(230630b+) 外人が辞書でなく感覚で言葉の羅列を話している例。

僕は、原則、英語の会話が出来ないどころか、
英語の読み書きも出来ません。
でも、彼ら外人が、英語をしゃべる時、
辞書や文法でなく、感覚で言葉の羅列をしゃべっている事を感じる例
を下記に、示します。
英文とそのGoogle翻訳に依って示します。

多少の長文ですが、よくよく検討すれば、
彼らが文法でなく、感覚で言葉を選んでいる事が判ると思います。

Google和訳は、いまだに完全とは言えないが、
意味をほぼ言い当てられるレベルには達しています。
あとは、英語の知識がそれなりに在れば、
英文の言っている意味をほぼ正確に、誰でも、判る様になりました。
だから、ネイティブな外人を見つけられない時は、
Google翻訳をアテにして、勉強するという選択肢が出来た様に思います。

---

---

Help the FSF's work for free software

The Free Software Foundation (FSF) organized its first in-person event since 2019 this past March! It is hard to believe it's been that long, but three years after the last-minute cancellation of the in-person version of LibrePlanet in 2020, we held our first hybrid conference. LibrePlanet 2023: Charting the Course offered a diverse range of speakers both local and remote, the opportunity to meet in Boston and online.
The FSF has faced immense challenges these last years, and this year has been no different. We still see a lot of hesitation for people to travel and meet up, and inflation has increased globally. It has made it hard for many people to pay for even their most basic needs, and unfortunately people's admirable continuation of charitable giving does not balance the declining value of money and increased expenses.
While we are working hard on trusted FSF programs with our small team of eleven staff members, we are also acutely aware of the changing environment in technology. Machine learning developments are bringing up new questions for free software and licensing. Privacy concerns are at the forefront of our minds with encryption technology being threatened through legislation. And in Europe, bills are in development that need serious attention from our community to make sure free software is both properly understood and its developers protected.
Despite hard times, we experience immense amounts of positivity from the moments when we are able to meet with people to have meaningful conversations. These moments demonstrate how generous, resilient and supportive this community really is. It was built on a strong foundation of free software values that has carried us for forty years, and I believe we have the capacity to do even more in the coming years -- but only with your support.
In addition to organizing our first hybrid free software conference, we:
• researched the value of sharing for people all over Boston. We focused on interviewing people from a generation born into a digital time. People who never experienced sharing their code and games, or making mix-tapes. We learned a lot from this project, but have more work to do to include and connect to people of all ages and backgrounds.
• continued our commitment to helping free software supporters make educated hardware choices. We certified the first Respects Your Freedom (RYF) product in two years. This program deserves our attention and resources to help take certified free hardware to the next level. The pipeline is robust, and with additional resources, we can do even more.
• made improvements to board governance and are now discussing board candidates. It has been a long road to set up a process that engages the community, establishing fully free discussion software, engaging staff and volunteers for moderation, and moving the process forward while keeping the community updated. You can follow our progress on changes related to FSF's board governance at https://u.fsf.org/board
Your associate membership can inspire others just like you to take important steps toward software freedom. Your support for free software and the FSF gives us the strength in numbers we need to continue our work, and take on the challenging developments where we need to take a stance. If you can do a little more yourself, any extra donation you make will enable us to effectively allocate our resources to protect user freedoms everywhere.
We use our resources to the fullest extent supporting free software, as shown through another Charity Navigator four-star rating and our second 100% score in 2022. And as we are coming up on what will be the 40th year of the GNU Project, we have proven that we are a versatile and strong movement that can adapt to the times.

We do this thoughtfully, through educating ourselves, and when confronted with challenges, we never lose sight of our mission, always asking: "What does this mean for user freedom?" We need your support to bring people to understand that this question is more important than any convenience, any new development or hyped-up technology. It is vital that we expand our community, and we are well on our way. More and more people understand that they need to know who is in control of their technology. It is our turn to educate them on how to ensure this control: by adopting the four freedoms.
Yours in freedom,
Zoë Kooyman
Executive Director

