イスラエルのラファ攻撃は米国のお墨付き - メディア

2024年 5月 7日 16:16
ホームワールドニュース
イスラエルのラファ攻撃は米国のお墨付き - メディア

ワシントンは、ベンヤミン・ネタニヤフ首相にパレスチナの都市での象徴的勝利を達成するための「数日間」を与えたと報じられている。

写真上： ガザのラファ国境交差点のパレスチナ側に進入するイスラエルの戦車（2024年5月7日） © AFP / Israel Defense Forces

イスラエルのラファ侵攻は、「米国の全面的な協力のもとで実施されている」とカタールのニュースサイト『Al Araby』が火曜日に報じた。ワシントンはこの作戦を支持することを公には拒否しているが、アルアラビーの情報筋によれば、ホワイトハウスはイスラエルに許可を与え、停戦協定に調印する前に象徴的な勝利を収めることができたという。

空爆で人口密集都市を攻撃した後、イスラエル軍の戦車と軍隊は月曜日の夜、ラファの東部地区に入った。火曜日の朝の時点で、イスラエル軍は、パレスチナの飛び地とエジプトを結ぶラファ国境交差点のガザ側を「作戦統制」したと発表した。

イスラエル軍の装甲車と特殊部隊が参加するこの作戦は、「エジプト側に通告された後、米国の全面的な協力のもとに行われた」と、アルアラビー紙は匿名の情報筋の話を引用して報じた。

イスラエル国防軍がラファへの攻撃を開始する数時間前、米国務省のマシュー・ミラー報道官は記者団に対し、「イスラエルがラファで本格的な軍事作戦を開始することは支持しない」と述べた。約140万人のパレスチナ人が避難しており、「今ラファで軍事作戦を行えば、パレスチナ人の苦しみを劇的に増大させることになる」とミラーは述べた。

しかし舞台裏では、米国の高官たちはイスラエルに別のメッセージを送っていた。「米国政府はネタニヤフ首相に、極右の閣僚たちに勝利のイメージを売り込むために、数日かかるかもしれない限定的で短期的な作戦にゴーサインを出した」。

作戦が終了すれば、ネタニヤフ首相はカタールとエジプトが仲介した停戦協定を承認することになる、

これまでの停戦交渉の試みは、いかなる停戦も永続的で、イスラエルのガザからの完全撤退を含むというハマスの主張と、これらの条件を受け入れないネタニヤフ首相の拒否によって、足かせとなってきた。ネタニヤフ首相の連立右派は、ハマスとのいかなる合意も降伏に等しいと主張し、アメリカ、EU、その他多数の国や国際機関の反対にもかかわらず、イスラエルの指導者はラファ侵攻を進めなければならないと主張している。

アルアラビーの西側情報筋によると、CIA長官ウィリアム・バーンズは、月曜日に電話でモサド長官デビッド・バルネアに攻撃を承認したという。ネタニヤフ首相がこの作戦を拡大・延長した場合、アメリカはイスラエルへの「停止中の弾薬と軍事装備の移転を禁止する」とバーンズ長官はバルネア長官に伝えたという。

この発言は、イスラエル当局が日曜日に米国によって不可解にも保留されたと主張した米国製兵器の配送について言及したものと思われる。武器パッケージの中身は不明で、米国政府もイスラエル政府もこの保留についてコメントしていない。

スペイン語訳：
7 mayo, 2024 16:16
PortadaNoticias del mundo
El ataque israelí a Rafah cuenta con la bendición de EEUU - medios de comunicación

Washington habría dado "varios días" al primer ministro Benjamín Netanyahu para lograr una victoria simbólica en la ciudad palestina

Foto superior: Tanques israelíes entran en el lado palestino del paso fronterizo de Rafah, en Gaza, el 7 de mayo de 2024 © AFP / Fuerzas de Defensa de Israel

La invasión israelí de Rafah se está llevando a cabo "con plena coordinación estadounidense", informó el martes el sitio de noticias qatarí Al Araby. Aunque Washington se ha negado públicamente a respaldar la operación, las fuentes de Al Araby afirman que la Casa Blanca dio luz verde a Israel para que pudiera anotarse una victoria simbólica antes de firmar un acuerdo de alto el fuego.

Tras bombardear la ciudad densamente poblada con ataques aéreos, tanques y tropas israelíes entraron en los distritos orientales de Rafah el lunes por la noche. En la mañana del martes, el ejército israelí declaró que había tomado el "control operativo" del lado de Gaza del paso fronterizo de Rafah, que une el enclave palestino con Egipto.

La operación, en la que participan blindados y fuerzas especiales israelíes, "se produjo después de que la parte egipcia fuera notificada de la misma, y con plena coordinación estadounidense", informó Al Araby, citando fuentes anónimas.

