ガザを見よ、「我々の政治クラスは人権にリップサービスしかしない」

ガザを見よ、「我々の政治クラスは人権にリップサービスしかしない」
パトリシア・ハリティー
2023年12月10日

本日12月10日（日）は、国連が世界人権宣言（UDHR）を承認してから75周年にあたる。この節目は、人権の軽視と蔑視が世界各地で残忍な暴力行為につながっている中で迎えた。そして、ガザが示すように、世界人権宣言は、世界人権宣言がその権利を守るために書かれた人間たちとともに、瓦礫の下に埋もれようとしている、とジェレミー・コービンは書いている。

ジェレミー・コービン議員は、UDHR75周年記念日に@tribunemagazineに寄稿した以下の記事を執筆した。

『ガザを見よー我々の政治クラスは人権へのリップサービスしかしない』

ジェレミー・コービンによる

今日は世界人権宣言の75周年である。第二次世界大戦の傷跡から採択されたUDHRは、性別、ジェンダー、性的指向、人種、民族、信条、言語、宗教、経歴にかかわらず、私たちすべてに属する30の譲ることのできない権利と自由を概説した。生命、自由、プライバシーに対する権利。表現、集会、移動の自由拷問、恣意的な逮捕、追放からの自由。社会保障、教育、同一賃金、衣食住、医療を含む適正な生活水準に対する権利。亡命を求める権利

この成果の大きさを過小評価すべきではない。この文書によって初めて、あらゆる個人の基本的人権が明記されたのである。それ以来、この文書は世界中の人々の尊厳と平等を擁護する人権運動家の礎となってきた。

しかし、今日は祝賀の時ではない。反省の時である。

この画期的な文書から75年が経った今もなお、何百万人もの人々が、この文書が謳おうとしていた基本的権利と自由を否定されている。現在、7億人が1日2.15ドル以下で暮らす極度の貧困状態にある。その3分の2が子どもたちである。2022年には23万8000人以上が紛争で死亡し、これは今世紀に入ってから最も多い死者数である。戦争、迫害、人権侵害、気候変動による大災害を逃れた難民が海で溺れている。

こうしたグロテスクなレベルの貧困、暴力、絶望は、UDHRの責任でも失敗でもない。建国の理念を冒涜し続ける文書にリップサービスを提供する政府の責任であり、失敗なのだ。

月曜日、国会議員たちは「平和のための国会議員たち」と題し、UDHRの記念日に集まってキャンドル・ビジルを行う。その多数派が、ここ数十年で目の当たりにした中で最も恐ろしいレベルの死と破壊に許可を与えているのは、何とも皮肉なことだ。

この2カ月間で、イスラエルでは1,200人、ガザでは17,700人が殺害された。ガザでは180万人が家を失った。全住宅の半数が破壊された。保健システムが回復しなければ、爆撃よりも病気で亡くなる人の方が多くなる可能性がある。先月、国会は停戦を求める投票を行った。国会議員たちは、人間の無差別殺戮を支持するのか、それともこれ以上人命が失われるのを止めたいのか、という単純な道徳的選択を迫られた。恥ずべきことに、大多数の国会議員は停戦に反対票を投じた。今日、ガザの人々はその結果とともに生きている。

パレスチナ人は、UDHRが謳う生命に対する不可侵の権利を得る資格がないのだろうか？パレスチナの子どもたちは、学校で友だちと笑ったり遊んだりする資格もないのだろうか？ガザの人々は、犯してもいない恐ろしい犯罪の代償を払っているのだ。それは、「人間は民族や背景によって差別されるべきではない」というUDHRの中心的マントラに真っ向から反する集団的懲罰の一形態である。UDHRは、この文書がその権利を守るために書かれた人間たちとともに、瓦礫の下に埋もれようとしている。

私たちの政治的代表者たちは軒並み、この文書を尊重する気配をまったく見せないという、とんでもない偽善を示している。今こうしている間にも、政府は難民の権利に対する攻撃を実行するために、国際法を回避しようとしている。そして、亡命の権利について道徳的な主張をすることを拒否する野党のフロントベンチによって、彼らは勇気づけられようとしている。東党が移民問題で「失敗」したのは、「国境の管理を失った」からではない。安全な場所を求める人々の人権を守れないことが証明されたから失敗したのだ。難民は、議論されたり無力化されたりする政治的な駒ではない。彼らは人間であり、その希望と夢は右翼マスコミをなだめるために犠牲にされるべきではない。

