センデロ・ルミノッソを教訓へ『二度と起こらないように』

二度と起こらないように

13/09/2021 ペルー人は、先週土曜日に行われたテロ組織「シャイニング・パス」のリーダー、アビマエル・グスマンの死によって、この破壊的なグループが権力を握ろうとする際に手段として用いた暴力によって特徴づけられる、我々の歴史における悲しい時代が終わることを願っている。 2003年に発表された「真実と和解の委員会（CVR）」の報告書は、ペルーを暴力のスパイラルに引きずり込んだ原因を理解するための、最も重要な知的努力のひとつである（中略）」。
とはいえ、ペルー史上最大の犯罪者であり、大量虐殺者であることに疑いの余地はない人物が物理的に姿を消したことは、シャイニング・パスの出現とその死、破壊、恐怖の痕跡をもたらした原因を深く反省する必要性を改めて強調する理由となるはずだ。

そして、そのような分析の主な目的は、そのプロセスを理解することです。なぜなら、それを知り、理解することによってのみ、社会として、このような現象を二度と起こさないための準備ができるからです。

グスマンとその信奉者たちが暴力の宴を繰り広げたのは、彼らが悪いペルー人だったからだと主張するのは、問題の一面だけを見ていることになる。テロリストの首謀者は、多くの家族を苦しめた最大の責任者であることは間違いなく、だからこそ終身刑が妥当である。しかし、社会科学的には、ペルーが共和国になる前から社会として持っていた不平等にこそ、暴力の温床があると警告しています。

この反省会に参加することが求められているのは、アカデミアのメンバーだけではなく、国内のあらゆる分野の人たちです。政党、社会団体、学生、軍事機関、メディアなどは、この議論に貢献する義務があります。この点、2003年に発表された「真実と和解の委員会（TRC）」の報告書は、ペルーが歴史上最も深刻な内乱のスパイラルに陥った原因を理解するための最も重要な知的努力のひとつであり、この分野のさまざまな専門家が指摘しているように、国民、特に若者がこの内容と結論を知ることは、この国の歴史の一時期から学ぶためには良いことだと思うのです。

また、センデロ・ルミノソやあらゆる破壊的なグループのテロリズムを改めて強く非難することも適切です。ペルーが目指しているように、民主主義が完全に定着した社会では、暴力的な言説や手法は通用しません。民主主義においては、すべての意見の相違は対話によって解決されなければならないのだから、敵対者の信用を失う手段として破壊行為を用いてはならない。

同様に、シャイニング・パスやその他のテロリスト・グループが軍事的に敗北したことは間違いないが、警戒心を緩めず、この組織の残党や、歴史を改ざんしてグスマンとその子分の責任を回避しようとする政治的なフロント・グループをできるだけ早く根絶する必要があるだろう。このようなことが二度と起こらないように、教訓として学んでいきましょう。

原文：
Para que nunca se repita

13/09/2021 Los peruanos esperan que con la muerte de Abimael Guzmán, cabecilla de la organización terrorista Sendero Luminoso, acaecida el sábado pasado, termine un triste período de nuestra historia marcado por la violencia que ese grupo subversivo utilizó como medio en su intento de tomar el poder.“El informe de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR), publicado el 2003, es uno de los más importantes esfuerzos intelectuales por comprender las causas que arrastraron al Perú a la espiral de violencia [...]”.
No obstante, la desaparición física de quien es, sin duda alguna, el más grande criminal y genocida que el Perú haya visto alguna vez, debe ser motivo para reiterar la necesidad de llevar a cabo una profunda reflexión sobre las causas que ocasionaron el surgimiento de Sendero Luminoso y su estela de muerte, destrucción y horror.

Y tal análisis debe tener como principal objetivo comprender ese proceso, porque solo conociéndolo y entendiéndolo podremos estar preparados como sociedad para evitar que un fenómeno de esa naturaleza se repita.

Afirmar que Guzmán y sus huestes desataron una orgía de violencia solo porque eran malos peruanos, es ver únicamente una arista del problema. Sin duda, el cabecilla terrorista fue el principal responsable del sufrimiento causado a tantas familias y por eso es que con justicia cumplía cadena perpetua. No obstante, las ciencias sociales han advertido que el caldo de cultivo para la violencia puede hallarse en las inequidades que el Perú presenta como sociedad desde incluso antes de ser república.

Los llamados a participar en esta reflexión no son solo los miembros de la academia, sino también todos los sectores del país. Los partidos políticos, gremios sociales, estudiantes, institutos castrenses, medios de comunicación, entre otros, están en la obligación de aportar a este debate. Al respecto, el informe de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR), publicado el 2003, es uno de los más importantes esfuerzos intelectuales por comprender las causas que arrastraron al Perú a la espiral de violencia interna más grave de su historia y, como lo han señalado diversos especialistas en la materia, sería positivo que la población, especialmente los jóvenes, conozca su contenido y sus conclusiones, con el fin de aprender de este período de la historia nacional.

Es pertinente, además, reiterar la condena más enérgica al terrorismo de Sendero Luminoso y de cualquier grupo subversivo. En sociedades con una democracia plenamente consolidada, como a la que aspira convertirse el Perú, no tienen cabida los discursos y los métodos violentos. De allí parte también la necesidad de no instrumentalizar la subversión como medio para desacreditar al adversario, pues en una democracia toda discrepancia debe resolverse mediante el diálogo.

Asimismo, si bien Sendero Luminoso y demás grupos terroristas han sido derrotados indudablemente en el campo militar, es necesario no bajar la guardia y erradicar cuanto antes a los remanentes de esta organización, así como a los grupos políticos de fachada que pretenden falsear la historia y soslayar la responsabilidad de Guzmán y sus secuaces. Aprendamos la lección para que estos hechos no se repitan nunca más.