軽戦　心書

守屋洋訳　諸葛孔明の兵法　｛徳間書店｝　より　

｛軽戦｝

勇敢に戦う理由　

　蜂やさそりが敵を恐れないのは、その武器である毒針をたのみとしているからである。それと同じように、戦士が勇敢に戦うのは、防御の堅固なることをたのみとしているからだ。鋭利な武器、堅固な甲冑、これがあるゆえに兵士は勇敢に戦うのである。
　甲冑が堅固でなかったら、はだかで戦うのと同じである。矢を命中させることができなければ、矢を持たないのと同じである。命中させても、深く突き刺さらなければ、鏃がないのと同じである。物見を置かなければ、目を持たないのと同じである。将帥に勇気がなければ、将帥がいないのと変わりがない。