UDHRの制定は画期的な出来事となるはずだった。それにもかかわらず、声高にUDHRを祝う人々の多くが、UDHRの存在意義を裏切り続けていることは、なおさら恥ずべきことである。今日、私たちは普遍的人権への決意を新たにしなければならない。UDHRの実現に不可欠な要求のために組織化する用意がなければ、この公約は空虚なものとなってしまう。

私たちは、恒久的な停戦、すべての人質の解放、ガザ包囲の終結、そして公正で永続的な平和への唯一の道であるパレスチナ占領の終結を求めてデモを続けていく。

私たちは、人道的な亡命制度、安全な移住ルート、そして、どんな背景を持つ人であれ、誰もが尊厳と配慮をもって扱われる社会のために、キャンペーンを続けていきます。

私たちは、より平等な世界のために動員を続けます。富を蓄えるのではなく、分かち合う世界。企業の貪欲さではなく、人間の必要性を優先する世界。どこであろうと人権の侵害はどこであろうと人権の侵害であると認識する世界。UDHRがそうであるように、「人類社会のすべての構成員の平等で譲ることのできない権利は、世界における自由、正義、平和の基礎である」と認識する世界。

出典：ジェレミー・コービン、トリビューン誌

スペイン語訳：
Mira a Gaza "Nuestra clase política sólo defiende los derechos humanos de boquilla
POR PATRICIA HARRITY
EL 10 DE DICIEMBRE DE 2023

Hoy, domingo 10 de diciembre, se cumple el 75 aniversario de la aprobación por las Naciones Unidas de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH). Este hito llega en medio de un periodo en el que la negligencia y el desprecio por los derechos humanos han dado lugar a brutales actos de violencia en todo el mundo. Y, como demuestra Gaza, está quedando sepultada bajo los escombros junto con los seres humanos cuyos derechos se escribió para proteger, escribe Jeremy Corbyn.

Jeremy Corbyn, diputado por Islington Norte, escribió el siguiente artículo publicado originalmente para @tribunemagazine en el 75 aniversario de la DUDH.

Nuestra clase política sólo defiende los derechos humanos de boquilla".

Por Jeremy Corbyn.

Hoy se cumple el 75 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Adoptada a partir de las cicatrices de la Segunda Guerra Mundial, la DUDH esbozó 30 derechos y libertades inalienables que nos pertenecen a todos, independientemente de nuestro sexo, género, orientación sexual, raza, etnia, credo, lengua, religión u origen. Derechos a la vida, la libertad y la intimidad. Libertad de expresión, reunión y circulación. Libertad frente a la tortura, la detención arbitraria o el exilio. Derecho a la seguridad social, la educación, la igualdad salarial y un nivel de vida digno, que incluya alimentación, vestido, vivienda y atención médica. Derecho a solicitar asilo.

No debe subestimarse la magnitud de este logro. Este documento consagró por primera vez los derechos humanos fundamentales de las personas en todo el mundo. Desde entonces, ha servido de base para que los defensores de los derechos humanos defiendan la dignidad y la igualdad de las personas en todo el mundo.

Hoy, sin embargo, no es momento de celebración. Es tiempo de reflexión.

75 años después de este documento histórico, a millones de personas se les siguen negando los derechos y libertades fundamentales que pretendía consagrar. Ahora mismo, 700 millones de personas viven en la pobreza extrema, subsistiendo con menos de 2,15 dólares al día. Dos tercios son niños. En 2022, más de 238.000 personas murieron en conflictos, la cifra más alta desde principios de siglo. Los refugiados -que huyen de la guerra, la persecución, las violaciones de los derechos humanos y las catástrofes climáticas- se ahogan en el mar.

Estos niveles grotescos de pobreza, violencia y desesperación no son culpa ni fracaso de la DUDH. Son culpa y fracaso de los gobiernos que de boquilla defienden un documento cuyos principios fundacionales siguen profanando.

El lunes, los parlamentarios conmemorarán el aniversario de la DUDH reuniéndose en una vigilia con velas bajo el lema "Parlamentarios por la Paz". Qué ironía que la mayoría haya dado luz verde a algunos de los niveles más atroces de muerte y destrucción que hemos presenciado en décadas.

