悪（を犯すこと）《◆法律上の罪は crime》
take [make] (an) inventory of … …の目録［一覧表］を作成する→［比喩的］…を詳しく調ベる
role play【名】役割演技, ロールプレイ《心理療法などで意識的に演じる役割行動の演技；態度や行動を変化させることを目的とする》
confession【名】（明かしたくないことなどの）告白《◆特に司祭に向かって罪の許しを得るためのもの》
2-3
charge【名】告発, 告訴；嫌疑
tilt【自動】〈意見・状況が〉〔…の方に〕傾く, 向かう, …寄りになる（＋away）〔toward, to〕
abuse【名】虐待, 不当な扱い
2-4
element【名】［an ～ of＋[U]名詞］（性質・感情などについて）少量, 気味, いくばくかの…
hucksterism【名】商業主義, 売らんかな精神
< huckster【名】押し売り, （強引な）セールスマン
enterprise【名】（困難な大規模の）（新しいものを生み出すための）事業, プロジェクト, 企て（venture, initiative）
desperate【形】〈人・行為などが〉自暴自棄の, 手に負えない, やけになった, 絶望的な
2-5
bully【他動】［SVO into doing］〈人〉を脅して…させる
group home グループホーム《問題児童・精神障害者などがグループ生活するための施設》
immortal【形】不滅の, 不朽の, 永遠の, 永久の
soul【名】（滅びる肉体に対し, 死後も不滅の）魂, 霊魂, 霊《◆spirit よりも宗教的意味合いが強い》
2-6
villain【名】（劇・小説・映画などの）悪役, かたき役
back【他動】〈人・計画など〉を支援する, 支持する；…を援助する（＋up）
handful【名】［a ～ of＋[C]名詞］少数, わずか（a small number）
sinister【形】悪意のある, 邪悪な
minion【名】［しばしば～s］（奴隷のような）手先, 子分, 家来
notably【副】（典型的・最も重要な例を示して）特に, とりわけ（especially, in particular）
menacing【形】脅迫的な, 脅すような, どすの利いた
convict【名】有罪判決を受けた者, 受刑者, 囚人
2-7
anguished【形】苦痛に満ちた, 苦悶の
conflicted【形】（心に）葛藤のある
in one's own right［通例名詞・形容詞の後で］自己［生得］の権利で→本来の資質［価値］で
confirm【他動】〈人・事・物が〉〈陳述・証拠など〉を（本当だと）示す, 確認する, …の間違いのないことをはっきりさせる
note【名】注釈, 注記, 解説（annotation）
what someone is up to 〈人〉がどうして［元気で］いるか
2-8
mood【名】（作品などが持つ）雰囲気
indictment【名】〔…の〕悪い［不適切な］しるし, 〔制度・社会などの〕欠陥［誤り, 不備］を示すもの〔of〕；（不備・欠陥などに対する）非難,攻撃, 告発
kindness【名】親切心, 優しさ；〔…に対する〕思いやり〔to〕
virtue【名】（個々の）道徳的美点, 美徳, 徳目
2-9
sensitivity【名】〔人の気持ちなどに対する〕細やかさ, 感受性〔to〕
ethical【形】倫理の, 道徳上の（moral）
strength【名】強さ→強み, 長所
dramatic【形】劇の, 劇に関する, 戯曲［脚本］の
limitation【名】〔…の〕（能力・効果などにおける）限界（weakness）〔of〕
2-10
romance【名】恋愛（感情）；ロマンチックな雰囲気［気分］
horrifying【形】〈光景などが〉恐ろしい, ぞっとするような（horrific）
sexual assault 性的暴行《◆rape の遠回し語》
chaste【形】純潔な→性的関係を慎んだ, 下心のない
primarily【副】主として, 何よりもまず（chiefly）
window【名】（外部に開く）〔…の〕窓, 〔…を〕知る［学ぶ］手段〔on, into, to〕
2-11
admirable【形】賞賛に値する, 見事な（commendable）
missing【形】（本来ある［いる］べき場所に）ない
texture【名】織り合わせて作られたもの→触感, 手触り, （まとまった）印象, 味わい
complication【名】複雑（化）, 紛糾；複雑な［紛糾した］状態［状況］
2-12
neatly【副】きちんと
diagram【他動】（単純化して）…を図形で表す
emphatically【副】強調して, はっきりと
articulate【他動】音節に分ける→〈音節・各語〉をはっきり発音する；ことばで表わす；表現する
moving【形】（人を）感動させる, 感動的な, 涙を誘う
feel like more than … …以上の［…を越えた］もののように感じられる
summary【名】要約, 概略
noble【形】〈人・理想・目的などが〉高潔な, 気高い
intention【名】意図したこと, ねらい, 意味, 趣旨

【和訳】2-1最初、ジャレッド自身も「ラブ・イン・アクション」の脱ゲイプログラムを受け入れるが、これは［ゲイからの］回復運動用語をキリスト教の厳格な道徳規範と結び付けた代物である。2-2彼のセクシュアリティは自ら選んだ罰当たりなこととされ、彼や同じ境遇の「患者」たちが要求されるのは、自分の過去の振る舞いの「道徳に関する一覧表」を作り、ロールプレイングや過ちの告白、グループ討論に参加することである。2-3次第に、これらの活動や、サイクス氏がジャレッドを告発するやり方が、心理的・身体的虐待に近いものになってゆく。2-4また、この事業計画にはいくらかの商業主義が見られ、必死になっている家族に対して多額の金を要求する。2-5サイクス氏がジャレッドを脅して大学を退学させ、「ラブ・イン・アクション」のグループホームの１つに入所させようとする時に、ありそうに思えてくることだが、氏はナンシーとマーシャルのお金も、彼らの息子の不滅の魂に加えて、念頭に置いているようだ。
2-6サイクス氏が悪役を演じ、それを手助けするのが少数の取り巻きである（特に目立つのは、威圧的な前科者で、これを演じているのはレッド・ホット・チリ・ペッパーズの［ベーシストである］フリーだ）。2-7だが、そこで思うかもしれないのは、サイクス氏自身も苦悩に満ち、葛藤する魂だということであり、その裏付けとなるのは、映画のエンドクレジットに出てくる解説だ。そこでは、実際のサイクス氏が今どうしているのか述べられている。2-8『ある少年の告白』という作品が持つ雰囲気は、誤りを非難するようなものではなく、思いやりに満ちたもので、この思いやりは明らかに、ジャレッドが自分の父母から学んだ長所である。たとえ、思いやりの意味に関して、両者が意見を異にしていてもそうなのだ。
2-9この映画に見られる、人の気持ちに対する細やかさは、倫理面での強みではあるものの、映画という形式による制約もある。2-10『ある少年の告白』はジャレッドの物語だが、その内容は、高校での異性との恋愛、衝撃的なキャンパス内での性的暴行、性的関係なしに他の男性のベッドで一晩過ごすことなどであり、おおむねコンリーの本が提起している問題をかいま見る窓のようなものだ。
2-11これは見事な作品だが、欠けているのは、イーモンズ家の生活がどのような複雑なものなのかという感覚である。2-12一家の人々の性格があまりにも型通りであり、その葛藤も明確に表現されすぎているため、『ある少年の告白』は、人の心を動かしはするものの、その崇高な意図をまとめたもののようにしか感じられないのだ。