ブレイン ストーミングは「脳の嵐」ではなく「脳で襲撃」

ブレストを検索して驚いたのは、ブレイン ストーミングを、

brain（頭脳）　+　storm（嵐）　+　ing（進行形）

だからブレストとは「脳の中に、嵐を巻き起こす」のような解説が散見されたこと。

散見どころではなく、日本語特有の、元の意味を変える勢いを見せています。

余談ですが、NHKの研究所のサイトが解説している↓
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20181001_4.html

『外来語・借用語というのは「英語」ではなく「（すでに）日本語」なのです』

の通り、やや強引ではあるものの、言い得て妙。

それが日本語であり、やおよろずの神が坐す（まします）国らしい万華の言葉。

言語のみならず、外国の文物を取り入れて、独自に進化させ、クルマにしても、ラーメンにしても、

「青は藍より出でて藍より青し」（弟子が師匠を抜きんでること）

に、しちゃうのが日本人の特長。だからといって、ブレストを、

「脳の嵐」

に訳すのは、オズボーンさん残念～。完全に誤解されています。

全ッ然（苦笑）違いますので、正しておきましょう。英語の辞書で調べますと、

brain［名詞］
1.脳
2.頭脳
3.知力
4.中枢部
5.知恵袋（ブレーン）
───────────────────────────────────
storm［名詞］
1（強い風、雨、雪、みぞれ、雷、稲妻が伴う気象現象の）嵐
2（気象用語の）暴風
3（銃弾が）雨あられ
4（感情が）突発
5（社会の）大混乱
6（敵陣地への）襲撃、急襲、猛攻撃
───────────────────────────────────
storming［形容詞］
すごい
───────────────────────────────────
等の意味があり、ブレイン ストーミングのstormは、オズボーン氏いわく、

6 の 襲撃、急襲、猛攻撃

と、
storming［形容詞］すごい

の「頭脳によるすごい襲撃」という意味で、縮めると「脳で猛攻」の四文字になります。

もともと、オズボーン氏は、ブレイン ストーミングと呼ばず、

「テーマをアイデアにする組織化された作業」（organized ideation）

と呼んでいました。それを、参加者たちが誰ともなく、

「ブレインストーム集会」（brainstorm sessions）← 複数形の s

と呼び、それを受けて氏は、

「問題へ襲撃する頭脳」（the brain to storm a problem）

と呼ぶようになりました（むろん、彼は、脳科学者ではありません）が、

1942年に出版したHow to Think Up（どう考え出す）でブレイン ストーミングという固有名詞に言及し、それ以降、

ブレイン ストーミング（頭脳で問題を襲撃）

が世界中へ広まりましたので「脳の嵐」ではなく「脳で襲撃」がオズボーン氏の企図に沿っています。