国連総会、安全保障理事会にパレスチナを国連加盟国とすることを検討するよう勧告

国連総会、安全保障理事会にパレスチナを国連加盟国とすることを検討するよう勧告

決議案は143カ国の支持を受け、アルゼンチン、ハンガリー、イスラエル、米国、チェコ共和国など9カ国が反対票を投じ、25カ国が棄権した。

国連、5月10日/タス通信/国連総会は、パレスチナを本格的な国連加盟国として承認することを再度検討するよう安全保障理事会に勧告する決議を採択した。

決議案は143カ国の支持を受け、アルゼンチン、ハンガリー、イスラエル、米国、チェコを含む9カ国が反対票を投じ、25カ国が棄権した。決議の採択に、総会会場では拍手が沸き起こった。

この文書には9つの条項が含まれている。パレスチナの国連加盟を安保理で討議するよう勧告することに加え、パレスチナには "例外的に、前例を作ることなく "正式加盟国の手続き上の権利を多数与えるべきだという考え方が盛り込まれている。特に、パレスチナは中東問題に関する会議の発言者リストに名を連ねることができ、修正案を提案し、国のグループの名で手続き上の提案を行うことができる。同時にこの文書は、パレスチナはオブザーバー国にとどまるため、総会での投票権を持たず、その代表が国連機関に立候補を提案することもできないことを強調している。

国連総会は、安全保障理事会に対し、パレスチナの正式な国連加盟を再度検討するよう勧告する決議を採択した。

アルゼンチン、ハンガリー、イスラエル、米国、チェコ共和国を含む9カ国が反対票を投じ、25カ国が棄権した。決議の採択に、総会会場では拍手が沸き起こった。

この文書には9つの条項が含まれている。パレスチナの国連加盟を安保理で討議するよう勧告することに加え、パレスチナには "例外的に、前例を作ることなく "正式加盟国の手続き上の権利を多数与えるべきだという考え方が盛り込まれている。特に、パレスチナは中東問題に関する会議の発言者リストに名を連ねることができ、修正案を提案し、国のグループの名で手続き上の提案を行うことができる。同時にこの文書は、パレスチナはオブザーバー国にとどまるため、総会での投票権を持たず、その代表が国連機関に立候補を提案することもできないことを強調している。

4月、米国は拒否権を行使し、パレスチナの正式加盟を勧告するアルジェリア決議案を阻止した。この決議案は、ロシアと中国を含む12カ国の安保理理事国によって支持された。スイスと英国は棄権した。イスラエルのイスラエル・カッツ外相は、米国の決定に感謝した。

現在、パレスチナは常任オブザーバーの地位にある。2011年、パレスチナ当局は国連への正式加盟を申請したが、その後パレスチナは当分の間、常任オブザーバーにとどまることを決定した。4月には安保理に書簡を送り、国連正式加盟申請の審査再開を求めた。

パレスチナに関する国連総会決定は人質解放に不利 - イスラエル外相

パレスチナの権利に関する国連総会の決定は、ガザ地区で囚われの身となっている人質の解放に向けた努力にとって有害である、とイスラエルのイスラエル・カッツ外相はコメントした。

カッツ外相は、「国連の政治劇場は、ハマスの殺人者と強姦魔を表彰し、人質解放の努力に有害な、人為的で歪曲された無意味な決定を下した」と述べた。

カッツ氏によれば、総会の決定は「暴力は報われるという、苦しんでいる（中東）地域への国連のメッセージ」だという。

「この真実の歪曲を支持せず、歴史の正しい側に立つことを決めたすべての人に感謝する」と外相は述べ、「将来の和解は、両者（イスラエルとパレスチナ-タス通信）の直接協議によってのみ達成されるだろう」と指摘した。

金曜日に国連総会は、国連安全保障理事会に対し、パレスチナの正式加盟について再度検討するよう勧告する決議を採択した。

アルゼンチン、ハンガリー、イスラエル、米国、チェコ共和国を含む9カ国が反対票を投じ、25カ国が棄権した。決議案の採択は、総会会場で拍手に包まれた。

この文書には9つの条項が含まれている。パレスチナの国連加盟を安保理で討議するよう勧告したほか、パレスチナには「例外的に、前例を作ることなく」正式加盟国の手続き上の権利を提供すべきだという考え方が盛り込まれている。

同時にこの文書は、パレスチナはオブザーバー国のままであり、したがって総会での投票権はなく、その代表は国連機関に立候補を提案することもできないことを強調している。

イスラエルとパレスチナの直接交渉は10年前に中断された。前回の和平プロセスも2010年に結果を出せずに終わっている。

スペイン語訳：
La Asamblea General de la ONU recomienda al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de convertir a Palestina en Estado miembro de la ONU

La resolución fue apoyada por 143 Estados; 9 Estados, entre ellos Argentina, Hungría, Israel, EE.UU. y la República Checa, votaron en contra; 25 Estados se abstuvieron

NACIONES UNIDAS, 10 de mayo. /La Asamblea General de la ONU aprobó una resolución que recomienda al Consejo de Seguridad considerar una vez más la admisión de Palestina como miembro de pleno derecho de la ONU.

