英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(4)

(1)(2)で取り上げた文献で、LGBTQという用語の変遷について述べた部分。もともとはGとLだけだったのが、段々増えていったという話です。

LGBTQ Terminology
1-1 One thing that can be confusing about the queer community is its terminology. 1-2 Sometimes it seems like a whole different language exists. 1-3 Even among LGBTQ people, there’s a lack of consensus about definitions and about which words to use and when. 1-4 And the language is constantly changing as our understanding of sexual orientation and gender identity evolve. 1-5 Even the title of this book has changed (from GLBTQ to LGBTQ) as commonly accepted acronyms have shifted.
1-6 A few decades ago, it was common to say simply G&L, meaning gay and lesbian. 1-7 When the B (for bisexual) was added, the acronym became GLB or LGB. 1-8 Then the T (for transgender) and Q (for questioning) joined the party. 1-9 Now you’ll commonly see LGBT or LGBTQ (and sometimes GLBTQ), or even LGBTQIA (I for intersex and A for asexual) or LGBT+ (with the + representing all the other identities that are not lesbian, gay, bisexual, or transgender).
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 10-11)

LGBTQ Terminology
1-1
confusing【形】（人を）困惑させる（ような）, まごつかせる, 混乱させる（ような）
community【名】（利害・職業・宗教・人種などを同じくする人の）社会（集団）, 共同体
terminology【名】（専門分野の）用語法, ［集合的に］（専門）用語
1-2
whole【副】［different, new, other の前で］まったく, 完全に（completely）
language【名】言語→用語, 術語, 専門語
1-3
consensus【名】（意見などの）一致, コンセンサス；（大多数の）一致した意見
definition【名】〔語・句などの〕定義, 記述〔of〕
1-4
constantly【副】絶えず, しきりに
understanding【名】（学習・経験による）理解（すること）, 知識
evolve【自動】（徐々に多くの時間をかけて）進化する
1-5
title【名】〔本・絵・音楽などの〕題, 表題, 題名, 書名〔of〕
commonly【副】一般に, 通例, ふつうに
accepted【形】容認された, 認められている
shift【自動】〈意見・態度・やり方などが〉変わる
1-6
decade【名】10年間
simply【副】［すぐ後の語句・節を修飾して］ 単に, ただ（just）
1-7
add【他動】…を加える, 付け足す
1-8
join the party 一行に加わる→［比喩的に］さらに付け加わる

【和訳】LGBTQの用語（法）
1-1クィア（性的マイノリティ）共同体に関してややこしくなり得ることの１つはその用語法である。1-2まったく異なる用語が存在するように思われることもある。1-3LGBTQの人々の間でさえ、意見の一致が見られないのが、語の定義と、どの語をいつ使うのかに関することである。しかも用語というのは絶えず変化しつつあり、性的指向や性自認に関する私たちの理解が進むにつれてそうなっている。1-5この本の書名でさえ（GLBTQからLGBTQへと）変わったが、それは広く受け入れられている頭字語が移り変わったからである。
1-6数十年前には単にG&Lという言うのがふつうだったが、これはゲイとレズビアンを意味していた。1-7（バイセクシュアルを表わす）Bが付け加えられた時、頭字語はGLBかLGBとなった。1-8その後、（トランスジェンダーを表わす）Tと（クエスチョニングを表わす）Qがそれに加わった。1-9今ふつうに目にするのは、LGBTかLGBTQだが（ただしGLBTQもある）、場合によってはLGBTQIA（Iはインターセックス、Aはアセクシュアルを表わす）や、あるいはLGBT+（＋が表わしているのはレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーではない他のすべての自認である）もある。