英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(25)

ホモフォビア・トランスフォビアの根源にあるのは、自分たちとは異質な＝自分たちが理解できないものへの恐怖です。原始時代に生き残るためには必要な本能だったのでしょうけど、今の世の中では... という話。

訳し下ろしで切った場所：2-1のPsychologists sayとhatredの間、drivenとbyの間、2-3のI wonderとhow、nowとconsidering thatの間、2-4のPsychologists also sayとweの間、2-5のa termとcoinedの間、2-6のdescribesとhomophobiaの間、2-7のrefers toとhomosexuals、homosexualsとwhose self-hatred、a product ofとbeing taughtの間、2-8のincludesとfearの間。

What motivates fear and hatred of people who identify as LGBTQIAP?

2-1 Psychologists say hatred can be driven by differences, and more specifically, by love of the group we belong to and aggression toward groups that differ from ours. 2-2 In early humanity, in times of scarce resources, this might have been helpful for the survival of tribes, clans, families, etc. 2-3 I wonder how well that serves us now, considering that differing sexualities and gender identities do not encroach upon our survival. 2-4 Psychologists also say we don’t just hate because things are different; we hate because we fear things that are different.
2-5 Fear of homosexuals has been named “homophobia,” a term coined in the 1960s by heterosexual psychologist George Weinberg. 2-6 The Pride Resource Center at Colorado State University describes homophobia as pervasive and irrational. 2-7 Internalized homophobia refers to homosexuals whose self-hatred and self-denial of homosexuality are a product of being taught to view themselves as sick, sinful, and criminal. 2-8 Homophobia includes fear of mannerisms, actions, or feelings that might suggest homosexuality and a corresponding desire to suppress or wipe out homosexuality. 2-9 Homophobia can be exhibited by a person of any sexuality.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 350)

motivate【他動】〈事・気持ちなどが〉〈行為など〉の動機［原因］となる
2-1
more specifically より具体的には
aggression【名】〔…に対する〕攻撃的態度［感情］〔toward〕
2-2
humanity【名】［集合的に；通例無冠詞；単数・複数扱い］人類, 人間
scarce【形】〈食料・金・生活必需品などが〉乏しい, 不十分な, 供給不足の
resource【名】［通例 ～s］（土地・石油・石炭などの）資源, 富
helpful【形】〔…に〕役立つ, 助けになる, 有益な〔to, for〕
tribe【名】種族, 部族《風俗・言語を共有し, しばしば伝統的な生活様式に従っている集団》
clan【名】クラン, 氏族《父親または母親を通じて同一の始祖がたどられる単系出自(unilineal descent)の社会集団》
2-3
considering (that)【接】…であることを考えれば, …であるわりには
encroach【自動】〈人・物が〉〔人の権利・時間・生活などを〕侵害する, 犯す〔on, upon〕
2-5
coin【他動】〈新語など〉を造り出す
2-6
pride < cf. LGBT pride LGBTプライド《◆レズビアン, ゲイ, バイセクシャル, トランスジェンダー（LGBT）の人々が自己の性的指向や性自認に誇りを持つべきとする概念を表す言葉》
resource center 資料館, 資料センター, 情報センター《◆特定の分野に関する情報を収集・提供している組織》
pervasive【形】すみずみまで広がる, 行き渡る, 普及力のある
irrational【形】〈行為・考え方などが〉不合理な, ばかげた（unreasonable）
2-7
internalize【他動】〈信条・価値観など〉を内面化する, 内在化する
self-hatred【名】自己嫌悪
self-denial【名】自己否定
sinful【形】（宗教・道徳上）罪深い（immoral）
criminal【形】犯罪の, 罪を犯した
2-8
mannerism【名】（言動などの無意識の）特徴, 癖
corresponding【形】関連［付随］する→それに伴う
2-9
exhibit【他動】〈人・物が〉〈徴候・特質・感情など〉を（人前で）見せる, 示す（display）

【和訳】何が動機となってLGBTQIAPだと自認する人々に対する恐怖や憎悪が生じるのだろうか？
2-1心理学者が言うには、憎悪を掻き立てるのは様々な違いであり、もっとはっきり言うと、自分の所属するグループへの愛着と、自分の所属するものとは異なるグループに対する攻撃性であるとのことだ。2-2初期の人類では、資源の乏しい時代だったこともあり、こうしたことが、部族、氏族、一族などが生き延びるのに役立ってきたのかもしれない。2-3私が疑問に思うのは、それが今ではどのくらい役に立つのかということだ。考えてみれば、セクシュアリティや性自認が異なることで、私たちが生き延びられなくなったりはしないのだから。2-4心理学者がさらに言っているのは、私たちは物事が異なるというだけで憎悪を感じるのではなく、異なる物事を恐れるがゆえに憎悪を感じるということだ。
2-5同性愛者への恐怖は「ホモフォビア」という名で呼ばれてきたが、この用語を新造したのは異性愛者の心理学者ジョージ・ワインバーグで、1960年代のことだ。2-6コロラド州立大学のプライド情報センターは、ホモフォビアを広範囲に見られるがばかげたものだと言っている。2-7内在化されたホモフォビアという用語が指しているのは、同性愛者のうち、同性愛に対する自己嫌悪や自己否定の感情を抱いており、そう思うようになったのが、自分自身を病気で、罪深く、犯罪者だと思うように教えられてきたためである人のことだ。2-8ホモフォビアに含まれるものとしては、同性愛を示唆する身ぶり・話し方などの癖、行動、感情に対する恐怖と、その結果として生じる同性愛を抑制したり拭い去ったりしたいという気持ちなどがある。2-9ホモフォビアはどんなセクシュアリティの人でも示す可能性がある。