英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(1)

2021年度の講義で使う英文に関して、和訳と注を付けてみました。伊藤和夫、表三郎といった私の尊敬する駿台の先生方のやり方に従って、なるべく前から訳すようにしてみましたが、いかがでしょうかね？

A WORD ABOUT WORDS
1-1 This book often uses the word queer. 1-2 This term was once used as a slur to harass or demean LGBTQ people. 1-3 While some people still use it this way, queer is now a word that many LGBTQ people use in a positive way. 1-4 This book also uses the acronym LGBTQ, which stands for lesbian, gay, bisexual, transgender, and questioning. 1-5 There are also many other common acronyms to describe the totality of people who identify as “not straight,” “not cis” (cisgender or cis means having a gender identity that matches the sex you were assigned at birth), or “other.” 1-6 Those acronyms include LGBT+ and LGBTQIA (with the I for intersex and the A for asexual). 1-7 LGBTQ is used in this book as a shorthand to represent all of these.
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 2)

A WORD ABOUT WORDS
1-1
queer【形】奇妙な, 変な, いかれた→性的マイノリティーの, クィアの
cf. queer studies クィア研究《同性愛（者）・両性愛（者）・トランスジェンダーなどに関する理論的研究》
1-2
term【名】専門用語
slur【名】中傷, 侮辱
harass【他動】〔威圧的態度や不快な言動で〕…にいやがらせをする, …を困らせる, 苦しめる〔by〕《◆annoyより強意的》
demean【他動】…の品位を下げる, …を卑しめる
1-4
acronym【名】頭字語《各語の頭字をつづり合せて作った語》
stand for … …を表す, …の略である
lesbian【形】【名】同性愛の（女性）
gay【形】【名】同性愛の（人）《◆特に男性》
bisexual【形】【名】両性愛の（人）
transgender【形】【名】トランスジェンダーの（人）《身体の性と性自認が一致しない人》
questioning【形】【名】クエスチョニングの（人）《性自認や性的指向が定まっていない人》
1-5
totality【名】全体, 総体
identify as … …であると自認する
straight【形】まっすぐな→異性愛の（heterosexual）
cis(gender)【形】【名】シスジェンダーの（人）《身体の性と性自認が一致している人》
gender identity【名】性自認《自身の性をどのように認識しているか》
assign【他動】…を割り当てる
at birth 生まれた時, 出生時に
1-6
intersex【形】【名】インターセックスの（人）《身体的性が一般的に定められた男性・女性の中間もしくはどちらとも一致しない人》
asexual【形】【名】アセクシュアルの（人）《他者に対して性的欲求（や恋愛感情）を抱かない人》
1-7
shorthand【名】速記（法）→略記, 簡潔な言い方
represent【他動】…を表す, 意味する（stand for）

【和訳】用語について一言
1-1この本でよく使うのは「クィア」（性的マイノリティーの）という語です。1-2この専門用語はかつて中傷として用いられ、LGBTQの人々を苦しめたり卑しめたりしました。1-3この語をそんな風に使う人もまだいますが、「クィア」という語を今では、LGBTQの人々の多くがプラスの意味で使っています。1-4この本でまた使っている頭字語でLGBTQというのがありますが、これはゲイ、レズビアン、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クエスチョニングの略です。1-5まだ他にも多くの一般的な頭字語で、「ストレートでない」「シスでない」（「シスジェンダー」あるいは「シス」というのは、自身がもっている性自認が、出生時に割り当てられた性と一致する場合を言います）などと自認している人々全体を記述するものがあります。1-6こうした頭字語に含まれるものとして、LGBTQ+やLGBTQIA（Iは「インターセックス」、Aは「アセクシュアル」）もあります。1-7LGBTQをこの本では、これらすべてを表す略記として使います。