英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(41)

まずセックス全般に関するお話です。みなさんは親からそういう話を聞かされましたか？　私はそういうことはありませんでした。

訳し下ろし： 1-3 Sex provides a way for us/ to connect ….、1-4 Yet it’s an aspect of life/ that can present ...、1-8 These conflicting ideas impact/ how we approach ...、1-9 This inherent contradiction… impacts the way/ we understand and experience sex/, personally and socially.、1-12Perhaps we could gain … sexuality/, if we engaged ...、1-18… parents tend to/ create ...、1-21 Parents tend not to/ talk about ...

Sexual Intercourse
1-1 Since we’re discussing sexuality, we should also discuss sexual intercourse. 1-2 For many of us, sex is a very important part of our lives. 1-3 Sex provides a way for us to connect with others, express our feelings, relieve stress, experience pleasure, and procreate. 1-4 Yet it’s an aspect of life that can present individuals with many conflicting messages and feelings. 1-5 For example, sex may be perceived as desirable or dirty, pleasurable or painful. 1-6 On one hand, we are told sex is natural, and on the other sinful. 1-7 We’ve been taught to think it’s okay for men to be promiscuous but not women. 1-8 These conflicting ideas impact how we approach our own sex lives and those of others.
1-9 This inherent contradiction, as Professor Wright puts it, impacts the way we understand and experience sex, personally and socially. 1-10 Thousands of years spent refusing to talk about sex has also made us more likely to fear sex and sexuality. 1-11 Our conflicted feelings, beliefs, and perceptions about sex may also make us reluctant to talk openly and honestly about it or to learn more about sex and sexuality. 1-12 Perhaps we could gain a better understanding and acceptance of sex, and sexuality, if we engaged in honest and thoughtful discussions about these topics.
1-13 When it comes to having serious discussions about sex, many people avoid it. 1-14 We’re afraid to say what we like or dislike and afraid to ask questions about what’s happening or not happening. 1-15 Not talking about sex strengthens the taboo of sex, which is passed from generation to generation. 1-16 If adults won’t talk to each other about sex, it’s a good bet they won’t talk to their kids about it either. 1-17 This lack of communication helps to perpetuate the conflict, contradictions, and a general lack of knowledge. 1-18 Instead of providing children with facts about sex, parents tend to create fairytales like the ones about the stork or the cabbage patch, or avoid the subject completely. 1-19 My father’s advice during my teen years was, “Don’t get in trouble.” 1-20 When I asked what that meant, he said, “You know what I mean.” 1-21 Parents tend not to talk about intimacy, emotion, erogenous zones, foreplay, or sexual positions. 1-22 This lack of discussion is echoed in many homes.
(Tara Y. Coyt, REAL TALK about LGBTQIAP:44-45)

(sexual) intercourse【名】性交, 性交渉
1-2
sex【名】性, 性別→性交, セックス（sexual intercourse）
1-3
provide a way for O to do 〈人〉に…する方法［手段］を提供する
connect【自動】〔…と〕つながる→〔…と〕信頼関係をむすぶ, 気持ちが通じる, 親しくなる,〔with〕
relieve【他動】〈苦痛・心配など〉を取り除く, 和らげる
pleasure【名】喜び, 楽しさ→［婉曲］（世俗的）快楽；肉体的快楽, 肉欲
procreate【自動】子を産む, 子孫を残す
1-4
present【他動】［SVO1 with O2］O1〈人〉にO2〈困難・危険など〉をもたらす, 引き起こす
conflicting【形】矛盾［対立］する, 相反する
1-5
perceive【他動】〔…として〕…をとらえる, 理解する〔as〕
desirable【形】〈物・事が〉望ましい
dirty【形】汚れた→けがらわしい, いやらしい, わいせつな, 卑猥な, みだらな
pleasurable【形】人を楽しませる, 愉快な, 楽しい→気持ちのよい, 快い
painful【形】（肉体的に）痛みのある
1-6
sinful【形】（宗教・道徳上）罪深い（immoral）
1-7
promiscuous【形】だれとでも寝る（ような）, フリーセックスの, ふしだらな.
1-8
sex life 性生活
1-9
inherent【形】〈性質・属性・権利などが〉〔…に〕本来備わっている, 生まれつき存在する〔in〕；〔…に〕固有の〔in〕, 持ち前の
contradiction【名】矛盾；矛盾した言動［事実］
1-10
spend【他動】［SVO doing］〈人が〉…するのに〈時間〉を費やす, かける, 使う
refuse【他動】［SV to do］…することを断る［拒む］
1-12
gain a better understanding of ……をもっとよく理解する, …の理解を深める
engage【自動】〔活動など〕にたずさわる, 従事する, 参加する〔in, on〕
1-13
when it comes to … …のこと［話］となれば
1-14
strengthen【他動】〈関係・意志・立場など〉を強める, 強化する
taboo【名】〔…に関する〕（文化的・宗教的な）タブー, 禁忌(きんき)〔about, on, against〕
1-15
from generation to generation 世代から世代へ（と）, 何世代にもわたって, 代々
1-16
It is a safe [sure, fair, good] bet (that) ... …と考えて間違いない
1-17
perpetuate【他動】〈悪い状態など〉を永続させる
1-18
fairytale【名】おとぎ話→（信じがたい）作り話
stork【名】コウノトリ《◆欧米ではこの鳥が赤ん坊をつれてくるという伝説がある》
cabbage patch【名】キャベツ畑
> Cabbage Patch Kids キャベッジ・パッチ・キッズ, キャベツ畑人形《1983年秋から84年初頭に米国で大流行した,とぼけた顔をした赤ん坊の縫いぐるみ人形》［子供に対して「赤ん坊はキャベツから生まれる」と説明することがあることから］
1-19
get in trouble トラブルに巻き込まれる
1-21
intimacy【名】親しいこと→親密な［深い］関係, 性的関係, 肉体関係《◆sexの婉曲語；警察・弁護士などが用いる》
erogenous zone 性感帯
foreplay【名】（性交の）前戯
sexual position 性交［セックスの］体位
1-22
echo【他動】〈場所が〉〈音・声〉を反響させる→〈人の言葉・意見など〉を繰り返す, まねる

