【ノンネイティブの流儀８】【文法と現実のはざまで】
【写真】スペイン・マラガにて（撮影・飯竹恒一）
文法は外国語のノンネイティブにとって頼りがいのある基礎資料です。しかし、文法からはずれた現実に遭遇した時は、かえって戸惑いの原因となります。最近出会った次の英文もその一例です。
In 1941, all of Europe was either occupied, neutral or allied with Nazi Germany.
歴史を振り返れば、文意は明快です。「1941年、欧州全土はナチス・ドイツに占領された
