英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(37)

ホルモンに関するちょっと専門的なお話。MtFトランスジェンダーの当事者ならほとんどの人が知っていることかと思います。

訳し下ろし：4-4... administered/ orally, by transdermal patch, or by injection.

Estrogens
4-1Estrogens lead to the development of female secondary sex characteristics throughout the body, namely breast development, body fat redistribution, and skin softening. 4-2Although used off-label in gender-affirming care, estrogen therapy is composed of Food and Drug Administration-approved 17-beta estradiol (or more simply. estradiol). 4-3Estradiol is a bioidentical hormone that has “exactly the same chemical and molecular structure as hormones that are produced in the human body.” 4-4Estradiol in the context of gender-affirming care is most commonly administered orally, by transdermal patch, or by injection.
(Linda M. Wasp and Madeline B. Deutsch, “Hormonal and Surgical Treatment Options for Transgender Women and Transfeminine Spectrum Persons.”: 102)

4-1
fat【名】脂肪, 脂肪組織, 皮下脂肪
redistribution【名】再分配, 再配置
4-2
off-label【形】〈医薬品が〉本来の目的以外の
composed【形】〔…から〕成り立つ〔of〕
Food and Drug Administration (FDA) 食品医薬品局《保健社会福祉省の一部局；食料品, 医薬品, 化粧品の検査, 取り締まり, 認可などを行う》
approve【他動】〈計画・提案など〉を（正式に）承認する, 認可する, 認める
estradiol【名】エストラジオール《女性ホルモンの一種；通例合成して作る薬剤は更年期障害の治療に用いる》
4-3
bioidentical【形】生物学的に同一の
chemical【形】化学の, 化学的な
molecular【形】分子の
4-4
context【名】（事柄の）背景, 状況, 一連のつながり
administer【他動】〈薬〉を〔人などに〕投与する〔to〕
orally【副】口で→口から, 経口で
transdermal【形】〈薬の投与が〉皮膚を通しての, 経皮（性）の
patch【名】ばんそうこう→貼付剤(ちょうふざい), パッチ
injection【名】〔…の〕注射〔of〕

【和訳】4-1エストロゲンによって、全身にわたって女性の二次性徴が発現する。つまり、乳房の発達や、身体の脂肪の再配置、皮膚の軟化などだ。4-2性別適合治療に関しては医薬品の適応外使用になるが、エストロゲン治療は食品医薬品局が認可した17β-エストラジオール（あるいはもっと簡単に言うとエストラジオール）によるものだ。4-3エストラジオールは生物学的に同一のホルモンであり、「人間の体内で産出されるホルモンとまったく同じ化学構造・分子構造をしている」。4-4性別適合治療という状況でのエストラジオールは、最も普通に投与されるものであり、経口、経皮吸収パッチ、注射といった形で投与される。