2024年4月分 文化作品触れたよ報告bot まとめ
※この記事は無料で全て見れます
【アニメ系】【ドラマ系】【映画系】【ロード・オブ・ザ・リングシリーズ】
3部作を20年ぶりに鑑賞。「私はアラソルンの息子、アラゴルン」の原文は「Aragorn, son of Arathorn」。つまり、名の前に家柄を名乗る中世日本の風習に合わせて語順を変えて意訳しているのです。どのコンテクストを汲み取って訳すか、これが翻訳の難しいところです。
【TV系】【マンガ系】※この先に文章はありません。
よろしければ投げ銭をお願いいたします。
