ロシア、核兵器削減協定からの離脱を日本に通告

ロシア、核兵器削減協定からの離脱を日本に通告

ロシア外務省は、岸田文雄首相率いる日本が露骨な反ロ政策を実施していると指摘した。

モスクワ、11月28日/タス通信/モスクワは東京に対し、2024年5月21日に期限を迎える核兵器削減協定からの離脱を通告した。

ロシア連邦政府の法令に従い、ロシア外務省は日本側に対し、1993年10月13日に調印された「ロシア連邦において削減された核兵器の廃棄を支援するための協力及びこの分野における協力委員会の設置に関するロシア連邦政府と日本政府との間の協定」を終了する意向を通知した。「この協定は、通告日から6ヶ月後の2024年5月21日に失効する。

ロシア外務省は、岸田文雄首相率いる日本が、"ロシアに損害を与えることを目的とした制裁やその他の措置の実施、ロシア極東国境での軍事活動の増強を含む "露骨な反ロ政策を実施していると指摘した。

このような状況において、モスクワは「とりわけロシアの国家安全保障の利益に関わる問題において、非友好的な国家との協力を継続することは不可能であると考えている」。

スペイン語訳：
Rusia notifica a Japón su retirada del acuerdo de reducción de armas nucleares

El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso señaló que Japón, dirigido por el primer ministro Fumio Kishida, lleva a cabo una política descaradamente antirrusa

MOSCÚ, 28 de noviembre. /TASS/. Moscú notificó a Tokio su retirada del acuerdo sobre reducción de armas nucleares, que expirará el 21 de mayo de 2024, informó el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso en un comunicado.

"De conformidad con el decreto del gobierno de la Federación de Rusia [...], el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia notificó a la parte japonesa sobre su intención de poner fin al Acuerdo entre el gobierno de la Federación de Rusia y el gobierno de Japón sobre la cooperación para ayudar a la destrucción de las armas nucleares reducidas en la Federación de Rusia y el establecimiento de un comité de cooperación en este ámbito, firmado el 13 de octubre de 1993", dijo el Ministerio. "El acuerdo expirará en seis meses desde la fecha de notificación, el 21 de mayo de 2024".

El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso señaló que Japón, dirigido por el primer ministro Fumio Kishida, lleva a cabo una política descaradamente antirrusa, que incluye "la aplicación de sanciones y otras medidas destinadas a perjudicar a Rusia, así como la intensificación de la actividad militar en las fronteras del Lejano Oriente de Rusia."

En estas circunstancias, Moscú "considera imposible continuar su cooperación con un Estado inamistoso en asuntos que afectan, entre otras cosas, a los intereses" de la seguridad nacional rusa.

原文：
Russia notifies Japan on withdrawal from agreement on reduction of nuclear weapons

The Russian Foreign Ministry noted that Japan, led by Prime Minister Fumio Kishida, carries out a blatantly anti-Russian policy

MOSCOW, November 28. /TASS/. Moscow notified Tokyo about its withdrawal from the agreement on reduction of nuclear weapons, which will expire on May 21, 2024, the Russian Foreign Ministry said in a statement.

"In accordance with the decree of the government of the Russian Federation […], the Russian Foreign Ministry notified the Japanese side on its intention to end the Agreement between the government of the Russian Federation and the government of Japan on Cooperation to assist the destruction of nuclear weapons reduced in the Russian Federation and establishment of a committee on cooperation in this area, signed on October 13, 1993," the Ministry said. "The agreement will expire in six months since the date of notification, on May 21, 2024."

The Russian Foreign Ministry noted that Japan, led by Prime Minister Fumio Kishida, carries out a blatantly anti-Russian policy, which includes "implementation of sanctions and other measures aimed at harming Russia, as well as the buildup of military activity at Russia’s Far East borders."

In these circumstances, Moscow "considers it impossible to continue its cooperation with an unfriendly state in matters that involve, among other things, interests" of Russia’s national security.