英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(14)

「異性愛者の男女は、同性愛者の男女と（性的関係を伴わない）プラトニックな友人になれるのか？」という問いは、「なれるに決まってる」という答えしか私には思い浮かばないのですが、そうでないと考えている人も未だにいるようで...

訳し下ろし：3-3ではbecause節の方が重いので、主節だけまとめて先に訳してある。3-5，3-7，3-8はいずれもthat節が長くて情報量が多いので訳し下ろし。3-11はthe realityとthatの間、determineとpersonalityの間、traitsとthatの間の3カ所で切って、前から順に論理関係が変わらないように訳してある。3-12もthatの同格節は後で訳してある。because節も絡んでいるので、複数箇所で切ってつなぎ直している。3-16はwithoutの手前で切って訳し下ろし。ここの3つ並んでいる-ly副詞はそのまま訳すと読みにくい日本語になるので、多少工夫してある。3-17はforとplatonicの間で切って訳し下ろし。

Can straight men and women be platonic friends with gay men and women?
3-1 Yes. 3-2 Many heterosexual men and women, including myself, have friendships with men and women who are not “straight.” 3-3 We are friends because we share common interests, similar goals, complementary personalities, etc.
3-4 One response to this question, that relates specifically to men, is the presumption that a straight man isn’t really heterosexual if he is friends with a homosexual man. 3-5 That seems to suggest that there’s no credible reason for a straight man to befriend a gay man. 3-6 This sounds like an insult to both sexualities. 3-7 It suggests that heterosexual and homosexual men do not or cannot share similar interests. 3-8 It also suggests that neither is capable of platonic relationships with people of different sexualities. 3-9 It could also suggest that gay men are not worthy of friendship with heterosexual men. 3-10 These suggestions dehumanize a person because of their sexuality. 3-11 They ignore the reality that sexuality does not determine personality, interests, intellect, humor, nationality, age, or any of the other human traits that elicit and solidify friendships.
3-12 There is another false presumption that gay and straight people can’t be platonic friends because gay men want to have sex with every man they meet or that lesbians feel the same way about every woman they meet. 3-13 That is simply not true. 3-14 Heterosexuals don’t want to have sex with every person of the opposite sex. 3-15 Likewise, homosexuals don’t want to have sex with every same-sex person they meet. 3-16 It’s possible for straight men to have close platonic friendships with gay men without either person being sexually, romantically, or emotionally attracted to the other. 3-17 The same is true for platonic friendships between heterosexual women and lesbians. 3-18 This shouldn’t come as a surprise to any heterosexual who has platonic friendships with people of the opposite sex. 3-19 Friendships are about people, not sexualities.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP: 76-78)

platonic【形】（関係が）純精神的な, プラトニックな《◆性的関係を伴わない》
3-2
have friendship with ... …と交友関係がある, 懇意にしている
3-3
share【他動】〈考え・感情・経験など〉を〔人と〕共通して持つ, 分かち合う；〈人生など〉を〔人と〕共にする〔with〕
interest【名】関心事, 興味のあること, 趣味
goal【名】（野心・努力などの）目標, 目的（aim）
complementary【形】相補的な, 互いに補足し合う
personality【名】個性, 性格（character）
3-4
response【名】〔…への〕返答, 応答〔to〕《◆answer よりも堅い語》
relate【自動】〔…に〕関係がある, 関わる〔to〕
specifically【副】特に, とりわけ；はっきりと, 明確に
presumption【名】〔…だろうという〕推定, 推測〔that 節〕
3-5
credible【形】（証拠があり, 論理的で）信用［信頼］される；説得力のある（convincing）

