英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(27)

カミングアウトの元祖はなんと19世紀のドイツでした。カール・ハインリッヒ・ウルリヒスはどうもMtFトランスジェンダーだったようです。

訳し下ろしで切ったのは/のところ：1-2の a process/ that people go through to begin/ living and ...、1-3のdescribes/ it as a process、1-6のGermany,/ when gay rights advocate ... to disclose their sexuality/ in order to help change、1-7のbecame an important part of the gay rights movement/ in the US in the 1960sです。

1-1 Coming out is short for “coming out of the closet.” 1-2 Coming out is a process that people go through to begin living and expressing their true sexuality and/or gender identity openly in public and private spaces. 1-3 The Human Rights Campaign describes it as a process of understanding, accepting, and valuing their identity. 1-4 For centuries, fear of being ostracized, ridiculed, beaten, or even put to death led many people to deny or hide their sexuality or gender identity. 1-5 Many pretended to be heterosexual and cisgender. 1-6 Some trace coming out back to 1869 Germany, when gay rights advocate Karl Heinrich Ulrichs encouraged homosexuals to disclose their sexuality in order to help change public opinion. 1-7 Coming out became an important part of the gay rights movement in the US in the 1960s.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 227)

1-1
come out (of the closet) 自分のセクシュアリティを公表する, カミングアウトする
< closet【名】（私的会見・勉強・黙想などのための）私室→私的なことを隠している状態
short for … 〈名前・文字などが〉…を省略した, …の略語で
1-2
live【自動】生きる→人生を十分楽しむ, 充実した人生を送る
1-3
the Human Rights Campaign (HRC) 人権キャンペーン《米国最大のLGBTQ人権団体》
1-4
ostracize【他動】…を（社会的に）追放［排斥］する, のけもの［村八分］にする（shun）
ridicule【他動】〈人〉を嘲笑する, あざける（make fun of, mock）《◆しばしば悪意を伴う》
beat【他動】（激しく続けざまに）〈人・物〉を打つ, たたく, なぐる
put … to death …を殺す, 処刑する
1-5
pretend【他動】［SV to do］〈人が〉…するふりをする
1-6
trace【他動】…の由来［原因, 起源］を〔…まで〕突き止める, 捜し出す（＋back）〔to〕
gay rights ゲイの権利《ゲイの人々が他の人々と同じ法的・政治的権利を有するべきだという原則》
advocate【名】〔主義などの〕主張者, 支持者（proponent）〔of, for〕
Karl Heinrich Ulrichs カール・ハインリッヒ・ウルリヒス《1825-1895, ドイツの法律家でゲイの権利運動の先駆者》
encourage【他動】［SVO to do］〈人〉に（これから）…するように勧める, 説得する
disclose【他動】〈秘密など〉を明らかにする, 発表する, 開示する
1-7
gay rights movement ゲイの権利運動

【和訳】1-1カミングアウトはcoming out of the closetを短くした言い方である。1-2カミングアウトという過程を経ることでようやく、人々は生きがいのある人生を送り、自分の本当のセクシュアリティや性自認を公の場でも私的空間でも公表することができるようになる。1-3「人権キャンペーン」によると、それは自分の自認するところを理解し、受け入れ、尊重する過程だという。1-4何世紀にもわたって、のけものにされたり、嘲笑されたり、何度も殴られたり、殺されたりするのを恐れるあまり、多くの人々は自分のセクシュアリティを否定したり隠したりした。1-5多くが異性愛者でシスジェンダーであるふりをしていたのだ。1-6カミングアウトが1869年のドイツから始まっていることを突き止めた人もいる。当時、ゲイの権利を主張していたカール・ハインリッヒ・ウルリヒスが、同性愛者に自分のセクシュアリティを公表するように勧め、世論を変える一助にしようとしたのだ。1-7カミングアウトがゲイの権利運動の重要な部分となったのは、1960年代の合衆国だった。