政治家「ポリティシャン」と「ステーツマン」

politicians（ポリティシャン）とstatesman（ステーツマン）は、両方とも政治家を意味する言葉である。

There are many politicians, but few statesmen .

politicians（ポリティシャン）は政治家でも、私利・党利を目的とする「政治屋」を意味することが多い。

statesman（ステーツマン）は、リーダシップやすぐれた識見をもつ政治家を示している。イギリスでは下院議員をpolitician、 特に権力のある下院議員・閣僚をstatesmanという。

ポリティシャンかステーツマンかの政治家の判断基準として「自分の支持者だけを向いている」か、「国民全体を向いている」かという点がある。

自分の選挙が優先と考えれば、自分の支持者に顔が向くのは当然。つまり、ポリティシャンになってしまう。
選挙で選ばれる政治家にとってステイツマンになる事は口で言うほど簡単でない。選挙で落選することも覚悟の上で行動する勇気が必要だ。