プーチン大統領、ナチズムの永久根絶を誓う

2024年1月27日16:39
ホームロシア・ロシア連邦
プーチン大統領、ナチズムの永久根絶を誓う

ロシア大統領は、ウクライナとバルト三国の政府が "ヒトラー的な思想と方法 "を採用していると主張している。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ナチズムを推進する現代の勢力を粉砕することを誓い、当局がそのようなイデオロギーを受け入れている国としてウクライナとバルト諸国を挙げた。  

土曜日、レニングラード地方でナチス・ドイツ軍に殺害されたソビエト市民を追悼する式典が開かれ、ロシアの国家元首は次のように述べた：「最近では、ニュルンベルク裁判の結果が事実上修正されている。彼は、一部の国々は歴史を書き換え、ナチスを白紙に戻すことから、"ヒトラー的なイデオロギーと方法で武装する "ようになったと主張した。

プーチン大統領は、バルト三国を引き合いに出し、モスクワが差別的とみなすロシア語を話す少数民族の扱いについて言及した。  

「キエフの政権はヒトラーの共犯者であるSS隊員を賞賛し、それに抵抗する人々に対して恐怖を行使している」とロシアの指導者は主張し、ウクライナ当局が高齢者や女性、子供たちを「野蛮な砲撃」にさらしていると非難した。  

プーチン大統領によれば、「ヨーロッパの多くの国々では、ロシア恐怖症が国策として推進されている」。  

「我々は、ナチズムを永久に弱体化させ、根絶するために、あらゆることを行う」と、ロシアの国家元首は誓った。

そして、現代のナチス・イデオロギーの支持者は破滅的であると予言した。

プーチンは、1941年9月に始まり、100万人以上の市民の命を奪ったナチスのレニングラード包囲網をソ連軍が破ってから、1月27日で80年になると指摘した。

プーチン大統領自身の両親もこの試練を生き延びた。実際、プーチン大統領の兄は、包囲されたレニングラードで2歳の時にジフテリアに感染した。

プーチン大統領は、ナチス・ドイツがソビエトの住民を大量虐殺し、それ以来すべての世代に深い傷跡を残し、その記憶は過去80年間決して薄れることはなかったと指摘した。

ドミトリー・メドベージェフ前大統領はロシア人への新年の辞で、「ロシアの敵が再燃させようとしている」イデオロギーであるネオ・ファシズムの「究極の敗北」が2024年の国の「主要目標」であるべきだと述べた。

12月初め、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官はAFP通信に対し、モスクワは「侵略的なナチス国家が国境に存在することは許さない」と述べた。

彼女は、2022年2月にプーチン大統領が宣言したウクライナの「非ナチ化」という目標は変わらないと付け加えた。

スペイン語訳：
27 de enero de 2024. 16:39
PortadaRusia y FSU
Putin promete erradicar definitivamente el nazismo

El presidente ruso afirma que los gobiernos de Ucrania y los países bálticos han adoptado "la ideología y los métodos hitlerianos"

El presidente ruso, Vladímir Putin, ha prometido aplastar a las fuerzas modernas que promueven el nazismo, señalando a Ucrania y los países bálticos como países en los que las autoridades han abrazado tales ideologías.  

En un discurso pronunciado el sábado en la inauguración de un monumento en memoria de los civiles soviéticos asesinados por las fuerzas alemanas nazis en la región de Leningrado, el jefe de Estado ruso dijo: "estos días se están revisando de hecho los resultados de los juicios de Nuremberg". Afirmó que algunos países han pasado de reescribir la historia y blanquear a los nazis a "armarse con la ideología y los métodos hitlerianos".

El Presidente Putin citó a los países bálticos, en aparente referencia a su trato a las minorías rusoparlantes, que Moscú considera discriminatorio.  

