NATO諸国、マクロン大統領の「ウクライナ駐留軍」主張を支持せず

2024年2月27日 15:59
ホームワールドニュース
NATO諸国、マクロン大統領の「ウクライナ駐留軍」主張を支持せず

西側諸国が軍隊を駐留させる計画はないと、複数の首脳が主張している。

英国、ポーランド、チェコ共和国、フィンランド、スウェーデンは火曜日、エマニュエル・マクロン仏大統領がウクライナに西側諸国軍隊を派遣する可能性を示唆したことに反対した。

地上部隊の派遣についてコンセンサスは得られていないが、マクロン大統領は月曜日、パリで開催された親ウクライナ・サミットの後、モスクワとキエフの対立について「力学の面では、何も排除することはできない」と述べた。

NATOの戦闘部隊がウクライナに駐留する計画はない」と、アメリカが主導するブロックのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、マクロンの発言を受けてAP通信に語った。

リシ・スナク英首相は、原則として部隊派遣を否定しなかったが、同首相の報道官は記者団に対し、「（ウクライナの）軍隊を支援する（国内の）少数の要員を超え、大規模な派兵を行う計画はない」と述べた。

スウェーデンのウルフ・クリスターソン首相は公共放送SVTに対し、「今のところ、ウクライナに最新鋭の装備を送ることで手一杯だ」と付け加えた。ストックホルムは先週、キエフに71億クローナ（6億8200万ドル）相当の軍事援助を約束した。クリステルソン氏はまた、現在ウクライナから西側の地上部隊に対する「要求はない」と述べた。

フィンランドのサウリ・ニーニスト大統領は、パリでのサミットでは、NATOの地上部隊の使用に反対する認識が「広く共有」されているとYle紙に語った。また、これはフィンランドの立場でもあると付け加えた。

ポーランドのドナルド・トゥスク首相は火曜日、ワルシャワは「ウクライナの領土に軍隊を送るつもりはない」と述べた。チェコのペトル・フィアラ首相もこれに同調し、キエフを支援する「他の方法や手段を開く必要はない」と述べた。

もしすべてのEU加盟国がチェコやポーランドのようにウクライナ支援に熱心であれば、他の支援方法について議論する必要すらないだろう、とトゥスクは主張した。

ドイツのオラフ・ショルツ首相はさらに断定的で、「ヨーロッパ諸国やNATO諸国から派遣された兵士がウクライナの地に駐留することはない」と明言した。

米国とその同盟国は、2022年2月にロシアとの紛争が激化して以来、ウクライナ政府に2000億ドル以上の資金、軍事、物資援助を送り、モスクワに「戦略的敗北」をもたらすことを誓ったが、実際には敵対行為の当事者ではないと主張している。直接対決の危険性についてのロシアの度重なる警告は耳に入らない。

写真上：ファイル写真：2022年3月、前線に立つウクライナの兵士。Genya SAVILOV / AFPBB News

スペイン語訳：
27 Feb. 2024, 15:59
InicioNoticias del mundo
Los países de la OTAN se niegan a respaldar la afirmación de Macron sobre "tropas en Ucrania

No hay planes para botas occidentales sobre el terreno, han insistido múltiples líderes

Reino Unido, Polonia, República Checa, Finlandia y Suecia se han pronunciado este martes en contra de la sugerencia del presidente francés, Emmanuel Macron, de que podrían desplegarse tropas occidentales en Ucrania.

Aunque no hubo consenso sobre el envío de fuerzas terrestres, Macron dijo el lunes tras una cumbre pro-Ucrania en París que "en términos de dinámica, no podemos excluir nada" en el conflicto entre Moscú y Kiev.

No hay "planes para tropas de combate de la OTAN sobre el terreno en Ucrania", dijo a AP el secretario general del bloque liderado por Estados Unidos, Jens Stoltenberg, en respuesta a las declaraciones de Macron.

El primer ministro británico, Rishi Sunak, no descartó en principio el envío de tropas, pero su portavoz dijo a los periodistas que "más allá del pequeño número de personal en [el] país apoyando a las fuerzas armadas [de Ucrania], no tenemos planes de hacer un despliegue a gran escala."

