英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(17)

訳し下ろし：3-2のprofessionalsとthatの間、3-3のadamantとthatの間、3-5のIt takes yearsとtoの間（これは１つの前からの訳し方の定番）、3-7のprovesとthatの間、3-12のjust asの前（ここはコンマで切れているので訳し上げてはダメ）、3-14のrather thanの前、3-15のrejectedとbyの間で切ってあるところ。

転向療法は自己否定を強いられるので、自尊心が低下し自殺にまで至ることがあるという話。(15)(16)と同じような内容ではある。

3-1 One of the most detrimental mistakes is forcing a loved one into so-called “conversion therapy.” 3-2 There has been a resounding cry from mental health professionals that these types of therapies cannot and will not alter a person’s sexuality or gender. 3-3 Mental health professionals are also adamant that conversion therapy harms the people subjected to it. 3-4 Ann Lazaroff, mental health counselor, says, “3-5 It takes years to undo the damage done by that so-called therapy. 3-6 This idea that a child needs to be changed from who they innately are is ludicrous and it contributes to the stigma that’s attached to being LGBT.” 3-7 Psychiatric literature unequivocally proves that treatments attempting to change sexual orientation are ineffective. 3-8 Additionally, the risks are great, including depression, anxiety, and self-destructive, even suicidal, behavior.
3-9 Sexuality and gender identity cannot be altered by internal or external forces. 3-10 If a loved one is lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual, or pansexual, then that is who they are. 3-11 They were never straight or cisgender, and therefore can’t be made “straight again.” 3-12 Nothing can “make” a person straight if they are not. 3-13 No amount or type of conversion therapy will change them, just as nothing can change a person who is straight. 3-14 Conversion, reversion, and reparative therapies are part of the denial and coercion approach rather than acceptance and support. 3-15 These programs have all been rejected by the American Psychological Association and the American Medical Association. 3-16 They are so detrimental that state and federal governments are trying to pass legislation to ban them. 3-17 The consensus is that rather than reject, deny, or defy a loved one’s sexuality or gender identity, the best approach is to accept, support, love, and learn.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 331-332)

3-1
detrimental【形】（健康などに）有害な（harmful）
loved one 愛する人, 最愛の人
force【他動】［SVO1 into O2］O1〈人〉を無理やりO2〈物・事〉に追い込む, O1〈人〉にO2〈物・事〉を強制する（compel）
3-2
resounding【形】〈音・拍手などが〉鳴り響く（resonant）
cry【名】叫び声→〔…を〕訴える声, 〔…を求める〕哀願, 嘆願, 要求〔for〕
3-3
harm【他動】〈人・動物など〉を傷つける, …に危害を加える
subject【他動】［SVO1 to O2］O1〈人など〉にO2〈検査・調査など〉を受けさせる
3-4
counselor【名】カウンセラー, 相談員
3-5
undo【他動】〈人・事が〉〈一度した事〉を元通りにする, 帳消しにする
3-6
innately【副】生得［本質］的に；生まれつき
ludicrous【形】（おおげさ・ちぐはぐで）嘲笑を誘う, こっけいな《◆ridiculousより強意的, 大笑いしたくなるようなばかばかしさを暗示する語》
stigma【名】汚名, 恥辱, 烙印
3-7
psychiatric【形】精神医学の
literature【名】〔特定のテーマに関する〕文献, 記事〔on〕
unequivocally【副】はっきりと, 明確に, 決定的に, 議論の余地なく
prove【他動】［SV (that) 節］…ということを（証拠・根拠に基づいて）証明する
ineffective【形】期待されている結果を生み出せない, 効果のない, むだな, 無益な
3-8
additionally【副】［文修飾；文頭で］その上, さらに（加えて）（in addition, also）
3-13
amount【名】［a＋形容詞＋～；形容詞＋～s］ある量［額, 程度］〔の…〕〔of〕《◆形容詞に high, big, little はまれで, large, enormous, considerable, vast, small, tiny などがふつう》
> no amount of ... どんなに…しても…ない
3-14
reversion【名】逆にすること, 反転, 逆転
denial【名】否定, 否認
coercion【名】強要, 強制（力）, 威圧
approach【名】取り組み方, 手法, 研究法
3-15
legislation【名】法律の制定, 立法（行為）→（制定された）法律, 法案
3-17
consensus【名】〔…という〕（意見などの）一致, コンセンサス；（大多数の）一致した意見, 合意, 統一見解（agreement）〔that節〕
deny【他動】〈主張・告発など〉を否定する, 事実でないと言う
defy【他動】〈権威者・規則など〉を平然と無視する, ものともしない, …にそむく

【和訳】3-1大きな悪影響を及ぼす誤りの１つは、愛する人を追い込んで、いわゆる「転向療法」を受けさせることだ。3-2メンタルヘルスの専門家がずっと声高に訴えてきたことだが、このようなタイプの治療法で人のセクシュアリティは変えられないし、変わることはないだろう。3-3メンタルヘルスの専門家がさらに断固主張しているのは、転向療法がそれを受けさせられた人に害を与えるということである。3-4アン・ラザロフというメンタルヘルス・カウンセラーが言ってるのは、「3-5何年もかけないと、この治療法とやらによって与えられたダメージを修復することはできません。3-6子どもを生まれつきの状態から変える必要があるという考え自体、ばかばかしいものですが、これがLGBTであることについて回る汚名の一因となります」ということだ。3-7精神医学の文献で議論の余地がないほどはっきりと証明されているように、治療で性的指向を変えようとしてもむだなのだ。3-8その上、大きな危険が伴い、うつ病や不安、自己破壊的（ひどい場合は自殺的）な行動のおそれがある。
3-9セクシュアリティや性自認は、内部にある力や外部からの力によって変えることができない。3-10愛する人がレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、インターセックス、アセクシュアル、あるいはパンセクシュアルである場合、それがその人であるということなのだ。3-11そういった人たちが異性愛者やシスジェンダーであったことはこれまで一度もなかったのだから、「再び異性愛者に」させることなどできない。3-12何をしたって、ある人を異性愛者にすることなど、異性愛者でない場合にはできないのだ。3-13どのようなタイプの転換療法をいくらやっても、そうした人たちを変えることはできないが、それは何をしたって異性愛者を変えることができないのと同じである。3-14転向・反転・修復療法は否認と矯正に基づく治療法の一環であり、容認や支援に基づくものではない。3-15これらの治療計画すべてを拒絶してきたのが、米国心理学会や米国医師会である。3-16これらは非常に有害なので、州政府・連邦政府はそれを禁止する法案を通過させようとしている。3-17大多数の一致した意見によると、愛する人のセクシュアリティや性自認を拒絶したり、拒否したり、無視したりするのではなく、一番よいやり方は受け入れ、支援し、愛し、学ぶことである。