初期スナフキンがだいぶ性格が違うという話

　原作のスナフキンといえば、寡黙で孤独好きというイメージが強いでしょう。しかし元々はそうでもなかったという話です。 　まず、私は原語版のスウェーデン語が読めません。ですので英語版のムーミンの話となります。 　さて、その英語版の中でも特に特筆するべきなのが、「ムーミン谷の彗星」と、「ムーミンパパの思い出」 　実は英語翻訳された時期の関係で、我々が知る物語とはだいぶ異なっているのです。 今回は「ムーミン谷の彗星」について。 　「ムーミン谷の彗星」は1946年に発刊されてから、