El despliegue de tropas "no está previsto en absoluto por el momento", declaró el Primer Ministro sueco, Ulf Kristersson, a la cadena pública SVT, añadiendo que "por el momento, estamos ocupados enviando equipos avanzados a Ucrania". Estocolmo prometió la semana pasada ayuda militar a Kiev por valor de 7.100 millones de coronas (682 millones de dólares). Kristersson también dijo que actualmente "no hay demanda" por parte de Ucrania de tropas terrestres occidentales.

En la cumbre de París hubo una percepción "ampliamente compartida" en contra del uso de tropas terrestres de la OTAN, declaró el Presidente finlandés, Sauli Niinisto, al medio Yle. Añadió que ésta es también la postura de Finlandia.

Varsovia "no tiene previsto enviar sus tropas al territorio de Ucrania", declaró el martes el Primer Ministro polaco, Donald Tusk. Su homólogo checo, Petr Fiala, se hizo eco de esa opinión, afirmando que no hay "necesidad de abrir otros métodos o vías" para ayudar a Kiev.

Si todos los Estados miembros de la UE estuvieran tan comprometidos como la República Checa y Polonia a ayudar a Ucrania, no habría necesidad siquiera de discutir otras formas de apoyo, afirmó Tusk.

El Canciller alemán, Olaf Scholz, fue aún más categórico al declarar que en el futuro "no habrá tropas terrestres, ni soldados en suelo ucraniano que sean enviados allí por países europeos o de la OTAN".

Estados Unidos y sus aliados han enviado ayuda financiera, militar y material por valor de más de 200.000 millones de dólares al gobierno ucraniano desde la escalada del conflicto con Rusia en febrero de 2022, prometiendo infligir una "derrota estratégica" a Moscú al tiempo que insisten en que en realidad no son parte en las hostilidades. Las repetidas advertencias de Rusia sobre los peligros de una confrontación directa han caído en saco roto.

Foto superior: FOTO DE ARCHIVO: Un soldado ucraniano en el frente, marzo de 2022. © Genya SAVILOV / AFP

原文：
27 Feb. 2024, 15:59
HomeWorld News
NATO countries refuse to back Macron’s ‘troops in Ukraine’ claim

There are no plans for Western boots on the ground, multiple leaders have insisted

The UK, Poland, Czech Republic, Finland, and Sweden all spoke up on Tuesday against French President Emmanuel Macron’s suggestion that Western troops could be deployed to Ukraine.

While there was no consensus about sending ground forces, Macron said on Monday following a pro-Ukraine summit in Paris that “in terms of dynamics, we cannot exclude anything” in the conflict between Moscow and Kiev.

There are “no plans for NATO combat troops on the ground in Ukraine,” the secretary-general of the US-led bloc, Jens Stoltenberg, told AP in response to Macron’s remarks.

British Prime Minister Rishi Sunak did not rule out sending troops in principle, but his spokesperson told reporters that “beyond the small number of personnel in [the] country supporting the armed forces [of Ukraine], we do not have any plans to make a large-scale deployment.”

Deploying troops is “not on the cards at all for the moment,” Swedish Prime Minister Ulf Kristersson told the public broadcaster SVT, adding that “for the moment, we’re busy sending advanced equipment to Ukraine.” Stockholm pledged military aid worth 7.1 billion kronor ($682 million) to Kiev last week. Kristersson also said there is currently “no demand” from Ukraine for Western ground troops.

There was a “widely shared” perception at the summit in Paris against the use of NATO ground troops, Finnish President Sauli Niinisto told the outlet Yle. He added that this is also Finland’s position.

Warsaw “does not plan to send its troops to the territory of Ukraine,” Polish Prime Minister Donald Tusk said on Tuesday. His Czech counterpart, Petr Fiala, echoed that sentiment, saying there is no “need to open some other methods or ways” of helping Kiev.

If all EU member states were as committed as the Czech Republic and Poland to helping Ukraine, there would be no need to even discuss other forms of support, Tusk claimed.

German Chancellor Olaf Scholz was even more categorical, declaring that there will be “no ground troops, no soldiers on Ukrainian soil, who are sent there by European or NATO countries” in the future.

The US and its allies have sent over $200 billion worth of financial, military, and material aid to the Ukrainian government since the conflict with Russia escalated in February 2022, vowing to inflict a “strategic defeat” on Moscow while insisting they are not actually a party to the hostilities. Russia’s repeated warnings about the dangers of a direct confrontation have fallen on deaf ears.

Photo top: FILE PHOTO: A Ukrainian soldier on the front line, March 2022. ©  Genya SAVILOV / AFP