Quarter Past Midnightの

It's a quarter past midnight
As we cut through the city
Yeah, yeah, yeah, the streets are getting restless
Good times, bad decisions

真夜中を少し過ぎた頃、俺たちはこの街を駆け抜ける。
この通りに、少しずつ声が増えていく。
良い人間がするには程遠い事だけど、ここに居るやつらにとっては良い時間だ。

Yeah, yeah, yeah, it's a quarter past midnight
And the sirens are mending some hearts
But we're the losers on our back seats
Singing "Love Will Tear Us Apart

サイレンが心のざわつきを抑えてくれるけど、
同時に俺たちが負け犬だって事も思い出させる。
だからこそ、こう大声で歌ってやるんだ。
「あいつらが言う、愛ってやつが俺たちを引き裂いて、離れ離れにしている」

It's a quarter past midnight
Still avoiding tomorrow
It's a quarter past midnight
But we're just getting going

日付はもう変わったのに、まだ明日に行く準備が出来てない。
それでも、止まらずに前に進むんだ。

We keep on running
Running through a red light
Like we're trying to burn the night away
Away-way, oh, away-way, oh

俺たちは走り続ける。
夜を燃やし尽くす炎のように、どんなことがあっても止まったりしない。
遠くへ、遠くへ、ここではない場所に。

This is my favorite part oh
Help me piece it all together, darling
Before it falls apart oh
Help me piece it all together

こうやって駆け抜けている時が、いちばん好きなんだ。
足りないかけらを、一緒に探そう。
バラバラになってしまう前に、この夜の中から見つけ出そう。