Horas antes de que las FDI iniciaran su ataque contra Rafah, el portavoz del Departamento de Estado estadounidense, Matthew Miller, declaró a la prensa que Washington "no apoya que Israel lance una operación militar a gran escala en Rafah". Con alrededor de 1,4 millones de palestinos desplazados refugiados allí, Miller dijo que "una operación militar en Rafah en este momento aumentaría dramáticamente el sufrimiento del pueblo palestino."

Entre bastidores, sin embargo, los funcionarios estadounidenses transmitieron a Israel un mensaje diferente. "La administración estadounidense ha dado luz verde a Netanyahu [primer ministro israelí, Benjamin] para una operación limitada y a corto plazo, que puede durar varios días, con el fin de lograr una imagen de victoria que pueda vender a los ministros de extrema derecha", dijo a Al Araby una fuente occidental no identificada en El Cairo.

Según la fuente, cuando concluya la operación, Netanyahu aprobará un acuerdo de alto el fuego con mediación de Qatar y Egipto aprobado por Hamás a primera hora del lunes,

Los anteriores intentos de negociar un alto el fuego se han visto obstaculizados por la insistencia de Hamás en que cualquier tregua sea permanente e incluya la retirada total de Israel de Gaza, y por la negativa de Netanyahu a aceptar estas condiciones. Los aliados de derechas de la coalición de Netanyahu han argumentado que cualquier acuerdo con Hamás equivale a una rendición, y que el dirigente israelí debe seguir adelante con la invasión de Rafah a pesar de las objeciones de Estados Unidos, la UE y decenas de otros países y organizaciones internacionales.

Según la fuente occidental de Al Araby, el director de la CIA, William Burns, dio el visto bueno de Washington al ataque al jefe del Mossad, David Barnea, durante una llamada telefónica el lunes. En caso de que Netanyahu amplíe o extienda la operación, EE.UU. "prohibirá la transferencia de municiones y equipos militares suspendidos" a Israel, según habría dicho Burns a Barnea.

Es probable que este comentario se refiriera a una entrega de armas estadounidenses que, según funcionarios israelíes, fue retenida inexplicablemente por Estados Unidos el domingo. El contenido del paquete de armas no está claro, y ni el gobierno estadounidense ni el israelí han hecho comentarios sobre el aparente retraso.

原文：
7 May, 2024 16:16
HomeWorld News
Israeli attack on Rafah has US blessing – media

Washington has reportedly given Prime Minister Benjamin Netanyahu “several days” to achieve a symbolic victory in the Palestinian city

Photo top: Israeli tanks enter the Palestinian side of the Rafah border crossing in Gaza, May 7, 2024 ©  AFP / Israel Defense Forces

Israel’s invasion of Rafah is being carried out “with full American coordination,” Qatari news site Al Araby reported on Tuesday. While Washington has publicly refused to back the operation, Al Araby’s sources say the White House gave Israel the green light so it could score a symbolic victory before signing a ceasefire deal.

After pounding the densely-populated city with airstrikes, Israeli tanks and troops entered the eastern districts of Rafah on Monday night. As of Tuesday morning, the Israeli military said that it had taken “operational control” of the Gaza side of the Rafah border crossing, which links the Palestinian enclave with Egypt.

The operation, which involves Israeli armor and special forces, “came after the Egyptian side was notified of it, and with full American coordination,” Al Araby reported, citing anonymous sources.

Hours before the IDF began its attack on Rafah, US State Department spokesman Matthew Miller told reporters that Washington does “not support Israel launching a full-scale military operation in Rafah.” With around 1.4 million displaced Palestinians sheltering there, Miller said that “a military operation in Rafah right now would dramatically increase the suffering of the Palestinian people.”

Behind the scenes, however, American officials gave Israel a different message. “The American administration has given [Israeli Prime Minister Benjamin] Netanyahu a green light for a limited, short-term operation, which may take several days, to achieve an image of victory that he can market to far-right ministers,” an unnamed Western source in Cairo told Al Araby.

When the operation concludes, the source claimed, Netanyahu will approve a Qatari- and Egyptian-brokered ceasefire deal okayed by Hamas earlier on Monday,

Previous attempts to negotiate a ceasefire have been hamstrung by Hamas’ insistence that any truce be permanent and include a full Israeli withdrawal from Gaza, and Netanyahu’s refusal to accept these terms. Netanyahu’s right-wing coalition allies have argued that any agreement with Hamas amounts to a surrender, and that the Israeli leader must press ahead with an invasion of Rafah despite objections from the US, EU, and scores of other countries and international organizations.

According to Al Araby’s Western source, CIA Director William Burns gave Washington’s approval for the attack to Mossad chief David Barnea during a phone call on Monday. Should Netanyahu expand or extend the operation, the US will “ban the transfer of suspended ammunition and military equipment” to Israel, Burns reportedly told Barnea.

This comment was likely a reference to a delivery of American weapons that Israeli officials claimed on Sunday was inexplicably held up by the US. The contents of the arms package are unclear, and neither the US nor the Israeli governments have commented on the apparent holdup.