La resolución fue apoyada por 143 Estados; 9 Estados, entre ellos Argentina, Hungría, Israel, EE.UU. y la República Checa, votaron en contra; 25 Estados se abstuvieron. La adopción de la resolución fue recibida con aplausos en la sala de la Asamblea General.

El documento incluye nueve cláusulas. Además de la recomendación de que el Consejo de Seguridad debata la admisión de Palestina en la ONU, contiene la idea de que se le conceda una serie de derechos procesales de un Estado miembro de pleno derecho "con carácter excepcional y sin sentar precedente". En concreto, Palestina podrá incluirse en la lista de oradores de las reuniones sobre la cuestión de Oriente Medio, proponer enmiendas y hacer propuestas de procedimiento en nombre de un grupo de países. Al mismo tiempo, el documento subraya que Palestina seguirá siendo un Estado observador y, por tanto, no tendrá voto en la Asamblea General, y sus representantes no podrán proponer sus candidaturas a los órganos de la ONU.

La Asamblea General de la ONU aprobó una resolución en la que recomienda al Consejo de Seguridad que considere de nuevo la admisión de Palestina como miembro de pleno derecho de la ONU.

La resolución fue apoyada por 143 Estados; 9 Estados, entre ellos Argentina, Hungría, Israel, Estados Unidos y la República Checa, votaron en contra; 25 Estados se abstuvieron. La adopción de la resolución fue recibida con aplausos en la sala de la Asamblea General.

El documento incluye nueve cláusulas. Además de la recomendación de que el Consejo de Seguridad debata la admisión de Palestina en la ONU, contiene la idea de que se le conceda una serie de derechos procesales de un Estado miembro de pleno derecho "con carácter excepcional y sin sentar precedente". En concreto, Palestina podrá incluirse en la lista de oradores de las reuniones sobre la cuestión de Oriente Medio, proponer enmiendas y hacer propuestas de procedimiento en nombre de un grupo de países. Al mismo tiempo, el documento subraya que Palestina seguirá siendo un Estado observador y, por tanto, no tendrá voto en la Asamblea General, y sus representantes no podrán proponer sus candidaturas a los órganos de la ONU.

En abril, Estados Unidos hizo uso de su derecho de veto, bloqueando el proyecto de resolución argelino que recomendaba admitir a Palestina como Estado miembro de pleno derecho de la ONU. El documento contó con el apoyo de 12 miembros del Consejo de Seguridad, entre ellos Rusia y China. Suiza y el Reino Unido se abstuvieron. El Ministro de Asuntos Exteriores israelí, Israel Katz, agradeció a Estados Unidos su decisión.

Actualmente, Palestina tiene estatus de observador permanente. En 2011, las autoridades palestinas solicitaron ser miembros de pleno derecho de la ONU, pero más tarde Palestina decidió seguir siendo observador permanente por el momento. En abril, envió una carta al Consejo de Seguridad pidiendo que se reanudara el examen de su solicitud de adhesión plena a la ONU.

La decisión de la AGNU sobre Palestina perjudica la liberación de los rehenes - Ministro de Asuntos Exteriores israelí

La decisión de la Asamblea General de la ONU sobre los derechos de Palestina es perjudicial para los esfuerzos de liberación de los rehenes cautivos en la Franja de Gaza, declaró el ministro israelí de Asuntos Exteriores, Israel Katz, al comentar la decisión.

"El teatro político de la ONU tomó una decisión artificial, distorsionada y sin sentido que premia a los asesinos y violadores de Hamás y es perjudicial para los esfuerzos de liberación de los rehenes", dijo Katz, según la oficina de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Según Katz, la decisión de la Asamblea General es un "mensaje de la ONU a la sufrida región [de Oriente Medio] de que la violencia es rentable".

"Doy las gracias a todos los que decidieron no apoyar esta distorsión de la verdad y se situaron en el lado correcto de la historia", dijo el ministro de Asuntos Exteriores, señalando que "el futuro acuerdo sólo se logrará mediante conversaciones directas entre las partes [israelíes y palestinos - TASS]".

Anteriormente, el viernes, la Asamblea General de la ONU aprobó una resolución en la que recomendaba al Consejo de Seguridad de la ONU que revisara de nuevo la cuestión de la admisión de Palestina como miembro de pleno derecho de la ONU.

La resolución fue apoyada por 143 Estados; 9 Estados, entre ellos Argentina, Hungría, Israel, EE.UU. y la República Checa, votaron en contra; 25 Estados se abstuvieron. La adopción de la resolución fue recibida con aplausos en la sala de la Asamblea General.

