英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(46)

どこまでやれば「セックス」なのかという閾値は、人によって異なるのが当然です。ただ、その点での見解が異なれば、相手とギクシャクすることにもなります。

訳し下ろし：3-2 Many people consider/ oral sex ...、3-4 … oral sex and other activities/ that don’t involve intercourse/ are primary ...、3-6 There’s no denying/ that oral sex is ...、3-9 As a matter of self-respect, you’ll want to spend some time/ considering ...、3-10 It’s important/ to communicate …、3-13 Determining what you’re ready for includes/ making important decisions ...

3-1 Myth #3: Oral sex and other activities that don’t involve intercourse don’t count as sex. 3-2 Many people consider oral sex and other activities outside intercourse to be very intimate sexual activities, while others attach less importance to them. 3-3 Some people feel that these activities lead up to intercourse. 3-4 Others consider them to be sex, period—for these people, oral sex and other activities that don’t involve intercourse are primary sexual activities.
3-5 Truth #3: Here are some truths to consider about oral sex specifically. 3-6 There’s no denying that oral sex is significant sexual contact. 3-7 You definitely can get or give many STIs through oral sex. 3-8 Plus, oral sex involves very intimate physical contact, and you’re making a choice to share something very personal with someone else. 3-9 As a matter of self-respect, you’ll want to spend some time considering who, if anyone right now, is worthy of that level of intimacy with you.
3-10 It’s important to communicate clearly about this issue with your partner. 3-11 If oral sex is a big deal for you, but your partner doesn’t feel the same, it can cause a problem. 3-12 You could end up feeling like your partner doesn’t appreciate the value of physical intimacy and how important sharing that is to you. 3-13 Determining what you’re ready for includes making important decisions about the full range of sexual activities, not just intercourse.
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 164-165)

3-1
oral sex オーラルセックス、口腔性交《唇または舌で性器に触れて性的快感を与えること》
3-2
attach【他動】［SVO1 to O2］O2〈物・事〉にO1〈重要性・性質・意義など〉があるものと考える
3-3
lead up to … 〈連続する出来事が〉…につながる
3-4
... , period! 以上！, これで話は終わり！
3-6
there’s no denying (that) … …ということは否定できない
3-7
definitely［主張を強調して］ 確かに, 間違いなく, 絶対に（certainly）
STI (sexually transmitted infection)【名】性（行為）感染症《梅毒など》（STD, sexually transmitted disease）
3-8
plus【接】そしてその上, しかも（furthermore）
physical contact 身体的接触, 身体［肌］の触れ合い, スキンシップ
< physical【形】身体の, 肉体の《◆精神との対比を示唆する》→人の体によく触る［触れたがる］《◆好色だけでなく愛情表現としての抱擁(ほうよう)なども含む》
3-9
as a matter of … …の［にかかわる, がものを言う］問題として, …の立場［理由］から, …として
self-respect【名】自尊心
You’ll want to do …する方がいいよ
3-10
partner【名】［しばしば one's ～］配偶者《夫または妻》, つれあい；恋人, 同棲者《◆結婚していないが性関係のある人, 同性愛の相手に限って用いる人もいる》
3-12
feel like … …のような気がする
appreciate【他動】〈人・物〉の価値［よさ］を認める, …を正しく評価する
a whole [a full] range of … 全範囲の…, あらゆる種類の…

3-1【和訳】俗説３：オーラルセックスなどの性交を伴わない行為は、セックスとはみなされない。
3-2多くの人々の考えでは、オーラルセックスなどの性交を含まない行為であっても、非常に親密で性的な行為ですが、そこまでのものではないと考える人もいます。3-3これらの行為が性行為につながると感じている人もいますが、3-4それらはセックスだと考える、それだけだ、という人もいます。後者の人々にとっては、オーラルセックスなどの性交を伴わない行為であっても、そもそも性行為なのです。
3-5真実３：オーラルセックスについて特に考慮すべき事実がいくつかあります。3-6否定しようがないのは、オーラルセックスが重大な性的接触だということです。3-7オーラルセックスによって、多くの性感染症をうつしたりうつされたりする可能性があるのは、間違いないからです。3-8しかも、オーラルセックスには非常に親密な身体接触が含まれており、他人と非常に個人的なものを分かち合うという選択をしていることになります。3-9自尊心というものを考えれば、ある程度時間をかけて、相手が今いればの話ですが、誰が自分とそこまで親密にする価値があるのか、じっくり考えた方がよいでしょう。
3-10重要なのは、この問題についてパートナーに自分の意思をはっきりと伝えることです。3-11オーラルセックスが自分にとっては大ごとであっても、パートナーが同じように感じていなければ、問題となりかねません。3-12身体に触れるという形での親密さの価値や、それを共有することが自分にとっていかに重要なのかを、パートナーが認めてくれないという気分になってしまうかもしれません。3-13何をもうやってもいいのか決めることの一部として、性交に限らず、あらゆる種類の性行為をするかどうかという重要なことを決めることになるのです。