【和訳】性交渉
1-1セクシュアリティの話をしているので、性交渉の話もすべきだろう。1-2私たちの多くにとって、セックスは生活の非常に重要な部分である。1-3セックスを通して私たちにできるのが、他者と親しくなったり、自分の感情を表現したり、ストレスを和らげたり、性的快楽を味わったり、子孫を残したりといったことだ。1-4それにもかかわらず、この人生の一面が、相反するメッセージや感情を人々にもたらす。1-5例えば、セックスとは、望ましいのか、汚らわしいのか、どちらとも取れるし、気持ちがよいのか、痛みを伴うのか、どちらとも取れるのだ。1-6一方では、セックスが当たり前のことだと教えられ、他方では罪深いことだと教えられる。1-7男性が相手構わずセックスするのは問題ないが、女性はだめだと考えるよう教え込まれてきた。1-8これら相反する考え方に大きく影響されているのが、私たちが自分自身や他人の性生活をどう扱うのかということだ。
1-9ライト教授の言う「こうしたセックスにはつきものの矛盾」に影響される形で、私たちはセックスを理解して経験しており、個人でも社会との関わりにおいてもそうなのだ。1-10何千年もかけてセックスの話をすることを拒否してきたということもあって、私たちはセックスやセクシュアリティを恐れやすくなっている。1-11セックスについて相反する感情、信念、認識を私たちが抱いているために、包み隠さず正直にセックスの話をしたり、セックスやセクシュアリティについてもっと学んだりすることにも気が進まないのかもしれない。1-12ひょっとすると、私たちがセックス、およびセクシュアリティをもっと理解し受け入れることができるようになるとすれば、それは、これらの話題に関する正直で思慮深い議論を行った場合なのかもしれない。
1-13セックスの真剣な話をすることに関しては、多くの人がそれを避ける。1-14 何が好きか嫌いかなんて怖くて言えないし、何が起こっていて何が起こっていないのかを質問することも怖くてできない。1-15セックスの話をしないことでセックスのタブーが強化され、世代から世代へと伝えられている。1-16大人がお互いにセックスの話をしないのなら、子どもにもセックスの話をしないと考えて間違いない。1-17このような意思疎通不足もあって、相反したり矛盾したり全般的に知識がなかったりする状態が、いつまでも続くことになる。1-18セックスに関する事実を子どもに提供する代わりに、親がやりがちなのは、コウノトリやキャベツ畑の出てくるような作り話をでっち上げたり、その話題を完全に避けたりすることだ。1-19私がティーンエイジャーの時期に、父親が忠告してくれたのは、「トラブルに巻き込まれるな」ということだった。1-20どういう意味なのか私が訊ねると、「意味はわかるはずだ」と父は言った。1-21親というものがあまり話題にしそうにない内容としては、親密な関係、感情、性感帯、セックスの前戯、セックスの体位がある。1-22このような議論がない状態が、多くの家庭で踏襲されている。