El documento incluye nueve cláusulas. Además de la recomendación de que el Consejo de Seguridad debata la admisión de Palestina en la ONU, contiene la idea de que Palestina debe gozar de una serie de derechos procesales propios de un Estado miembro de pleno derecho "con carácter excepcional y sin sentar precedente".

Al mismo tiempo, el documento subraya que Palestina seguirá siendo un Estado observador y, por tanto, no tendrá voto en la Asamblea General, y sus representantes no podrán proponer sus candidaturas a los órganos de la ONU.

Las últimas negociaciones directas entre israelíes y palestinos se interrumpieron hace 10 años, tras nueve meses de vanos intentos de acercamiento de posturas. La anterior ronda de un proceso de paz también terminó sin resultados en 2010.

原文：
UN General Assembly recommends Security Council consider making Palestine UN member state

The resolution was supported by 143 states; 9 states, including Argentina, Hungary, Israel, the US and the Czech Republic, voted against; 25 states abstained

UNITED NATIONS, May 10. /TASS/. The UN General Assembly passed a resolution recommending the Security Council to once again consider admitting Palestine as a full-fledged UN member.

The resolution was supported by 143 states; 9 states, including Argentina, Hungary, Israel, the US and the Czech Republic, voted against; 25 states abstained. The adoption of the resolution was met with applause in the General Assembly hall.

The document includes nine clauses. In addition to the recommendation for the Security Council to discuss Palestine’s admission to the UN, it contains the idea that Palestine should be provided with a number of procedural rights of a full member state "on an exception basis and without creating a precedent." In particular, Palestine will be able to include itself to the list of speakers for meetings on the Middle Eastern issue, propose amendments and make procedural proposals in the name of a group of countries. At the same time, the document underscores that Palestine will remain an observer state and therefore will have no vote in the General Assembly, and its representatives will be unable to propose their candidacies to UN bodies.

The UN General Assembly passed a resolution recommending the Security Council to once again consider admitting Palestine as a full-fledged UN member.

The resolution was supported by 143 states; 9 states, including Argentina, Hungary, Israel, the US and the Czech Republic, voted against; 25 states abstained. The adoption of the resolution was met with applause in the General Assembly hall.

The document includes nine clauses. In addition to the recommendation for the Security Council to discuss Palestine’s admission to the UN, it contains the idea that Palestine should be provided with a number of procedural rights of a full member state "on an exception basis and without creating a precedent." In particular, Palestine will be able to include itself to the list of speakers for meetings on the Middle Eastern issue, propose amendments and make procedural proposals in the name of a group of countries. At the same time, the document underscores that Palestine will remain an observer state and therefore will have no vote in the General Assembly, and its representatives will be unable to propose their candidacies to UN bodies.

In April, the United States used its veto power, blocking the Algerian draft resolution that recommended admitting Palestine as a full UN member state. The document was supported by 12 Security Council members, including Russia and China. Switzerland and the UK abstained. Israeli Foreign Minister Israel Katz thanked the US for its decision.

Currently, Palestine has a status of permanent observer. In 2011, Palestinian authorities applied for full UN membership, but later Palestine decided to remain a permanent observer for the time being. In April, it sent a letter to the Security Council asking to resume the review of its application for full UN membership.

UNGA decision on Palestine detrimental to hostage liberation — Israeli Foreign Minister

The UN General Assembly decision on Palestine’s rights is detrimental to the efforts on liberation of hostages held captive in the Gaza Strip, Israeli Foreign Minister Israel Katz said, commenting on the decision.

"The UN political theater made an artificial, distorted and pointless decision that awards Hamas murderers and rapists and is detrimental to the efforts on liberation of hostages," Katz said, according to the foreign ministry press office.

According to Katz, the General Assembly’s decision is a "UN’s message to the suffering [Middle Eastern] region that violence pays off."

"I thank everyone who decided not to support this distortion of truth and stood on the right side of history," the foreign minister said, noting that "the future settlement will be achieved only via direct talks between the sides [the Israelis and the Palestinians - TASS]."

Earlier on Friday, the UN General Assembly passed a resolution recommending the UN Security Council to once again review the issue of admission of Palestine as a full UN member.

The resolution was supported by 143 states; 9 states, including Argentina, Hungary, Israel, the US and the Czech Republic, voted against; 25 states abstained. The adoption of the resolution was met with applause in the General Assembly hall.

The document includes nine clauses. In addition to the recommendation for the Security Council to discuss Palestine’s admission to the UN, it contains the idea that Palestine should be provided with a number of procedural rights of a full member state "on an exception basis and without creating a precedent."

At the same time, the document underscores that Palestine will remain an observer state and therefore will have no vote in the General Assembly, and its representatives will be unable to propose their candidacies to UN bodies.

The last direct negotiations between the Israelis and the Palestinians were interrupted 10 years ago, following nine months of futile attempts at rapprochement of positions. The previous round of a peace process also ended without results in 2010.