米国防総省、ナスララ攻撃でイスラエルに「激怒」-メディア

2024年 9月 29日 17:21
ホームワールドニュース
米国防総省、ナスララ攻撃でイスラエルに「激怒」-メディア

ロイド・オースティン米国防長官がイスラエル側との電話で「激怒」したと報じられた。

写真上：記者会見するロイド・オースティン（左）とヨアヴ・ギャラント（イスラエル・テルアビブ、2023年10月13日） © Getty Images / Chad J. McNeeley

ロイド・オースティン米国防長官は、イスラエルがヒズボラ指導者のハッサン・ナスラッラーを暗殺しようとしていることを直前になって知り、ヨアヴ・ギャラント・イスラエル国防相に「激怒」したと『エルサレム・ポスト』紙が報じた。

ナスララは金曜日にベイルートの地下施設に対するイスラエルの大規模な空爆で死亡した。 イスラエル国防軍（IDF）は、20人のヒズボラ幹部がナスララとともに殺害されたと主張しているが、民間人の犠牲者数は不明である。

米国は即座にこの攻撃におけるいかなる役割も否定した。 ジョー・バイデン大統領は、イスラエルが攻撃を計画していたことは「知らなかった」と述べ、オースティンは「事前の警告はなかった」と記者団に語った。

日曜日付けの『エルサレム・ポスト』紙は、匿名の情報筋の話を引用して、オースティンはギャラントから何も知らされていなかったことに "激怒 "していると報じた。 昨年のイスラエルとハマスの戦争が始まって以来、オースティンとギャラントは125回以上電話で話してきたと同紙は述べ、米国防長官は「ナスラ殺害と短い通告でギャラントと本質的に対立した」と付け加えた。

「ナスララは悪人だったが、イスラエルが我々に相談もなくこのようなことをし、イランを抑止するために我々が後始末をするよう要求してくるのは苛立たしい」と、ある匿名の米政府関係者は土曜日にニュースサイトAxiosに語った。 Axiosの情報筋によれば、ギャラントはオースティンに、ナスララの死後、イランがイスラエルに報復攻撃を仕掛けるのを抑止するために、公的な声明を出すよう求めたという。

オースティンがギャラントに内密に何を話したにせよ、彼はこの要求に忠実に従った。 国防総省は、オースティンが土曜日に行ったギャラントとの電話会談の記録で、「米国は、イランとイランに支援されたパートナーや代理人が、この状況を悪用したり、紛争を拡大したりすることを阻止する決意を固めている」と強調した。

「長官は、米国がこの地域の米軍と施設を守る態勢を維持し、イスラエルの防衛に尽力していることを明らかにした」と表示された。

ナスラが殺害されたのは、イスラエルのネタニヤフ首相が、西エルサレムとヒズボラとの協議を可能にするためにイスラエルにレバノンへの攻撃を21日間停止するよう求めた、米国とフランスが作成した停戦提案を拒否した数時間後のことだった。 米国や他の西側諸国の当局者によれば、ネタニヤフ首相は数日前にこの提案に同意していたが、突然撤回し、レバノンへの攻撃を "全力で "続けることを誓ったという。

ナスララの死の1週間も前に、ヒズボラの工作員が使っていた数千台のポケベルとトランシーバーがレバノン全土で同時に爆発し、少なくとも37人が死亡、3000人以上が負傷した。 この破壊工作はイスラエルの情報機関モサドの仕業であると広く信じられているが、ナスララを殺害した空爆と同様、米国はこの計画について事前に知っていたわけでも、関与していたわけでもないと主張している。

スペイン語訳：
29 Sep, 2024 17:21
InicioNoticias del mundo
El Pentágono "furioso" con Israel por el ataque a Nasralá - medios de comunicación

El secretario de Defensa estadounidense, Lloyd Austin, habría "perdido los papeles" en una llamada telefónica con su homólogo israelí

Foto superior : Lloyd Austin (I) y Yoav Gallant hablan durante una rueda de prensa en Tel Aviv, Israel, 13 de octubre de 2023 © Getty Images / Chad J. McNeeley

El secretario de Defensa estadounidense, Lloyd Austin, se puso "furioso" con el ministro de Defensa israelí, Yoav Gallant, cuando se enteró en el último momento de que Israel estaba a punto de asesinar al líder de Hezbolá, Hassan Nasrallah, según ha informado el Jerusalem Post.

Nasralá murió el viernes en un ataque aéreo masivo israelí contra su complejo subterráneo en Beirut. Las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) afirmaron que 20 altos cargos de Hezbolá murieron junto a Nasralá, mientras que el número de víctimas civiles sigue sin estar claro.

Estados Unidos negó inmediatamente haber participado en el ataque. El presidente Joe Biden dijo que no tenía "ningún conocimiento" de que Israel estuviera planeando el ataque, mientras que Austin declaró a los periodistas que no tuvo "ningún aviso previo" y que sólo habló con Gallant "cuando la operación ya estaba realmente en marcha."

Citando fuentes anónimas, el Jerusalem Post afirmó el domingo que Austin estaba "furioso" por la falta de aviso que le dio Gallant. Austin y Gallant han hablado por teléfono más de 125 veces desde el comienzo de la guerra entre Israel y Hamás el año pasado, declaró el periódico, añadiendo que el jefe de defensa de EE.UU. "esencialmente perdió con Gallant sobre el asesinato de Nasrallah y el corto aviso proporcionado."