befriend…の友人［味方］となる
3-6
sound like ... …に聞こえる→（聞いたり読んだりして）…に思われる
insult【名】〔…に対する〕侮辱（となるもの）, 侮辱的言動, 無礼な言葉〔to〕
3-8
capable【形】［be ～ of O / doing］〈人・物が〉…の［…する］能力がある, …することができる
3-9
worthy【形】〔…に/…するに〕値する, 価値がある〔of / of doing〕
3-10
dehumanize〈人〉から人間性を奪う→〈人〉を非人間的に扱う
3-11
intellect【名】（特に上級レベルでの）知性, 知力, 理知；思考［理解］力
humor【名】ユーモア, おかしさ；ユーモアを解する［表現する］力
nationality【名】国民であること→国籍；国民性
elicit【他動】〈情報・返答など〉を（苦労して）引き出す, 聞き出す
solidify【他動】〈関係・支持など〉を強固にする（strengthen）
3-12
have sex with ... 〈人〉と性交渉をもつ《◆遠回し表現は sleep with, make love to など》
likewise【副】同じように, 同様に（similarly）
3-16
sexually【副】性的に, 性行為によって
romantically【副】恋愛的に, 恋愛感情をもって
emotionally【副】感情的に；感情に動かされて
3-17
The same is true for [of] ... 同じことが…についても当てはまる
3-18
come as a surprise 〔人にとって〕驚くべきこと［意外］である〔to〕
3-19
be (all) about ...［活動・仕事などの目的・本質を示して］…するということだ

【和訳】異性愛者の男女は、同性愛者の男女と（性的関係を伴わない）プラトニックな友人になれるのか？
3-1なれます。3-2異性愛者の男女の多くは、私も含めて、「異性愛者」ではない男女と友だち付き合いがあります。3-3私たちが友だちでいるのは、共通の関心事、同じような目標、欠点を補い合えるような個性などをお互いにもっているからです。3-4この質問への返答の１つは、特に男性に関係のあることなんですが、同性愛の男性と友だちであれば、異性愛者の男性であっても、異性愛とは言い切れないんじゃないかというものでした。3-5そこから示されているように思える考え方は、異性愛の男性が同性愛の男性と友だちになるもっともな理由なんてないというものです。3-6でもこれは両方のセクシュアリティに対する侮辱となるように思われます。3-7これが言おうとしているのは、異性愛と同性愛の男性は同じような関心事を共にもたない、あるいはもつことができないということです。3-8さらに言おうとしているのは、双方ともセクシュアリティの異なる人々とプラトニックな友だち付き合いなどできないということです。3-9また、ゲイの男性なんて、異性愛の男性との友だち付き合いをするには値しない存在だと言っているようにも取られかねません。3-10これらの考え方では、セクシュアリティを理由に、ある人を人間扱いしないことになります。3-11でも、これらの考えで無視されている現実では、セクシュアリティによって決定されるわけではない個性、関心事、知性、ユーモアを解する力、国民性、年齢などの人間的特質があり、それらが友だち付き合いのもとになり、関係を強固にしているのです。
3-12さらに別の誤った考えもあり、それによるとゲイと異性愛の人々はプラトニックな友人にはなれず、その理由は、ゲイの男性が出会った人の誰とでもセックスしたがるからだということです。また、レズビアンも出会った女性の誰にでも同じ感情を抱くというのです。3-13これはまったく事実ではありません。3-14異性愛者でも、異性の誰とでもセックスしたいと思うわけではないのですから。3-15それと同じことで、同性愛者も、出会った同性の人の誰とでもセックスしたいとは思わないのです。3-16異性愛の男性がゲイの男性とプラトニックに親密な友だち付き合いをすることは可能ですし、その場合、性行為をしたいとか、恋愛感情を抱いたとか、感情に突き動かされたとかいった形で、一方が他方に魅かれるということはありません。3-17同じことが当てはまるのが、異性愛の女性とレズビアンの間でのプラトニックな友だち付き合いです。3-18これは、異性の人々とプラトニックな友だち付き合いをしている異性愛者にとっては、意外でも何でもないはずです。3-19友だち付き合いの本質は人であって、セクシュアリティではないのですから。