英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(42)

無理やり異性とセックスすれば、同性愛は治るなどというばかげた考えは、いい加減無くなってほしいものです。レズビアンの女性に「俺が男の良さを教えてやる」と言ってる男性も、同じ考えを抱いていると取られてもしょうがないことを学ぶ必要があります。

訳し下ろし：2-3 This man instructed a woman/ to rape ...、2-6 Situations like these make it imperative that/ this myth be laid to rest once and for all.、2-7 It’s worth repeating that,/ according to medical, scientific, and psychological consensus,/ nothing can/ change …

Can “one good roll in the hay” with someone of the opposite sex make a gay person straight?
2-1 No. 2-2 This myth has been repeated and believed for ages, at times with detrimental results. 2-3 While writing this book, a heartbreaking story about a father who thought his eleven-year-old son was gay made headlines in the Southeast. 2-4 This man instructed a woman to rape his child in a restaurant bathroom. 2-5 All because he thought forcing the boy to have sex with a woman would “make him straight.” 2-6 Situations like these make it imperative that this myth be laid to rest once and for all.
2-7 It’s worth repeating that, according to medical, scientific, and psychological consensus, nothing can change a person’s sexuality. 2-8 An opposite-sex sexual encounter cannot make a gay person straight, nor can a same-sex sexual encounter make a straight person gay.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP:79)

a roll in the hay （性的な意味で）寝ること, 性行為
2-2
myth【名】（広く信じられているが）根拠のない説（fallacy）；作り話［事］
for ages 長い間
2-3
heartbreaking【形】悲痛な思いにさせる, つらい
headline【名】（新聞・雑誌などの）見出し, 表題（head） > make headlines 新聞に大きく取り上げられる
the Southeast【名】（米国の）南東部
2-4
instruct【他動】［SVO to do］〈人〉に…するように（細かく）指図する
rape【他動】…を強姦(ごうかん)［レイプ］する《◆遠回しには violate, assault, attack》
2-6
imperative【形】必須の, 絶対に必要な, 緊急の（vital）
lay … to rest 〈人〉を埋葬する《◆buryの遠回し表現》→〈うわさなど〉を鎮める；〈推測などが〉本当でないことを証明する.
once and for all この１回限りで→（これを最後に）きっぱりと
2-7
consensus【名】〔…についての/…の間での/…という〕（意見などの）一致, コンセンサス；（大多数の）一致した意見, 合意, 統一見解（agreement）〔about, on / among / that節〕
2-8
sexual encounter 性的経験

【和訳】異性と「一度いいセックスをすること」によって、同性愛者は異性愛者になりうるのか？
2-1ならない。2-2この俗説は長い間、繰り返し述べられ、信じられてきた。2-3この本の執筆中にも、11歳の息子がゲイであると考えた父親のことを報じた痛ましい新聞記事が、南東部で紙面をにぎわした。2-4この父親はある女性に指示して、レストランのトイレで自分の子をレイプさせた。2-5無理やりこの男の子に女性とセックスさせることで、「彼が異性愛者になる」だろうと思っていたからというのがもっぱらの理由だ。2-6このような状況がある以上、絶対にこの俗説はきちんと葬り去らねばならない。
2-7繰り返し述べておく価値のあることだが、医学、科学、心理学の一致した見解によると、何をもってしても、人のセクシュアリティを変えることはできない。2-8異性との性体験によって、ゲイの人が異性愛者になることがあり得ないのは、同性との性体験によって異性愛者が同性愛者にならないのと同じである。