【原神】ストーリームービー「『神』意」 日英書き起こし

『神』意

かつて三度も裏切られ、この世は欺瞞に満ちたまやかしにすぎないと知った。
僕の怒りが静まることはない。

一度目は神。僕の創造者。僕の母。それは力に左右され、役立たずの僕を捨てた。

二度目が人。僕の家族。僕の友人。それは恐怖に縛られ、僕を忌まわしいものとみなした。

三度目が同類。僕の期待。まだ羽の生え揃えわぬ鳥。それは寿命に支配され、僕との約束を破った。

人は信用できず、神は憎しみを与えるから、僕は全て諦め、人の世の一切を否定し、嘲笑う。

二度と胸の内を世俗に染めはしない。低劣な人の感情も捨てた。僕の空っぽな部分は生まれたばかりの真っ白な巻物のようだ。神聖に満ちた至高なる神の心で満たされる。

恐れずとも痛みはほんの一瞬だ。君たちの時代は今終わる。

The “Divine” Will

It took three betrayals for me to finally understand.The world is just an elaborate tapestry of lies. My fury will never be quelled. 

The first to betray me was a God, my creator, my mother. Valuing strength above all,  she saw no worth in me, and I was discarded. 

The second was a human, my family, my friend. Consumed by fear, he saw me as an abomination. 

The third was one exactly like me. A hope for the future. A fledgling barely out of the nest.
Powerless before his mortality. He broke his promise to me. Humans, they can't be trusted. And the gods fill me with pure loathing. So I said good riddance! I denounce the world and laugh in its face. 

My chest will never again be defiled by worldly filth. I will scrub away every last trace of human emotion. Then it will be empty, a blank slate and ready to receive a supreme gnosis. brimming with pure divinity.

There is no need to fear. The pain will be brief. Your era is coming to an end.