イスラエルとヒズボラのエスカレートが戦争につながる可能性 - 米政府高官がPoliticoに語る

2024年 9月 22日 08:14
ホームワールドニュース
イスラエルとヒズボラのエスカレートが戦争につながる可能性 - 米政府高官がPoliticoに語る

両陣営が戦闘を放棄することは難しいだろう、と情報筋は同誌に語った。

写真上：2024年9月17日、レバノンのベイルートで、ポケベルの爆発で負傷した人々のために献血する人々。 © Global Look Press / XinHua / Bilal Jawich

米政府高官は、イスラエルとレバノンの武装組織ヒズボラとの戦闘が今後数日のうちに大幅に激化し、本格的な戦争に発展する可能性があると予想している、とジョー・バイデン大統領政権に近い情報筋の話としてポリティコが金曜日に報じた。

ヒズボラのポケベルやトランシーバーが今週レバノン全土で爆発し、イスラエルが仕組んだ攻撃だと広く信じられている。

西エルサレムは、イスラエル人が北部の自宅に戻れるようにする外交的解決策に同意するよう、ヒズボラにさらなる圧力をかけるために軍事行動をとるつもりだとワシントンに伝えたと伝えられている。 隣国レバノンのヒズボラによるほぼ毎日の攻撃のため、イスラエル北部から約6万人が避難した。

ポリティコ誌に語った米政府高官は、状況は今後数日でさらに悪化すると予想している。 レバノンでは攻撃が続く可能性があり、米国はヒズボラからイスラエルへの報復を予想している。

軍事行動には、ヒズボラ司令官の暗殺、ヒズボラの軍事目標への攻撃、ヒズボラの通信インフラへのさらなる攻撃も含まれる可能性があると、ある当局者はポリティコに語った。

金曜日、イスラエルはベイルートの住宅ビルを爆撃し、ヒズボラのトップ司令官2人を殺害した。

ヒズボラとイスラエル間の現在のエスカレーションは、2006年のレバノン戦争以来最大である。 昨年10月にガザでハマスとの戦争が始まって以来、両者は日常的に国境を越えた砲撃やロケット砲の応酬を行っているが、敵対行為は今のところ本格的な直接交戦には至っていない。

スペイン語訳：
22 Sep, 2024 08:14
PortadaNoticias del mundo
La escalada entre Israel y Hezbolá puede desembocar en una guerra: funcionarios estadounidenses a Politico

Será difícil para ambas partes abandonar la lucha ahora, dijeron fuentes al medio de comunicación

Foto superior : Personas donan sangre para los heridos en explosiones de buscapersonas en Beirut, Líbano, el 17 de septiembre de 2024. © Global Look Press / XinHua / Bilal Jawich

Funcionarios estadounidenses esperan que los combates entre Israel y el grupo armado libanés Hezbolá se intensifiquen significativamente en los próximos días, pudiendo desembocar en una guerra total, informó el viernes Politico, citando fuentes cercanas a la administración del presidente Joe Biden.

Esto se produce después de que miles de localizadores y walkie-talkies de Hezbolá detonaran en Líbano esta semana, en un ataque que se cree que fue orquestado por Israel.

Al parecer, Jerusalén Occidental ha comunicado a Washington que planea utilizar la acción militar para presionar aún más a Hezbolá para que acepte una solución diplomática que permita a los israelíes regresar a sus hogares en el norte. Alrededor de 60.000 personas fueron evacuadas del norte de Israel debido a los ataques casi diarios de Hezbolá en el vecino Líbano.

Los funcionarios estadounidenses que hablaron con Politico esperan que la situación empeore en los próximos días. Al parecer, los ataques podrían continuar en Líbano y Estados Unidos prevé represalias de Hezbolá contra Israel.

La acción militar también podría incluir el asesinato de comandantes de Hezbolá, ataques contra objetivos militares de Hezbolá y nuevos ataques contra la infraestructura de comunicaciones del grupo, dijo un funcionario a Politico.

El viernes, Israel bombardeó un edificio residencial en Beirut, matando a dos altos mandos de Hezbolá.

La actual escalada entre Hezbolá e Israel es la mayor desde la guerra del Líbano de 2006. Desde el comienzo de la guerra contra Hamás en Gaza, en octubre del año pasado, ambos bandos han intercambiado fuego de artillería y cohetes a través de la frontera, pero las hostilidades no han llegado hasta ahora a un enfrentamiento directo a gran escala.

原文：
22 Sep, 2024 08:14
HomeWorld News
Israel-Hezbollah escalation may lead to war – US officials to Politico

It will be difficult for both sides to abandon the fighting now, sources told the outlet

Photo top : People donate blood for those wounded in pager explosions in Beirut, Lebanon, on September 17, 2024. ©  Global Look Press / XinHua / Bilal Jawich

US officials expect the fighting between Israel and Lebanese armed group Hezbollah to intensify significantly in the coming days, potentially leading to a full-blown war, Politico reported on Friday, citing sources close to the administration of President Joe Biden.

This comes after thousands of Hezbollah pagers and walkie-talkies detonated across Lebanon this week, in an attack widely believed to have been orchestrated by Israel.

West Jerusalem has reportedly told Washington that it plans to use military action to put further pressure on Hezbollah to agree to a diplomatic solution that would allow Israelis to return to their homes in the north. Around 60,000 people were evacuated from northern Israel due to the almost daily attacks by Hezbollah in neighboring Lebanon.

The US officials who spoke to Politico expect the situation to get worse in the coming days. Attacks could reportedly continue in Lebanon, and the US is anticipating retaliation from Hezbollah against Israel.

The military action could also include the assassination of Hezbollah commanders, strikes against Hezbollah military targets, and further attacks on the group’s communications infrastructure, one official told Politico.

On Friday, Israel bombed a residential building in Beirut, killing two top Hezbollah commanders.

The current escalation between Hezbollah and Israel is the largest since the 2006 Lebanon War. The two sides have routinely exchanged cross-border artillery and rocket fire since the war with Hamas in Gaza began in October last year, but the hostilities have so far stopped short of full-scale, direct engagement.