斉人轂撃を好む、晏子紿くに不祥を以てしてこれを禁ず【第二】

斉人轂撃を好む、晏子紿くに不祥を以てしてこれを禁ず【第二】

斉人はとても轂撃を好んで、これをもって楽しみとした。

これを禁じても止まなかった。

晏子はこれを憂えた。 晏子は新車良馬をつくって、出でて人と轂撃をした。

晏子は

「轂撃をする者は天の罰を受けるだろう。祭祀が順でなく、臣は敬服していなかったのだ」

と言い、車を降りて車を棄てて立ち去った。 

その後国人はこの遊びをしなくなった。

 禁じようとして制度をつくったが、まず身をもって行わなければ、民を止めさすことは出来ない。

よってその心を変化させることが、教えることの一番である。

・・・・・・・・・

轂撃　とは、一種の「車の暴走行為」で、車同士をぶつけ合うこと。みたい。

octave　「轂撃（こくげき）」