英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(15)

人のセクシュアリティを変えることはできません！

訳し下ろし：1-3はpresumeとthatの間、1-5はknowとthat、Jr.とin rulingの間、1-7のadamantとthat、warnとthatの間、includingの手前、1-9は2つのintroducedの手前、banとall advertisingの間、1-10はclassifyとconversion therapyの間、practiceとthatの間で切って、訳し下ろしている。cause substantial emotional and psychological harmの品詞を変えて訳しているのも読みやすくするため。

Can a person’s sexuality be cured or changed?
1-1 No. 1-2 Sexuality is not a mental disorder, illness, or disease and, therefore, does not need to be cured or changed.
1-3 Suggesting that a cure is needed for any sexuality presumes there is something wrong with it rather than accepting it as a natural expression of our humanity. “1-4 There is no medical illness or mental defect condition associated with being LGBT. 1-5 We know that being gay or lesbian does not need a cure,” said Hudson County Superior Court Judge Peter Bariso Jr. in a ruling that a New Jersey conversion “therapy” practice, Jews Offering New Alternatives for Healing (JONAH), was fraudulent.
1-6 The APA and the American Medical Association (AMA) maintain that our sexuality cannot be changed and reject using so-called “conversion therapy” to attempt to alter a person’s sexuality. 1-7 They are adamant that these therapies do not change a person’s sexuality, and go further, warning that these types of therapies can cause substantial emotional and psychological harm, such as depression, anxiety, and self-destructive behaviors, including suicide.
1-8 State and federal laws have been drafted to outlaw conversion therapy. 1-9 The Therapeutic Fraud Prevention Act introduced in 2015, and its companion bill introduced in April 2016, seek to ban all advertising that claims a “therapy” can successfully change a person’s sexuality or gender identity. 1-10 The proposed laws would classify conversion therapy as a fraudulent practice that would be illegal under the Federal Trade Commission Act.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 36-37)

cure【他動】〈医者・薬が〉〈病人・病気の動物〉を治療する, 治す
1-2
mental disorder 精神障害
illness【名】（特定の）病気《◆頭痛や軽いかぜなど健康上たいして問題にならないものは含まない；伝染病や病名として「…病」というときは disease；ただし精神病は通例 illness；cf. disease》
disease【名】（人・動物・植物の）病気, 疾病(しっぺい), 疾患《◆illness, sickness に対し, 病名のはっきりした病気をいう》
1-3
cure【名】〔病気などの〕治療；治療薬〔for〕
presume【他動】［SV that 節］〈考えなどが〉…ということを前提とする（presuppose）
there is something wrong with ... (=something is wrong with ...) …はどこかがおかしい、…に異常がある
A rather than B BよりもむしろA《◆話の内容を話し手が修正する》
humanity【名】人間であること, 人間性
1-4
defect【名】欠陥, 欠点
condition【名】（物の）状態→（人間・動物の）健康状態, 体調
1-5
ruling【名】（裁判官などの）〔…という〕裁定〔that 節〕
conversion【名】転換→改宗；（主義などの）転向
alternative healing （現代医学の治療法に対してそれ以外の）代替療法
fraudulent【形】〈行為・企画・方法・利得などが〉詐欺的な, 不正な
1-6
the APA (American Psychological Association) 米国心理学会
the American Medical Association (AMA) 米国医師会
maintain【他動】［SV (that) 節］〈人が〉…だと主張している, 断言する《◆「信じてもらえなくてもめげずにくり返す」という含み》
reject【他動】〈提案・申し出など〉を（きっぱり, すげなく）拒絶する
attempt【他動】［SV to do］…しようと試みる, 企てる
1-7
adamant【形】〔…（すること）に関して/…（する）という点で〕断固として譲らない, 毅然とした態度をとる〔about （doing） / in （doing）〕；〔…だと〕頑強に主張する〔that 節〕
go furtherさらに先へと行く→さらに［一段と］踏み込む
substantial【形】〈数量などが〉 かなりの, 相当な
emotional【形】感情の, 情緒の
psychological【形】心理的な, 精神的な（mental）
harm【名】（物質的・肉体的・精神的）害, 損害, 危害
depression【名】うつ病
self-destructive【形】自己破壊的な, 自滅的な
suicide【名】自殺
1-8
state law （米国の）州法
federal laws （州法に対して）連邦法
draft【他動】〈文書〉の草案を作る, 〈法律〉を起草する
outlaw【他動】〈行為など〉を非合法化する, 禁止する（ban）
1-9
therapeutic【形】治療法の
fraud【名】詐欺；詐欺行為, 詐欺事件
introduce【他動】〈法律・制度など〉を導入する；〈法案など〉を提出する
companion【名】連れ, 仲間→（対・組の）片割れ
bill【名】［or B～］法案《◆可決されると act（法令）となり, それが law（法（律））となる》
> companion bill 相対法案《上院および下院のそれぞれから提出された類似または同一の法案. 各院の議員が協力して提出する》
seek【他動】［SV to do］〈人が〉…しようと努める（attempt）
ban【他動】〈行動・物（の使用）など〉を（公式に）禁止する
advertising【名】広告すること, 宣伝行為；広告
1-10
classify【他動】〈人・物〉を〔…として〕分類する, みなす〔as〕
Federal Trade Commission Act 連邦取引委員会法

【和訳】人のセクシュアリティは治療したり変えたりできますか？
1-1できません。1-2セクシュアリティは精神障害や病気、疾病ではないので、治療したり変えたりする必要はありません。
1-3どんなセクシュアリティにも治療が必要だと言う場合に前提としているのは、それに異常があるという考え方であり、それを私たちの人間性の自然な現れとして受け入れはしないということです。「1-4LGBTであることに結びつけて考えられる医学的病気や精神障害の状態などありません。1-5私たちにはわかっていることですが、ゲイやレズビアンであることは治療を必要とはしません」と言ったのは、ハドソン郡上級裁判所判事のピーター・パリソ・ジュニアですが、「新たな代替療法を提供するユダヤ人の会」［というユダヤ人非営利団体］が行ったニュージャージー州の転向「療法」を詐欺的なものだとする裁定の中での発言でした。
1-6APA（米国心理学会）や米国医師会は、私たちのセクシュアリティは変更不可能だと主張しており、いわゆる「転向療法」によって人のセクシュアリティを部分的に変えようとすることを拒絶しています。1-7これらの団体が頑として譲らない点は、これらの療法で人のセクシュアリティは変わらないということであり、さらに警告しているのは、この種の療法が感情や心理にかなりの害を及ぼしかねず、うつ病や不安、自己破壊的な行動などを引き起こし、これには自殺も含まれるということです。
1-8転向療法を非合法化する州法・連邦法もこれまで起草されてきました。1-9治療法に関する詐欺防止法が2015年に導入され、それの相対法案が2016年4月に提出されましたが、これらが禁止しようとしているのが、「療法」が人のセクシュアリティや性自認を変えることに成功したと主張する宣伝行為全般です。1-10提案されている法律の分類によると転向療法は詐欺的行為であり、連邦取引委員会法のもとで違法となるだろうということです。