英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(43)

ホルモン治療や性別適合手術によって性感が変わるのは事実です。ただ、MtFトランスジェンダーが、射精以外の形でのどのようなオルガスムを得られるようになるのかは、人次第、開発次第というところがあるのかもしれません。

訳し下ろし：3-1 A trans woman—someone born with … identity—/who hasn’t had hormone therapy or genital surgery/ would therefore still have a penis.、3-4 If that trans woman begins hormone therapy/ to… , she will likely experience/ reductions in …、3-5 In “When Transitioning Changes How We Have Sex,”/ trans women report that/ after a…、3-6If a transgender woman underwent genital surgery/ to ...

How does hormone therapy and/or reassignment surgery affect a person’s ability to have sex?
3-1 A trans woman—someone born with male genitalia and feminine gender identity—who hasn’t had hormone therapy or genital surgery would therefore still have a penis. 3-2 A functioning penis on a trans woman could become erect and ejaculate during orgasm. 3-3 This transgender woman could also produce semen and possibly impregnate a woman. 3-4 If that trans woman begins hormone therapy to increase some feminine aspects and reduce some masculine aspects, she will likely experience reductions in sexual arousal, sperm production, and ejaculation. 3-5 In “When Transitioning Changes How We Have Sex,” trans women report that after a few months of hormone replacement therapy, they stopped having nocturnal erections, had fewer orgasms, and noticed a decrease in semen during ejaculation. 3-6 If a transgender woman underwent genital surgery to remove the penis and replace it with a vagina, she could then have vaginal intercourse. 3-7 The range of sexual pleasure from vaginal intercourse will vary from one transgender woman to another, just as it does from one cisgender woman to another.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP:183-184)

3-2
functioning【形】（正常に）作動する, 機能を果たす
erect【形】〈ペニス・乳首が〉勃起した
ejaculate【自動】射精する
orgasm【名】オルガスム（ス）, 性的絶頂感
3-3
produce
semen【名】精液, ザーメン
impregnate【他動】…を妊娠［受胎］させる（make pregnant）
3-4
sexual arousal【名】性的興奮
ejaculation【名】射精
3-5
hormone replacement therapy (HRT) ホルモン補充療法《閉経期などの女性に性ホルモンを投与する療法
nocturnal erection 夜間勃起, 夜間睡眠時勃起現象
3-6
vaginal intercourse 膣性交
3-7
sexual pleasure 性的快感［快楽］

【和訳】ホルモン治療や性別再配置手術によって、人のセックスする能力はどう影響を受けるのか？
3-1トランス女性（男性器と女性の性自認をもって生まれた人）のうち、ホルモン療法も生殖器の手術もしていない人は、そのために未だにペニスをもっていることになる。3-2トランス女性についている正常に機能を果たすペニスは、勃起もするし、オルガスムに達している間に射精する。3-3このトランスジェンダー女性は、精液を産出することもできるし、ひょっとすると女性を妊娠させることもできるかもしれない。3-4そのトランス女性が、ホルモン療法を始め、女性的な面を増やし男性的な面を減らそうとすれば、おそらく経験しているであろうことだが、性的興奮や精液の産出、射精が減少しているはずだ。3-5「性別移行によってセックスの仕方が変わるのはいつか」にあるトランス女性たちの報告によると、ホルモン補充療法を数ヶ月受けた後、夜寝ている間に勃起することがなくなり、オルガスムに達することが少なくなって、射精時の精液が減っているのに気付いたという。3-6トランスジェンダー女性が生殖器の手術を受け、ペニスを除去してその代わりに膣を作ったなら、その場合、膣性交が可能となるだろう。3-7膣性交による性的快感がどれほどなのかの範囲は、トランスジェンダー女性ごとに様々であるが、これはシスジェンダー女性ごとにそうであるのとまったく同じことである。