英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(35)

男性ホルモンと女性ホルモンの基本的なお話です。

訳し下ろし：2-3 They impact/ growth...、2-5 It affects the growth of/ the penis and testes,/ as well as facial, pubic, and body hair,/ and the deepening of the voice.、2-8 Females have the sex hormones/ estrogen and progesterone.、2-10 Estrogen is responsible for/ female physical features such as growth of the breasts as well as pubic and underarm hair,/ and reproduction processes,/ including the start of menstrual cycles.

How does hormone therapy fit into the transitioning process?
2-1One medical aspect of transitioning may include hormone therapy, which can alter the body’s appearance and reproductive functions. 2-2Hormones are present in all humans and help our bodies develop in many ways. 2-3They impact growth, metabolism, mood, sexual function, and reproduction.
2-4Testosterone, the main sex hormone found in males, controls the development of male physical features. 2-5It affects the growth of the penis and testes, as well as facial, pubic, and body hair, and the deepening of the voice. 2-6Testosterone also builds muscles and strong bones and influences height. 2-7Women have testosterone too, but in much smaller amounts than men.
2-8Females have the sex hormones estrogen and progesterone. 2-9Progesterone serves several purposes related to conception and pregnancy. 2-10Estrogen is responsible for female physical features such as growth of the breasts as well as pubic and underarm hair, and reproduction processes, including the start of menstrual cycles. 2-11Men have estrogen, too, but in smaller amounts. (Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP:171-172)

fit【自動】〈人・物などが〉〔…に〕向いている, うまくとけ込む〔into, in, to, with〕
2-1
reproductive【形】生殖の, 繁殖の
2-3
impact【他動】…に（大きな）影響を与える（affect）
growth【名】（人・動植物の）成長, 発育, 成熟《◆肉体・精神・情緒面での成長を含む》
metabolism【名】（新陳）代謝
mood【名】（その時の）気分, 気持ち, 機嫌
sexual function性機能
reproduction【名】生殖作用
2-4
testosterone【名】テストステロン《男性ホルモンの一種》
2-5
penis【名】ペニス, 陰茎
testes < testis【名】精巣, 睾丸
pubic hair 陰毛
deepen【他動】〈音・声などが〉低くなる
2-8
estrogen【名】エストロゲン, 卵胞ホルモン
progesterone【名】プロゲステロン, 黄体ホルモン
2-9
conception【名】受精, 受胎, 妊娠
pregnancy【名】妊娠（状態）, 妊娠期間
2-10
responsible【形】〔…に対して〕責任がある, 〈物事が〉〔…の〕原因である〔for〕
breast【名】（女性の）乳房, 乳
underarm hair 腋毛
menstrual cycle 月経周期

【和訳】ホルモン療法は性別移行過程にどう適合するのか？
2-1性別移行の医療的側面の１つとなるかもしれないのが、ホルモン療法であり、これは身体の外見や生殖機能を変える可能性がある。2-2様々なホルモンがすべての人間の体内に存在し、身体が多くの点で発達するのに役立っている。2-3これらによって大きく影響を受けているのが、成長、代謝、気分、性機能、生殖である。
2-4テストステロンは男性に存在する主要な性ホルモンであるが、男性の身体的特徴が発達するのをコントロールする。2-5これの影響下で成長するものには、ペニスや精巣も含まれ、顔の毛や陰毛、体毛だけではない。また、声が低くなるのにも影響している。2-6テストステロンはまた、筋肉を付け、強い骨を作り、身長にも影響する。2-7女性にもテストステロンはあるが、男性よりも量はずっと少ない。
2-8女性がもつ性ホルモンは、エストロゲンとプロゲステロンである。2-9プロゲステロンは受胎と妊娠に関するいくつかの目的を果たす。2-10エストロゲンが関わっているのは、陰毛や腋毛だけでなく、女性らしい身体的特徴である乳房の発達だ。また、生殖過程にも関わっており、月経周期の開始などを含む。2-11男性にもエストロゲンはあるが、女性より量は少ない。