英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(34)

二次性徴抑制ホルモンの治療を受けている若いトランスジェンダーが、最近は増えているようです。時代は変わりつつあるのですよ。

訳し下ろし：1-1 ... a complex, multistep process of/ starting to ...、1-4 Transitioning primarily involves factors / that affect ...、1-7 ... taking hormones, puberty blockers, or other medications/ under the supervision of ... 1-8For some, transitioning may also include surgery. 1-9 This is an option sometimes/ reserved for adults...、1-10 ... an endocrinologist who/ can assist ...

Gender Transitioning
1-1 Gender transitioning is a complex, multistep process of starting to live full-time as a person of a different gender. 1-2 Transitioning doesn’t, by definition, include surgery, hormones, or other physical changes. 1-3 However, for some people, some or all of those elements are part of their transition. 1-4 Transitioning primarily involves factors that affect how you relate to others and how they relate to you. 1-5 It might include changing your name, dressing differently, and altering other aspects of your appearance (like your hair or makeup). 1-6 It can also mean changing your mannerisms, voice, and how you move.
1-7 A physical transition might include taking hormones, puberty blockers, or other medications under the supervision of a medical professional. 1-8 For some, transitioning may also include surgery. 1-9 This is an option sometimes reserved for adults, though this isn’t always the case. 1-10 As a trans teen, you may be less likely to have access to gender confirmation surgery, but you could work with an endocrinologist who can assist you with hormone treatments or puberty blockers.
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 53-54)

transition【名】（別の形態・状態への）移行, 移り変わり, 変化→【自動】〔新しいものに〕移行する, 切りかわる〔to, into〕.
1-1
complex【形】（多くの部分からなり）複雑な《◆複雑ではあるが秩序や体系があるという語感があり, 科学の分野で多用される》
fulltime【副】フルタイムで, いつでもずっと；常勤［専任］で
1-2
by definition 定義上, 言葉の意味から→当然（のこととして）, 本質的に, 本来
surgery【名】〔体の一部への〕手術, （外科）処置〔on, for〕
hormone【名】ホルモン
physical change 身体［肉体］的な変化
1-4
primarily【副】主として, 何よりもまず（chiefly）
affect【他動】〈事・状態などが〉〈物・事・人〉に影響する, 作用する
1-5
alter【他動】…を変える, 一部手直しする《◆change より部分的な変化を強調する》
aspect【名】〔状況・思想・問題などの〕局面, 側面, 様相〔of〕
appearance【名】外見, （外見からの）様子《特に服装など》, 印象
1-6
mean【他動】［SV doing］ …することを意味する
mannerism【名】（言動などの無意識の）特徴, 癖
1-7
puberty blocker [inhibitor] 思春期を阻害［抑制］するもの→二次性徴抑制ホルモン
medication【名】（医師が処方・投与する）薬剤, 薬物（治療）
under the supervision of … 〈人〉の監督下で
1-9
reserved for ... …のために予約されている→…向けである, …だけのものである, …のみに用いられる
be the case 事実である, そうである
1-10
have access to ... 〈物や情報など〉を入手［利用］できる, …できるチャンスがある
gender confirmation surgery 性別適合手術
< confirm【他動】…を確認する, …が間違いのないことを裏付ける

endocrinologist【名】内分泌学者
assist【他動】［SVO1 with O2］〈人が〉O1〈人〉のO2〈仕事・活動など〉を助ける, 援助する, 補佐する

【和訳】性別移行
1-1性別移行というのは、複雑で多くの段階からなる過程であり、異なる性別の人間としてフルタイムで生活し始めるというものだ。1-2性別移行は本来、手術やホルモン、あるいはそれ以外の身体の変化を含んでいるわけではない。1-3しかしながら、一部の人にとっては、これらの要素のいくつか、あるいはすべてが、自身の性別移行の一部分なのだ。1-4性別移行に何よりもまず入っている要素は、自分が他人にどう関わるのか、他人が自分にどう関わるのかに影響することである。1-5これには、名前を変えること、それまでとは異なる服装をすること、外見のそれ以外の面（例えば髪型やメイク）を変えることが含まれるかもしれない。1-6さらには言動の癖、声、動き方を変えるということにもなりうる。
1-7身体の性別移行としては、ホルモンや二次性徴抑制剤などの薬剤を服用することがあるかもしれないが、これは医療専門家の監督のもとに行われる。1-8一部の人にとっては、手術も含まれるかもしれない。1-9これを選べるのは成人に限られる場合もあるが、常にそうだとは限らない。1-10トランスがティーンエイジャーである場合、性別適合手術を受けられる可能性が低いかもしれないが、内分泌学者と連携することで、その人がホルモンや二次性徴抑制剤の服用を支援してくれることもありうる。