イスラエルへの攻撃はイラン、イエメン、レバノンから - ヒズボラ指導者

イスラエルへの攻撃はイラン、イエメン、レバノンから - ヒズボラ指導者

シーア派民兵組織は紛争拡大の発端ではない、とハッサン・ナスララは回想した。

ベイルート、8月6日/タス通信 /シーア派ヒズボラ党のハッサン・ナスラララ事務総長は、イスラエル北部の入植地に対するヒズボラの武装組織による最新の攻撃は、軍司令官フアド・ショクルとパレスチナのハマス指導者イスマイル・ハニェの殺害に対する反応ではないと述べた。

「イスラエルへの攻撃は、イラン、イエメン、レバノンから準備されている。 必ず実行されるだろう」とナスララは言った。 この演説はアル・マナルTVによって放送された。 「われわれの共同対応は、強力で、繊細で、効果的なものになるだろう」。

シーア派民兵は紛争拡大の発案者ではなかった、と彼は振り返った。

「我々は軍事的エスカレーションを求めたわけではない。 イスラエルが決めたことだ。 彼らの選択だった」と彼は強調した。 「これから私たちの間には、昼も夜も戦いが続くだろう」。

ナスララは、シーア派戦闘員は「イスラエルの軍事工場数箇所を1時間以内に破壊することが可能な」ロケット兵器を保有していると述べた。

「イスラエルがわれわれの報復を1週間も待っているのは、彼らの懲罰の一環だ」と彼は言った。

7月31日、パレスチナの過激派組織ハマスによると、ハニェ政治局長は、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領就任式に出席するために到着したテヘランの自宅をイスラエル軍が攻撃し、死亡したという。 アル・ハダスTVチャンネルによると、ハニェ氏はミサイルの直撃で命を落とした。

7月30日、イスラエル軍はレバノンの首都への攻撃とショクルの死亡を報告した。 イスラエル軍によると、ショクルはナスララの右腕だった。

スペイン語訳：
Los ataques contra Israel procederán de Irán, Yemen y Líbano: el líder de Hezbolá

La milicia chií no fue la iniciadora de la expansión del conflicto, recordó Hassan Nasrallah

BEIRUT, 6 de agosto. /TASS/. El secretario general del partido chií Hizbulá, Hassan Nasralá, ha afirmado que los últimos ataques de sus grupos armados contra asentamientos en el norte de Israel no son todavía una respuesta al asesinato del comandante militar Fouad Shokr y del líder palestino de Hamás, Ismail Haniyeh.

"Se están preparando ataques contra Israel desde Irán, Yemen y Líbano. Sin duda se llevarán a cabo", dijo Nasralá, cuyo discurso fue retransmitido por Al Manar TV. "Nuestra respuesta conjunta será fuerte, sensible y eficaz".

La milicia chií no fue la iniciadora de la expansión del conflicto, recordó.

"No buscamos una escalada militar. Fue decisión de Israel. Fue su elección", subrayó. "Ahora habrá días y noches de batallas entre nosotros".

Nasralá afirmó que los combatientes chiíes poseían el tipo de armamento para cohetes que "permitiría destruir varias fábricas militares israelíes en menos de una hora."

"El hecho de que los israelíes lleven una semana esperando a que tomemos represalias forma parte de su castigo", afirmó.

El 31 de julio, el movimiento radical palestino Hamás afirmó que el presidente del Politburó, Haniyeh, había muerto en un ataque israelí contra su residencia en Teherán, adonde había llegado para asistir a la toma de posesión del presidente iraní, Masoud Pezeshkian. Según el canal de televisión Al Hadath, Haniyeh perdió la vida por un impacto directo de misil.

El 30 de julio, el ejército israelí informó de un ataque contra la capital libanesa y de la muerte de Shokr. Según el ejército israelí, Shokr era la mano derecha de Nasralá.

原文：
Strikes on Israel to come from Iran, Yemen, Lebanon — Hezbollah leader

The Shiite militia was not the initiator of expanding the conflict, Hassan Nasrallah recalled

BEIRUT, August 6. /TASS/. Hassan Nasrallah, the secretary general of the Shiite Hezbollah party, has said that the latest attacks by its armed groups on settlements in northern Israel are not yet a response to the killing of military commander Fouad Shokr and Palestinian Hamas leader Ismail Haniyeh.

"Strikes on Israel are being prepared from Iran, Yemen and Lebanon. They will certainly be carried out," said Nasrallah, whose speech was broadcast by Al Manar TV. "Our joint response will be strong, sensitive and effective."

The Shiite militia was not the initiator of expanding the conflict, he recalled.

"We did not seek military escalation. It was Israel’s decision. It was their choice," he emphasized. "Now there will be days and nights of battles between us."

Nasrallah stated that the Shiite fighters possessed the kind of rocket weapons that "would make it possible to destroy several Israeli military factories in less than one hour."

"The fact that the Israelis have been waiting a week for us to retaliate is part of their punishment," he said.

On July 31, the radical Palestinian movement Hamas said Politburo Chairman Haniyeh was killed in an Israeli strike on his residence in Tehran, where he had arrived to attend the inauguration Iranian President Masoud Pezeshkian. According to Al Hadath TV channel, Haniyeh lost his life to a direct missile strike.

On July 30, the Israeli army reported a strike on the Lebanese capital and Shokr’s death. According to the Israeli military, Shokr was Nasrallah's right-hand man.