---

FSF のフリー ソフトウェアの活動を支援する

Free Software Foundation (FSF) は、この 3 月に 2019 年以来初めての対面イベントを開催しました。 それほど時間が経ったとは信じられませんが、2020 年にリブレプラネットの対面版が土壇場で中止されてから 3 年後、私たちは初のハイブリッド カンファレンスを開催しました。 LibrePlanet 2023: Charting the Courseでは、地元と遠隔地の両方で多様な講演者が集まり、ボストンとオンラインで会う機会が提供されました。
FSFはここ数年、計り知れない課題に直面しており、今年も例外ではなかった。 人々が旅行したり、集まったりすることに依然として多くの躊躇があり、世界的にインフレが上昇しています。 そのせいで多くの人にとって、最も基本的なニーズにさえお金を払うことが困難になっており、残念なことに、人々が慈善活動を立派に続けているにもかかわらず、お金の価値の低下と出費の増加とのバランスが取れていません。
私たちはスタッフ 11 人の小さなチームとともに信頼できる FSF プログラムに熱心に取り組んでいますが、テクノロジー環境の変化も敏感に認識しています。 機械学習の開発により、フリー ソフトウェアとライセンスに関する新たな疑問が生じています。 暗号化技術が法律によって脅かされていることから、プライバシーへの懸念が私たちの最前線にあります。 そしてヨーロッパでは、フリーソフトウェアが適切に理解され、開発者が保護されることを保証するために、コミュニティによる真剣な注意を必要とする法案が策定中です。
困難な時期にもかかわらず、人々と会って有意義な会話ができる瞬間から、私たちは計り知れないほどの前向きな気持ちを感じます。 これらの瞬間は、このコミュニティが実際にどれほど寛大で、回復力があり、協力的であるかを示しています。 これは、40 年間にわたって私たちを支えてきたフリー ソフトウェアの価値という強力な基盤の上に構築されており、今後数年間でさらに多くのことを実現できると信じています。ただし、それは皆様のご支援があった場合に限ります。
初のハイブリッド フリー ソフトウェア カンファレンスを開催することに加えて、次のことを行います。
• ボストン中の人々の分かち合いの価値を調査しました。 私たちは、デジタル時代に生まれた世代の人々にインタビューすることに焦点を当てました。 自分のコードやゲームを共有したり、ミックステープを作成したりしたことがない人。 私たちはこのプロジェクトから多くのことを学びましたが、あらゆる年齢や背景を持つ人々を巻き込み、つながりを持たせるためには、まだまだやるべきことがあります。
• フリーソフトウェア支持者が知識に基づいたハードウェアの選択ができるよう支援するという当社の取り組みを継続しました。 私たちは 2 年間で初めて、Respects Your Freedom (RYF) 製品を認定しました。 このプログラムは、認定された無料ハードウェアを次のレベルに引き上げるのに役立つリソースと注目を集める価値があります。 パイプラインは堅牢であり、追加のリソースがあれば、さらに多くのことが可能になります。
• 取締役会のガバナンスを改善し、現在取締役候補者について議論しています。 完全に無料のディスカッション ソフトウェアを確立し、スタッフやボランティアをモデレーションに参加させ、コミュニティを最新の状態に保ちながらプロセスを前進させることで、コミュニティを巻き込むプロセスを確立するのは長い道のりでした。 FSF の取締役会ガバナンスに関連する変更に関する進捗状況は、https://u.fsf.org/board で確認できます。
アソシエート メンバーシップは、あなたと同じように他の人たちに、ソフトウェアの自由に向けた重要な一歩を踏み出すよう促すことができます。 フリー ソフトウェアと FSF に対する皆様のご支援は、私たちが活動を継続し、スタンスをとるべき困難な開発に取り組むために必要な数の力を私たちに与えてくれます。 あなたがもう少し自分でできることがあれば、あなたが行う追加の寄付によって、私たちはどこでもユーザーの自由を守るためにリソースを効果的に割り当てることができます。
私たちは、Charity Navigator の 4 つ星評価と、2022 年に 2 回目の 100% スコアを獲得したことからもわかるように、フリー ソフトウェアをサポートするためにリソースを最大限に活用しています。そして、GNU プロジェクトの 40 周年を迎えるにあたって、私たちは、 時代に適応できる多才で強い運動であることを証明してきました。

私たちは自らを教育することでこれを思慮深く行い、課題に直面したときも自分たちの使命を見失わず、常に「これはユーザーの自由にとって何を意味するのか?」と問い続けます。 この問題がどんな便利さ、新しい開発、誇大宣伝されたテクノロジーよりも重要であることを人々に理解してもらうために、私たちはあなたのサポートを必要としています。 私たちはコミュニティを拡大することが重要であり、順調に進んでいます。 テクノロジーを誰が管理しているのかを知る必要があることを理解する人が増えています。 私たちがこのコントロールを確実にする方法、つまり 4 つの自由を採用する方法を彼らに教育する番です。
あなたには自由があります、
ゾーイ・クーイマン
事務局長

---

こんな感じです。彼らの言葉選びと、その和訳は。

だから、ネイティブに英語がしゃべれる or 読み書き出来る人と、
やりとりする大事さを、思います。

以上です。

追加です。（2023/06/30 - 6:15 頃）

例えば、日本人が、マイナンバーカードを、マイナカードって言ったり、
皮肉やダジャレで、新しい日本語の言葉を作り出しますが、
英語でも、似た様な事があり、辞書だけでは到底対応できません。
だから、英語の知識を大雑把に身に付けたならば、
ネイティブの人とやり取りして、英語を習得する事を勧めます。
もちろん、相手は生身の人間なので、礼儀などを忘れてはいけません。

以上です。