最低賃金、全国平均1002円　働く人の5割超が1000円以上

Minimum Wage: National Average of 1,002 Yen; Over 50% of Working Population Earns Above 1,000 Yen

Summary

中央最低賃金審議会（厚生労働相の諮問機関）は28日、2023年度の最低賃金の目安を全国平均で時給1002円にすると決めた。1000円を超えたのは初めて。現在の961円から41円増え、上げ幅は過去最大となる。物価上昇への対応を重視した。On the 28th, the Central Minimum Wage Council, an advisory body to the Minister of Health, Labour and Welfare, decided to set the guideline for the minimum wage for the fiscal year 2023 at an average hourly rate of 1,002 yen nationwide.
This marks the first time it has exceeded 1,000 yen. The increase amounts to 41 yen from the current 961 yen, making it the largest raise in history.
This decision places a strong emphasis on addressing the rise in prices.

（日本経済新聞2023年7月29日朝刊　一部抜粋）by "Diversity",29,July,2023,Nikkei-Newspaper cho-kan

Introducton

日本政府は、中央最低賃金審議会による議論の結果、2023年度の最低賃金目安を発表しました。これにより、全国平均時給が1002円に引き上げられることが決まりました。この決定によって、最低賃金が初めて1000円を超えることとなります。なお、現行の最低賃金は961円であり、今回の引き上げ幅は過去最大となります。

"The Japanese government has announced the guideline for the minimum wage for the fiscal year 2023 following discussions by the Central Minimum Wage Council, an advisory body to the Minister of Health, Labour and Welfare. As a result, the national average hourly wage will be raised to 1,002 yen. This decision marks the first time that the minimum wage surpasses 1,000 yen, with the current rate being 961 yen. The magnitude of this increase is the largest in history.
This wage hike is being emphasized as part of an effort to address the rising cost of living due to inflation both domestically and internationally.
The escalating prices have increased the burden on living expenses.

Discussion

この引き上げ決定は、物価上昇に対応するための一環として重要視されています。日本国内外での物価の上昇が続いており、これによって生活費の負担が増加しています。政府は、最低賃金を引き上げることで、低所得者層や労働者の生活を支援し、経済的な困難に立ち向かう手助けを行う狙いを持っています。この引き上げ幅が過去最大となることからもわかるように、政府は経済的な変動に柔軟に対応し、労働者の福祉を維持するために努力しています。最低賃金の引き上げは、社会全体の経済的な安定と均衡を保つための一環として位置づけられています。

The government's aim in raising the minimum wage is to support low-income individuals and laborers, providing assistance in navigating economic hardships. The significance of this substantial increase underscores the government's commitment to flexibly respond to economic fluctuations and maintain the welfare of workers. The elevation of the minimum wage is positioned as a component of ensuring overall economic stability and equilibrium within society.

Conclusion

2023年度の最低賃金引き上げ決定は、労働者の生活改善と経済の持続可能性を両立させるための重要な一歩と言えるでしょう。今後も物価の変動や社会経済状況の変化に合わせて、最低賃金の見直しや適切な対応が求められることでしょう。

The decision to raise the minimum wage for the fiscal year 2023 can be regarded as a significant step towards balancing the improvement of workers' livelihoods and economic sustainability. Looking ahead, adjustments to the minimum wage and appropriate respones will be required in line with fluctuations in prices and changes in socio-economic confituion.