英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(5)

SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY
2-1 The American Psychological Association, which has an entire office dedicated to sexual orientation and gender diversity, describes sexual orientation as an enduring pattern of emotional, romantic, and/or sexual attraction to men, women, or both sexes (assuming a binary gender system in which all people are either male or female). 2-2 It also refers to a person’s sense of identity in relation to who they’re attracted to.
2-3 According to the Sexuality Information and Education Council of the United States, gender identity is the internal sense that people have of being female, male, some variation of these, beyond gender altogether, and so on. 2-4 For many people, biological sex—which is based on chromosomes and sexual anatomy— and gender identity are the same. (The term for this is cisgender.) 2-5 For those who are transgender (and for some who are nonbinary, which means having a gender identity outside the binary male/ female system), their biological sexes and gender identities are different. 2-6 Intersex people have sexual and/or chromosomal characteristics that are not limited to a single biological sex.
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 11)

SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY
2-1
American Psychological Association (APA) アメリカ心理学会《合衆国における心理学分野の職能団体》
entire【形】（余すところなく）全体の, （丸ごと）全部の；全部そろっている（whole）《◆しばしば驚き・いらだちを表す》
dedicate【名】〈金・時間・場所など〉を〔…のために〕充てる, 割く〔to, for〕
diversity【名】（人種・文化・言語などの）多様性
describe【他動】［SVO as C］〈人・物・事〉を…だと言う, 記述［描写, 説明］する
enduring【形】長期間続く, 恒久［永久］的な
emotional【形】感情の, 情緒の
romantic【形】恋愛に関する
attraction【名】〔…に対して感じる〕（性的）魅力, 恋愛感情, 〔…に〕ひかれる気持ち〔for, to〕
assume【他動】〈事〉を（明確な証拠なしに）本当［確か, 当然］だと思う, 想定する
binary【形】2つの, 2つから成る→二値の, 二項対立の
2-2
refer【自動】［SV to O］〈人・言葉が〉O〈人・物・事〉に（直接・はっきりと）言及する, 触れる
sense of identity 自分らしさの感覚
in relation to … …に関して, …について
2-3
according to … 〈人の話・文献・調査など〉によれば
the Sexuality Information and Education Council of the United States 合衆国性情報・教育評議会
internal【形】内部の→内面的な, 内心の
variation【名】変化（すること）, 変種
2-4
biological【形】生物学（上）の, 生物学的な
chromosome【名】((遺伝))染色体
anatomy【名】解剖学→（人体・動植物の）（解剖学的）構造
2-5
nonbinary【形】ノンバイナリーの, 非二値的な, 二項対立的ではない
2-6
chromosomal【形】染色体の
characteristic【名】特徴, 特色, 特質
limited【形】〔…に〕限られた〔to〕
single【形】たった1つの

【和訳】性的指向と性自認
2-1アメリカ心理学会(APA)ではオフィス丸ごと１つを使って、性的指向とジェンダー多様性の問題に取り組んでいるが、その記述によると、性的指向とは、男性、女性、あるいは両性に対して、感情面、恋愛面、あるいは/ かつ性的な面で魅かれる気持ちの、永続的なパターンのことを言う（ただしこれは、すべての人々が男性か女性のいずれかであるという二項対立的なジェンダー体系を想定している）。2-2APAはさらに、ある人の自分らしさの感覚に言及する際、その人が誰に気持ちが魅かれるのかに関連付けている。
2-3合衆国性情報・教育評議会によると、性自認とは、人々がもつ内面的な感覚のうち、女性である、男性である、これらが変化したものである、ジェンダーという範囲を完全に越えているなどというものだという。2-4多くの人々にとっては、生物学的性（これのもとになっているのは染色体や生殖器の解剖学的構造である）と性自認が同じだ（これを表わす用語がシスジェンダーである）。2-5トランスジェンダーである人々（やノンバイナリーという、性自認が二項対立的な男性/女性という体系に当てはまらない人々の一部）にとっては、自身の生物学的性と性自認が異なる。2-6インターセックスの人々は、その生殖器や染色体の特徴が、男女いずれかの生物学的性に限定できない。