英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(38)

性別適合手術の、英語での様々な呼び方、およびその中身のお話です。

訳し下ろし：1-1 .../ has been replaced with ...、1-2... reshape a person’s genitalia/ to match ...、1-7The terms ... surgery refer to/ the various types of surgeries/ a transgender individual might undergo ...、1-8... lists/ the following categories ...、1-9 It’s worth noting/ that some ...、1-10 It’s also important to note that/ none of ...

What is a sex-change operation?
1-1 The term “sex-change operation” is considered an antiquated term and has been replaced with “genital reassignment” or “genital reconstruction.”
1-2 These procedures, also referred to by plastic surgeons as “bottom” surgeries, reshape a person’s genitalia to match their gender identity. 1-3 For a transgender man, the transmasculine bottom surgery can help make the vagina look and function more like a penis. 1-4 For a transgender woman, the transfeminine bottom surgery transforms a penis into a vagina. 1-5 Genital reassignment surgery is just one of the numerous types of surgeries a trans person might undergo during their transition and is the least frequently performed. 1-6 According to the American Society of Plastic Surgeons, genital reassignment surgeries account for less than 0.05 percent of all gender-affirming surgeries performed.
1-7 The terms “gender-affirming,” “gender confirmation,” or “gender reassignment” surgery refer to the various types of surgeries a transgender individual might undergo to make their body match their gender identity. 1-8 The American Society of Plastic Surgeons lists the following categories of gender confirmation surgeries: facial feminization, facial masculinization, transfeminine top (enhance breasts), transmasculine top (remove breast tissue), transfeminine bottom (transform male genitalia into female), and transmasculine bottom (transform female genitalia into male). 1-9 It’s worth noting that some of these surgical procedures are also performed on cisgender individuals. 1-10 It’s also important to note that none of the gender reassignment surgeries is required for transitioning. 1-11 Some people feel genital reconstruction surgery is necessary and others do not.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP:176-177)

sex-change （手術による）性転換
operation【名】手術
1-1
antiquated【形】時代遅れの, 古くさい（outdated）
be replaced with ... …に取って代わられる→代わりに…が使われるようになる
genital【形】生殖（器）の［に関する］
reassignment【名】 < reassign【他動】…を再び割り当てる→…を再配置［配置転換］する
reconstruction【名】（建造物などの）再建, 改築, 復元；（組織・自治体などの）復興；再現, 再構成
1-2
procedure【名】（正しい）手順, やり方；（医療）処置, 外科手術
plastic surgeon 形成外科医
reshape【他動】…を（別の形に）作り変える, 新しい形にする
genitalia【名】生殖器, 性器, （特に）外性器.
1-3
transmasculine【形】トランスマスキュリンの
vagina【名】膣
1-4
transfeminine【形】トランスフェミニンの
transform【他動】〈物〉を〔…から/…に〕変形させる（convert）〔from/ into〕《◆changeより堅い語》
1-5
numerous【形】［複数名詞と共に］ 多数の, たくさんの, 数多くある《◆many より堅い語》
undergo【他動】〈不愉快な［苦しい］こと〉を経験する, …に耐える；〈人・物が〉〈変化・検査・治療など〉を受ける, 経る
least【副】［時に the ～］最も少なく
the American Society of Plastic Surgeons (ASPS) 米国形成外科学会
1-6
account【自動】［SV for O］〈人・物などが〉〈ある割合・部分〉を占める
1-7
affirm【他動】〈事〉を確言［断言, 明言］する（confirm）
1-8
category【名】範疇, 種類, 区分, 部門《◆classより堅い語》
feminization【名】女性化
masculinization【名】男性化
enhance【他動】〈質・価値・地位など〉を高める, 向上させる, 増す
tissue【名】（動植物の細胞の）組織

【和訳】性転換手術とは何か？
1-1「性転換手術」という用語は古臭くなった用語だと考えられており、代わりに使われるようになってきているのが、「生殖器再配置」「生殖器再建」である。
1-2これらの処置は、形成外科医によって「下半身の」手術と呼ばれることもあるが、人の生殖器を別の形に作り変えて、その人の性自認に合うようにするものだ。1-3トランスジェンダー男性にとって、トランスマスキュリンの下半身の手術というのは、膣の外見と機能をペニスに近づけるのに役立ちうるものだ。1-4トランスジェンダー女性は、トランスフェミニンの下半身の手術によってペニスを膣に変形させることになる。1-5生殖器再配置手術は、トランスの人が性別移行期間に受けるかもしれない何種類もある手術の１つにすぎず、行われる頻度が最も少ないものだ。1-6米国形成外科学会によると、生殖器再配置手術の占める割合は、行われる全性別適合手術のうち、0.05％未満だという。
1-7「性別適合手術」「性別再配置手術」といった用語が表しているのは、様々な種類の手術のうち、トランスジェンダーの人が自分の身体を性自認に合わせるために受けるかもしれないものである。1-8米国形成外科学会がリストに挙げているのは、性別適合手術の次のようなカテゴリーだ：顔の女性化、顔の男性化、トランスフェミニンの上半身（豊胸）、トランスマスキュリンの上半身（乳房組織の除去）、トランスフェミニンの下半身（男性器を女性器に変形）、トランスマスキュリンの下半身（女性器を男性器に変形）。1-9言及に値するのは、これらの外科手術の一部が、シスジェンダーの人に対しても行われているということだ。1-10重要なのでこれも述べておくが、性別再配置手術のいずれも、性別移行に必須ではない。1-11性別再建手術が必要な人もいれば、そうでない人もいる。