英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(11)

所詮、外見なんて自己表現の一部であって、そこからその人を決めつけるというのはどうかというお話。

訳し下ろしは、4-3のas節（これは前にコンマが付いているので、絶対に訳し上げてはダメです）、4-4のresult inの後（これは因果関係だけ残してある）くらいです。後はふつうに訳してあります。

Are all butch women lesbians and all effeminate men gay?
4-1 “It’s absolutely not true,” answered Professor Wright. 4-2 The way a person looks, dresses, or behaves is not a reliable indication of their sexuality. 4-3These are stereotypes, as are the ideas that all feminine women and masculine men are straight. 4-4 The stereotype that all effeminate men are gay has resulted in some straight men being labeled homosexual because they don’t measure up to society’s masculinity quotient. 4-5 We have been conditioned to associate so-called feminine behavior with women and so-called masculine behavior with men. 4-6 Therefore, when we witness a man exhibiting what has been deemed effeminate, the immediate assumption is “he must be gay.” 4-7 We also apply the same rules to women we perceive as masculine, assuming that they must be lesbians. 4-8 The reality is some effeminate men are gay and some are straight. 4-9 Some so-called “butch” women are homosexual and some are not..
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 61)

butch【形】〈女性が〉男っぽい《◆レズビアンの男性役を連想させる》
effeminate【形】〈男性（の行為・様子）が〉女性のような, めめしい, 女っぽい
4-1
absolutely【副】絶対に→［否定語の前で；全否定］ 少しも［まったく］…ではない
reliable【形】〈人・物が〉信頼できる；〈情報源などが〉確実な
indication【名】指示するもの→しるし, 目安, 兆候
feminine【形】女性の, 女性らしい, 女性向きの, 女性特有の《◆単に性を示すだけの female と異なり, 女性の優しさ・繊細さなどの意を含む》
masculine【形】男性的な, 男らしい
4-4
result【自動】［SV in O］〈事が〉…に終わる；…という結果になる, 帰着する
label【他動】［SVOC］O〈人〉を…と呼ぶ, レッテルをはる《◆しばしば悪い印象を与える呼び名に用いる》
measure up【自動】［通例否定文・疑問文で］〔標準などに〕達する；〔期待などに〕かなう〔to〕
masculinity【名】男らしさ（⇔femininity）
quotient【名】（割り算の）商→指数, 比率
4-5
condition【他動】〈人・動物〉を〔…に/…するように〕条件づける, 慣らす, 訓練する〔to / to do〕《◆通例受身》
associate【他動】［SVO1 (with O2)］O1〈人・物〉を（O2〈人・物〉と）関連づける
4-6
witness【他動】〈犯罪・事故など〉を目撃する
exhibit【他動】〈人・物が〉〈徴候・特質・感情など〉を（人前で）見せる, 示す（display）
deem【他動】［SVO (to be) C］〈人・物・事〉を…だと考える, 思う
immediate【形】即座の, 即時の（instant）
4-7
apply【他動】［SVO1 (to O2)］O1〈法律・方法・考えなど〉を（O2〈人・事〉に）応用する, 適用する, あてはめる

【和訳】男性っぽい女性はみなレズビアンで、女性っぽい男性はみんなゲイなのですか？
4-1「これはとんでもない間違いです」と答えたのはライト教授です。4-2ある人の外見、服装、振る舞いがどのようなものであるのかが、その人のセクシュアリティを確実に示すとは限りません。4-3これらがステレオタイプであることは、女性らしい女性や男性らしい男性がみな異性愛者だという考え方がそうであるのと同じようなものです。4-4女性っぽい男性はみなゲイだというステレオタイプのために、一部の異性愛者の男性は、社会が求めるだけの男らしさに達していないという理由で、同性愛者のレッテルを貼られてきました。4-5私たちがずっと、いわゆる「女性らしい」振る舞いを女性に、いわゆる「男性らしい」振る舞いを男性に結び付けて考えるよう条件付けられてきたからです。4-6そのために、女性っぽいと考えられてきた特徴を男性が示しているのを目にした時、すぐに「彼はゲイに違いない」と思い込んでしまうのす。4-7私たちは同じ考え方を男性っぽいと思った女性にも当てはめ、その人たちがレズビアンに違いないと思い込むのです。4-8実際には、女性っぽい男性の中にもゲイの人と異性愛者の人がいます。4-9いわゆる「男性っぽい」女性の一部は同性愛者ですが、そうでない人もいます。