"El régimen de Kiev ensalza a los cómplices de Hitler, los miembros de las SS, y utiliza el terror contra" quienes se le resisten, alegó el líder ruso, acusando a las autoridades ucranianas de someter a ancianos, mujeres y niños a "bárbaros bombardeos".  

Según el Presidente Putin, "en varios países europeos se promueve la rusofobia como política de Estado".  

"Haremos todo, todo, para socavar y erradicar definitivamente el nazismo", prometió el Jefe de Estado ruso.

Y añadió que los defensores modernos de la ideología nazi están condenados al fracaso.

Putin recordó que el 27 de enero se cumplen 80 años desde que el ejército soviético rompió el cerco nazi de Leningrado, que comenzó en septiembre de 1941 y se cobró la vida de más de un millón de civiles.

Los propios padres del Presidente Putin vivieron esa terrible experiencia. De hecho, su hermano mayor sucumbió a la difteria a la edad de dos años en la ciudad sitiada.

Señaló que la Alemania nazi estaba llevando a cabo un genocidio de la población soviética, dejando una profunda cicatriz en todas las generaciones desde entonces, con recuerdos que nunca se han desvanecido a lo largo de las últimas ocho décadas.

En su discurso de Año Nuevo a los rusos, el ex presidente Dmitri Medvédev afirmó que la "derrota definitiva" del neofascismo, ideología que "los enemigos de Rusia intentan reavivar", debe ser el "principal objetivo" del país en 2024.

A principios de diciembre, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Maria Zakharova, declaró a AFP que Moscú "no permitirá la existencia en nuestras fronteras de un Estado nazi agresivo".

Añadió que el objetivo de "desnazificación" de Ucrania proclamado por el presidente Putin en febrero de 2022 se mantiene inalterado.

原文：
27 Jan. 2024. 16:39
HomeRussia & FSU
Putin vows to eradicate Nazism for good

The Russian president claims that the governments of Ukraine and the Baltic states have adopted “Hitlerite ideology and methods”

Russian President Vladimir Putin has vowed to crush modern-day forces that promote Nazism, singling out Ukraine and the Baltic states as countries where the authorities have embraced such ideologies.  

Speaking on Saturday at the opening of a memorial to Soviet civilians killed by Nazi German forces in Leningrad Region, the Russian head of state said: “these days the outcomes of the Nuremberg trials are effectively being revised.” He claimed that some countries have gone from rewriting history and whitewashing the Nazis to “arming themselves with Hitlerite ideology and methods.”

President Putin cited the Baltic states, in an apparent reference to their treatment of Russian-speaking minorities, which Moscow deems discriminatory.  

“The regime in Kiev lionizes Hitlers’ accomplices, SS members, and uses terror against” those who resist it, the Russian leader alleged, accusing the Ukrainian authorities of subjecting the elderly, women and children to “barbaric shelling.”  

According to President Putin, “in a number of European countries, Russophobia is being promoted as the state policy.”  

“We will do everything – everything to undercut and eradicate Nazism for good,” the Russian head of state pledged.

He went on to predict that modern-day proponents of the Nazi ideology are doomed.

Putin noted that January 27 marks 80 years since the Soviet Army broke the Nazi Siege of Leningrad, which began in September 1941 and claimed the lives of more than a million civilians.

President Putin’s own parents lived through the ordeal. Indeed, his older brother succumbed to diphtheria at the age of two in the besieged city.

He noted that Nazi Germany was conducting a genocide of the Soviet population, leaving a deep scar on all generations since, with memories never fading away over the past eight decades.

In his New Year’s address to Russians, former President Dmitry Medvedev said that the “ultimate defeat” of neo-Fascism, an ideology “Russia’s enemies are trying to rekindle” should be the country’s “main goal” in 2024.

Earlier in December, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova told AFP that Moscow “will not allow the existence on our borders of an aggressive Nazi state.”

She added that the goal of “denazification” of Ukraine proclaimed by President Putin back in February 2022 remain unchanged.