ロシア大使、フィンランドとの協力が以前の形に戻ることはないと見る

ロシア大使、フィンランドとの協力が以前の形に戻ることはないと見る

クズネツォフ大使、ヘルシンキがNATOの「攻撃的軍事ブロック」に加わったと指摘

モスクワ、4月6日。 /パヴェル・クズネツォフ駐フィンランド・ロシア大使は、タス通信のインタビューに応じ、フィンランドがNATOの「攻撃的軍事ブロック」に加盟したことで、モスクワとヘルシンキが以前のような協力関係に戻ることはないと述べた。

「遅かれ早かれ、隣国同士の関係は修復されるだろう。 しかし、それは我々が望むほどすぐには起こらないだろう。 「ここでのすべては、外交政策決定における独立性を大きく失ったヘルシンキというよりも、むしろワシントンとブリュッセルがロシアに対して進めている一般的な政策方針にかかっている」と彼は付け加えた。

「いずれにせよ、フィンランドが（NATOの）攻撃的軍事ブロックに加盟した以上、以前の協力形態に戻ることはないだろう」と同大使は指摘した。

クズネツォフ大使は、フィンランドの政治家たちがロシアとの協力をほとんど完全に解体してしまったことを非難した。 「両国の外務省や大使館を通じた実務的なコンタクトは維持されている。 また、実務的な問題を解決するために、特定の機関（主に安全保障サービス）の間でコミュニケーションが行われている」と彼は締めくくった。

クズネツォフ氏は、フィンランド当局は明らかに西側の対ロシア戦争党に加わっていると付け加えた。

ウクライナ周辺の情勢に関して言えば、フィンランドはここで明らかに『ロシアに勝つまでロシアと戦争する党』に加わった」と外交官は述べた。

クズネツォフ氏は、フィンランド指導部の公式声明や「キエフへの軍事援助額」を挙げて、自身の立場を立証した。 また、フィンランドは「国民一人当たりのウクライナ当局への支援国トップ10」に入っている。

ロシア大使は、NATOの核兵器がフィンランド国内に配備された場合、ロシアは必ず報復すると述べた。

「もちろん、この分野におけるフィンランド政府の潜在的な決定には対応せざるを得ない。 ロシアの外交官は、NATOの核兵器がフィンランド国内に配備される可能性について、「これらの行動がわれわれの安全保障にもたらす現実的な脅威に応じて、具体的な措置が講じられるだろう」と述べた。 「フィンランド人は、このような大規模な挑発行為がロシアの反応なしに放置されることはないことを理解せざるを得ない。

「しかし、我々は常識が勝つことを期待している」と付け加えた。

スペイン語訳：
El embajador ruso no ve posible volver al formato anterior de cooperación con Finlandia

Pavel Kuznetsov señaló que Helsinki se había unido al "agresivo bloque militar" de la OTAN

MOSCÚ, 6 de abril. /TASS/. Moscú y Helsinki nunca volverán al formato anterior de cooperación, siendo Finlandia miembro del agresivo bloque militar de la OTAN, dijo el embajador ruso en Finlandia Pavel Kuznetsov en una entrevista con TASS.

"Tarde o temprano, la relación entre los dos vecinos se restablecerá. Sin embargo, eso no va a ocurrir tan rápidamente como quisiéramos", dijo el diplomático. "Aquí todo dependerá no tanto de Helsinki, que ha perdido en gran medida su independencia en la toma de decisiones sobre política exterior, sino más bien del curso político general que sigan Washington y Bruselas hacia Rusia", añadió.

"En cualquier caso, no habrá vuelta al formato anterior de cooperación ahora que Finlandia se ha unido al agresivo bloque militar [de la OTAN]", señaló el diplomático.

Kuznetsov culpó a los políticos finlandeses de alto rango de haber desmantelado casi por completo la cooperación con Rusia. "Sólo se mantienen contactos de trabajo a través de los ministerios de Asuntos Exteriores y las embajadas de los dos países. También hay comunicación entre ciertos organismos, sobre todo los servicios de seguridad, para resolver cuestiones prácticas", concluyó.

Kuznetsov añadió que es evidente que las autoridades finlandesas se han unido al partido de guerra occidental contra Rusia.

"En cuanto a la situación en torno a Ucrania, Finlandia se ha unido claramente aquí al 'partido de la guerra contra Rusia hasta que ganen'", dijo el diplomático.

Kuznetsov señaló las declaraciones oficiales de los dirigentes finlandeses, así como "la cantidad de ayuda militar a Kiev" para corroborar su postura. Además, Finlandia se encuentra entre "los diez principales patrocinadores de las autoridades ucranianas per cápita", afirmó.

El embajador ruso señaló también que Rusia tomaría sin duda represalias si las armas nucleares de la OTAN se desplegaran en suelo finlandés.

"Por supuesto, no podemos sino responder a las posibles decisiones del Gobierno finlandés en este ámbito. Las medidas concretas se desarrollarán en función de las amenazas reales que estas acciones supongan para nuestra seguridad", dijo el diplomático ruso, al comentar el posible despliegue de armas nucleares de la OTAN en suelo finlandés. "Los finlandeses no pueden sino darse cuenta de que una provocación de tal envergadura no quedará sin respuesta rusa", mantuvo.

"Sin embargo, esperamos que prevalezca el sentido común", añadió.

原文：
Russian ambassador sees no return to previous format of cooperation with Finland

Pavel Kuznetsov noted that Helsinki had joined "the aggressive military bloc" of NATO

MOSCOW, April 6. /TASS/. Moscow and Helsinki would never go back to the previous format of cooperation, with Finland being member of the aggressive military bloc of NATO, Russian Ambassador to Finland Pavel Kuznetsov said in an interview with TASS.

"Sooner or later, the relationship between the two neighbors will be restored. That’s not going to happen as quickly as we might want though," the diplomat said. "Everything here will depend not so much on Helsinki, which has largely lost its independence in making decisions on foreign policy, but rather on the general policy course being pursued by Washington and Brussels toward Russia," he added.

"In any case, there will be no return to the previous format of cooperation now that Finland has joined the aggressive military bloc [of NATO]," the diplomat noted.

Kuznetsov blamed senior Finnish politicians for almost completely dismantling cooperation with Russia. "Working contacts through the two countries’ foreign ministries and embassies only are being maintained. Also, there is communication between certain agencies, mostly security services, aimed at solving practical issues," he concluded.

Kuznetsov added that the Finnish authorities have obviously joined the Western party of war against Russia.

"As regards the situation around Ukraine, Finland has clearly joined `the party of war against Russia until they win’ here," the diplomat said.

Kuznetsov pointed to official statements by the Finnish leadership as well as "the amount of military aid to Kiev" to substantiate his position. Also, Finland is among "top ten sponsors of the Ukrainian authorities per capita," he said.

Russian Ambassador noted as well that Russia would certainly retaliate if NATO’s nuclear weapons were deployed on Finnish soil.

"Of course, we cannot but respond to potential decisions by the Finnish government in this sphere. Specific steps will be developed depending on real threats that these actions will pose to our security," the Russian diplomat said, commenting on the potential deployment of NATO nukes on Finnish soil. "The Finns cannot but realize that such a major provocation will not be left without a Russian response," he maintained.

"However, we expect that common sense would prevail," he added.