【ポケモン×英語】バターが「ない」からバタフリー？
みなさんはfreeという単語を聞いてどんな意味を思い浮かべますか？
おそらく多くの人にとって「自由」という意味がピンとくるでしょう。
ではトップ画にあるような"Smoke free zone"とは、自由に喫煙できるエリアのことを指すのでしょうか？
実は違うんです。
下の看板をご覧ください。
そう、Smoke free zoneというのは実は禁煙エリアのことなんです。
freeはもともと「～がない」という意味なんです。
束縛するものがないから「自由な」。
お金が必要ないから「無料の」。
付き合っている人がいないから「私フリーなの。」
と派生していったんですね。
以前スーパーのトイレで"Water free toilet"という標識を見たことがあります。
男子トイレの小便器で、水が流れなくても衛生的に保たれているトイレのことですね。
その他にも、遮るものがないからbarrier-free「バリアフリー」、税金を払う必要がないからtax-free「免税」となるわけですね。
喫煙者のみなさんは海外のSmoke free zoneで間違えてタバコを吸わないように気をつけましょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？