英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(7)

まあ訳し下ろしやったのは4-5のreally up to ...と4-7のthat really intrigues youくらいですかね。

性自認や性的指向が流動的というのは、ころころ変わるということではなく、時に自分が思っていた範囲外の人に恋愛感情を抱いてしまう場合もあるということですね。

GOING WITH THE FLOW
4-1 For some, identities such as lesbian or gay are fluid. 4-2 For example, someone (like me) could identify as mostly lesbian, meaning I’m almost always attracted to women, but not exclusively. 4-3 Likewise, people can be mostly gay or mostly straight. 4-4 How does this differ from bisexual? 4-5 Some might say it’s the same thing, but it’s really up to the individual to decide what terminology best fits them. 4-6 So maybe you’re attracted exclusively to either girls or guys. 4-7 Maybe you’re usually attracted to boys, but there’s something about that girl in your chemistry class that really intrigues you. 4-8 Maybe who you’re attracted to just doesn’t seem to correspond to sex or gender in any way, or maybe you feel emotional, but not necessarily physical, attraction toward others. 4-9 It’s all natural!
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 13)

GOING WITH THE FLOW
go with the flow 流れに従う；他人と同じことをする；困難なことはしない
4-1
fluid【形】〈約束・計画・意見・状況などが〉流動的な, 変わりやすい, 不安定な
4-2
mostly【副】主に, たいてい（は）, 主として, ほとんど（mainly, for the most part）
exclusively【副】もっぱら, 独占的に, 排他的に
4-3
likewise【副】同じように, 同様に（similarly）
4-5
up to … 〈人〉次第で；〈人〉の義務で, 責任で
4-7
there is something about … …に関して何かある→〈人〉に引き付けられる
chemistry【名】化学
intrigue【他動】…の好奇心［興味］をそそる（amuse, fascinate）
4-8
correspond【自動】［SV with ［to］ O］〈物・事が〉…に一致する, 調和する, つじつまが合う（agree, tally）
not necessarily 必ずしも…でない《◆部分否定》

【和訳】流れに身を任せる
4-1人によっては、レズビアンやゲイであるという自認は流動的である。4-2例えば、（私のような）人は「ほとんどレズビアン」だと自認しているが、これはつまり、私がほとんどの場合女性に魅かれるが、それ以外の場合もあるということだ。4-3同様に、人々が「ほとんどゲイ」であったり、「ほとんど異性愛者」であったりすることもある。4-4これはバイセクシュアルとどう異なるのだろうか？　4-5そんなの同じことだと言う人もいるかもしれないが、どの用語が一番自分に合うかなど、その人自身が決めればよいだけのことだ。4-6まあ、ひょっとすると、女の子か男の子のどちらかだけに魅かれるかもしれない。4-7もしかしたら、ふだんは男の子に魅かれるけど、化学のクラスで一緒の女の子が気になって、本気で興味をそそられることになるかもしれない。4-8場合によっては、誰に魅かれるかということが、生物学的性やジェンダーとまったく対応していないように思えるかもしれない。あるいは、他人に感情面で魅力を感じることはあっても、肉体的魅力を必ずしも感じないかもしれない。4-9すべて当然のことなのだ。