PMCワグナーのクーデター未遂をめぐるプーチン大統領の国民向け演説の要点

2023年6月 24日 09:34
RTニュース
PMCワグナーのクーデター未遂をめぐるプーチン大統領の国民向け演説の要点

エフゲニー・プリゴージンが武装蜂起を呼びかけたとして、刑事捜査が開始された。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、民間軍事会社ワグネルによるクーデター未遂事件の中で、国民に向けて演説を行った。プーチン大統領は、反乱分子の行動を「裏切り行為」と評し、団結を呼びかけた。

金曜日遅く、PMCワグナーのボスであるエフゲニー・プリゴジンは、ロシア軍が彼のグループの基地を攻撃したと非難したが、国防省はこれを強く否定した。

国防省はこれを強く否定している。ロシア当局は、武装蜂起を行ったとしてプリゴージンに対する刑事捜査を開始した。

1
団結の重要性

プーチン大統領は、「ロシアは今日、ネオナチとその主人たち」と対峙し、「その未来のために過酷な戦いを繰り広げている」と主張した。さらに、「本質的に、西側の軍事、経済、情報マシンの全勢力」がロシアに向けられていると強調した。

「我が国民の運命が決定されるこの戦いでは、国民の団結と統合が求められる」とプーチン大統領は演説で述べた。大統領によれば、「外敵はわれわれの内部を弱体化させることができ、またそれを利用することができる」ため、すべての内部対立やいさかいは現在脇に置いておかなければならないという。

ロシアの国家元首は、ロシア人の間にくさびを打ち込むような行為は、"わが国とわが国民に対する背信行為 "にほかならないと強調した。

2
苦い歴史の教訓

プーチンは、第一次世界大戦の最中だった1917年に、同じようなシナリオがロシアで繰り広げられたことを思い起こさせた。彼は、「陰謀、いがみ合い、軍隊と国民の背後での政治的駆け引き」が、「国家の崩壊」と「内戦の悲劇」につながったことを語った。

「ロシア人がロシア人を殺し、兄弟が兄弟を殺し、さまざまな政治的冒険家や外国勢力がそれに乗じていた。

プーチン大統領は、このような事態を防ぐと同時に、ロシアとその国民を守ることを誓った。

3
脅威の本質

プーチンは演説の中で、PMCのクーデター未遂を明確に "裏切り "と断じた。プーチンは、この "国と国民に対する裏切り "の背後にある理由として、特定の個人の "巨大な野心と個人的利益 "を挙げた。そして、特にプリゴージンの名前を挙げることなく、責任者たちがウクライナの共同軍の大義と戦死した戦士たちの記憶に背を向けたと非難した。

もしクーデターが成功すれば、「無政府状態と仲間割れ」を引き起こし、長期的にはロシアの「敗北」と「屈服」につながるとプーチン大統領は言う。

大統領は、「いかなる内部反乱も」ロシア国家と民族に対する死の脅威であるとした。大統領は、「自ら進んで裏切りの道に入り」、「武装蜂起」を準備した反乱分子に対して「厳しい措置」を取ることを約束した。

責任者はロシア国民の前で責任を取らされる、と大統領は国民に断言した。

4
講じられた措置

プーチン大統領は、「必要な命令はすべて軍隊やその他の当局に出されている」と明らかにした。さらにプーチン大統領は、モスクワ、モスクワ州、その他数カ所で対テロ特別警備プロトコルが制定されたと付け加えた。

ロシア大統領は、ロシア南部のロストフ・オン・ドンの状況は依然として「困難」であり、地元の市民・軍当局の機能は「事実上ブロック」されていると認めた。しかし、国家は同市の状況を安定させるために「断固とした行動」を取るとしている。

プーチン大統領は国民への演説の最後に、「国を守り、憲法秩序、市民の生命、安全、自由を守る」ために全力を尽くすと約束した。

Putin delivers address on latest developments in Russia

写真上： 軍事会社ワグネル・グループのオーナー、エフゲニー・プリゴージンが武装蜂起を呼びかけ、軍隊を引き連れて南部の都市ロストフ・オン・ドンに到達した後、国民に向けてテレビ演説を行うロシアのプーチン大統領（ロシア、モスクワ）。© Getty Images / Gavriil Grigorov

原文：
24 Jun, 2023 09:34
RT News
Key points of Putin’s address to nation over PMC Wagner coup attempt

A criminal investigation has been opened into Evgeny Prigozhin for calling for an armed rebellion

Russian President Vladimir Putin has delivered an address to the nation amid a coup attempt by the private military company Wagner. He described the mutineers’ actions as “backstabbing” and called for unity.

Late on Friday, PMC Wagner’s boss Evgeny Prigozhin accused the Russian military of striking his group’s base – something the Defense Ministry has strongly denied.

Russian authorities, in turn, have launched a criminal investigation into Prigozhin over staging an armed insurrection.

Importance of unity

President Putin argued that “Russia is today waging a grueling fight for its future,” facing off with the “neo-Nazis and their masters.” He went on to stress that “essentially the entire might of the West’s military, economic and information machine” is being directed against the country.

“This battle, when the fate of our people is being decided,” calls for national unity and consolidation, Putin said in his address. According to the president, all internal conflicts and bickering must be put aside at present as “our external enemies can and use them to undermine us internally.”

The Russian head of state emphasized that any actions driving a wedge between Russians are nothing short of “backstabbing of our country and our people.”
Bitter history lessons

Putin reminded Russians that a similar scenario played out in the country in 1917, when it was in the middle of World War I. He recounted how “intrigues, bickering, politicking behind the army’s and the people’s back” led to the “collapse of the state,” and the “tragedy of the Civil War.”

“Russians were killing Russians, brothers were killing brothers, while various political adventurers and foreign powers were capitalizing on it,” the president said.

Putin vowed to prevent this from happening as well as to defend Russia and its people, “including from internal mutiny.”
Nature of the threat

In his address, Putin clearly labelled the PMC coup attempt as a “betrayal.” He cited “enormous ambitions and personal interests” of certain individuals as the reasons behind this “betrayal of their country and its people.” He went on to accuse those responsible, without naming Prigozhin in particular, of turning their back on the joint military cause in Ukraine and the memory of the fallen fighters.

If successful, the coup would lead to “anarchy and fratricide,” resulting, in the long run, in Russia’s “defeat” and “capitulation,” according to Putin.

The president characterized “any internal mutiny” as a death threat to the Russian state and nation. The president pledged to take “tough measures” against the mutineers, who have “willingly entered the path of betrayal” and prepared “armed insurrection.”

Those responsible will be brought to account before the Russian people, the president assured the public.
Measures taken

“All the necessary orders have been issued to the armed forces and other authorities,” Putin revealed. He added that a special anti-terrorist security protocol had been enacted in Moscow, Moscow Region and several other locations.

The Russian president acknowledged that the situation in Rostov-on-Don, southern Russia, remains “difficult,” with the functioning of local civil and military authorities being “effectively blocked.” However, the state will take “decisive actions to stabilize” the situation in the city.

Concluding his address to the nation, President Putin promised to do everything he could to defend the “country, [and] defend the constitutional order, life, security and liberty of citizens.”


Photo top: Russian President Putin delivers a televised address to the nation after Evgeny Prigozhin, the owner of the Wagner Group military company, called for armed rebellion and reached the southern city of Rostov-on-Don with his troops, in Moscow, Russia. ©  Getty Images / Gavriil Grigorov