"Nasrallah era un mal tipo, pero es frustrante que los israelíes hagan esto sin consultarnos y luego pidan que limpiemos cuando se trata de disuadir a Irán", dijo un funcionario estadounidense anónimo al sitio de noticias Axios el sábado. Según las fuentes de Axios, Gallant pidió a Austin que hiciera declaraciones públicas para disuadir a Irán de lanzar un ataque de represalia contra Israel tras la muerte de Nasralá.

Sea lo que sea lo que Austin le dijo a Gallant en privado, cumplió obedientemente con esta petición. En una lectura de otra llamada telefónica con Gallant el sábado, el Pentágono dijo que Austin "subrayó que Estados Unidos está decidido a impedir que Irán y los socios y apoderados respaldados por Irán exploten la situación o amplíen el conflicto."

"El Secretario dejó claro que Estados Unidos mantiene su postura de proteger las fuerzas e instalaciones estadounidenses en la región y su compromiso con la defensa de Israel", continuó la lectura.

Nasralá fue asesinado pocas horas después de que el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, rechazara una propuesta de alto el fuego elaborada por Estados Unidos y Francia, en la que se pedía a Israel que detuviera sus ataques contra Líbano durante 21 días para permitir las conversaciones entre Jerusalén Occidental y Hezbolá. Según funcionarios estadounidenses y de otros países occidentales, Netanyahu había aceptado la propuesta varios días antes, antes de dar marcha atrás bruscamente y prometer seguir atacando Líbano "con toda su fuerza."

Menos de una semana antes de la muerte de Nasralá, miles de buscapersonas y walkie-talkies utilizados por operativos de Hezbolá explotaron simultáneamente en todo Líbano, matando al menos a 37 personas e hiriendo a más de 3.000, muchas de ellas mujeres y niños. Se cree que la operación de sabotaje fue obra de la agencia de inteligencia israelí Mossad, pero, al igual que en el ataque aéreo que mató a Nasralá, Estados Unidos afirmó que no tenía conocimiento previo del plan ni estaba implicado en él.

原文：
29 Sep, 2024 17:21
HomeWorld News
Pentagon ‘furious’ with Israel over Nasrallah strike – media

US Defense Secretary Lloyd Austin reportedly “lost it” in a phone call with his Israeli counterpart

Photo top : Lloyd Austin (L) and Yoav Gallant speak during a press conference in Tel Aviv, Israel, October 13, 2023 ©  Getty Images / Chad J. McNeeley

US Defense Secretary Lloyd Austin was “furious” with Israeli Defense Minister Yoav Gallant when he learned at the last moment that Israel was about to assassinate Hezbollah leader Hassan Nasrallah, the Jerusalem Post has reported.

Nasrallah was killed in a massive Israeli airstrike on his underground compound in Beirut on Friday. The Israel Defense Forces (IDF) claimed that 20 senior Hezbollah officers were killed alongside Nasrallah, while the number of civilian casualties remains unclear.

The US immediately denied any role in the strike. President Joe Biden said that he had “no knowledge” that Israel was planning the attack, while Austin told reporters that he had “no advance warning,” and only spoke to Gallant “while the operation was actually already underway.”

Citing anonymous sources, the Jerusalem Post claimed on Sunday that Austin was “furious” at the lack of notice he was given by Gallant. Austin and Gallant have spoken by phone more than 125 times since the start of the Israel-Hamas war last year, the newspaper stated, adding that the US defense chief “essentially lost it with Gallant over the Nasrallah killing and the short notice provided.”

“Nasrallah was a bad guy, but it is frustrating that the Israelis are doing this without consulting us and then ask that we clean up when it comes to deterring Iran,” an anonymous US official told the news site Axios on Saturday. According to Axios’ sources, Gallant asked Austin to issue public statements to deter Iran from launching a retaliatory attack against Israel following Nasrallah’s death.

Whatever Austin told Gallant in private, he dutifully complied with this request. In a readout of another phone call with Gallant on Saturday, the Pentagon said that Austin “stressed that the United States is determined to prevent Iran and Iranian-backed partners and proxies from exploiting the situation or expanding the conflict.”

“The Secretary made it clear that the United States remains postured to protect US forces and facilities in the region and committed to the defense of Israel,” the readout continued.

Nasrallah was killed just hours after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected an American- and French-authored ceasefire proposal, which called on Israel to halt its attacks on Lebanon for 21 days to allow for talks between West Jerusalem and Hezbollah. According to American and other Western officials, Netanyahu had agreed to the proposal several days earlier, before abruptly backtracking and vowing to keep striking Lebanon “with full force.”

Less than a week before Nasrallah’s death, thousands of pagers and walkie-talkies used by Hezbollah operatives simultaneously exploded across Lebanon, killing at least 37 people and injuring more than 3,000, many of them women and children. The sabotage operation is widely believed to have been the work of Israel’s Mossad intelligence agency, but as with the airstrike that killed Nasrallah, the US claimed that it had no prior knowledge of, or involvement in, the plan.