En los últimos dos meses han muerto 1.200 personas en Israel y 17.700 en Gaza. 1,8 millones de personas han sido desplazadas en Gaza. La mitad de las viviendas han sido destruidas. Si no se restablece el sistema sanitario, podrían morir más personas por enfermedades que por los bombardeos. El mes pasado, el Parlamento votó sobre la petición de alto el fuego. Los diputados se enfrentaban a una simple elección moral: ¿apoyan la matanza indiscriminada de seres humanos o quieren detener la pérdida de más vidas humanas? Vergonzosamente, la mayoría de los diputados votaron en contra del alto el fuego. Hoy, los habitantes de Gaza viven con las consecuencias.

¿Acaso los palestinos no tienen derecho al derecho inalienable a la vida que consagra la DUDH? ¿Acaso los niños palestinos no merecen también reír y jugar con sus amigos en la escuela? Los habitantes de Gaza están pagando el precio de un crimen horrible que no cometieron. Es una forma de castigo colectivo que contradice directamente el mantra central de la DUDH: que los seres humanos no deben ser discriminados por su origen étnico o procedencia. La DUDH está siendo sepultada bajo los escombros, junto con los seres humanos cuyos derechos este documento se escribió para proteger.

En todos los ámbitos, nuestros representantes políticos están mostrando una monstruosa hipocresía en su compromiso con un documento que no dan muestras de respetar. Mientras hablamos, nuestro gobierno intenta eludir el derecho internacional para aplicar su ataque a los derechos de los refugiados. Y están envalentonados por una oposición que se niega a defender moralmente el derecho de asilo. Los conservadores no han "fracasado" en materia de inmigración porque hayan "perdido el control de las fronteras". Han fracasado porque han demostrado ser incapaces de proteger los derechos humanos de quienes buscan un lugar seguro. Los refugiados no son peones políticos sobre los que debatir y desempoderar. Son seres humanos, cuyas esperanzas y sueños no deben sacrificarse para apaciguar a la prensa de derechas.

La creación de la DUDH debía ser un momento histórico. Tanto más vergonzoso es, por tanto, que muchos de sus más ruidosos celebrantes sigan traicionando la base misma de la existencia del documento. Hoy debemos renovar nuestro compromiso con los derechos humanos universales. Este compromiso no es válido si no estamos dispuestos a organizarnos en torno a las reivindicaciones esenciales para la realización de la DUDH.

Seguiremos manifestándonos por un alto el fuego permanente, la liberación de todos los rehenes, el fin del asedio a Gaza y el único camino hacia una paz justa y duradera: el fin de la ocupación de Palestina.

Seguiremos haciendo campaña por un sistema de asilo humano, por rutas seguras y por una sociedad en la que todo el mundo sea tratado con dignidad y atención, independientemente de su origen.

Seguiremos movilizándonos por un mundo más igualitario. Un mundo en el que la riqueza se comparta, no se acapare. Un mundo que dé prioridad a las necesidades humanas, no a la codicia empresarial. Un mundo que reconozca que la violación de los derechos humanos en cualquier lugar es una violación de los derechos humanos en todas partes. Un mundo que reconozca, como hace la DUDH, que "la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base la igualdad de derechos inalienables de todos los miembros de la familia humana".

Fuente Jeremey Corbyn para Tribune Magazine

原文：
Look at Gaza “Our Political Class Only Pays Lip Service to Human Rights’
BY PATRICIA HARRITY
ON DECEMBER 10, 2023

Today, Sunday, December 10th, marks the 75th anniversary of the United Nations’ endorsement of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR). This milestone arrives amidst a period where neglect and disdain for human rights have led to brutal acts of violence across the world. and, as Gaza shows, it is being buried under the rubble along with the human beings whose rights it was written to protect, writes Jeremy Corbyn.

Jeremy Corbyn MP for Islington North wrote the article below originally published for @tribunemagazine on the 75th anniversary of the UDHR.

‘Look at Gaza — Our Political Class Only Pays Lip Service to Human Rights’

By Jeremy Corbyn.

Today is the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. Adopted out of the scars of the Second World War, the UDHR outlined 30 inalienable rights and freedoms that belong to us all, regardless of sex, gender, sexual orientation, race, ethnicity, creed, language, religion or background. Rights to life, liberty, and privacy. Freedom of expression, assembly, and movement. Freedom from torture, arbitrary arrest or exile. Rights to social security, education, equal pay and a decent standard of living, including food, clothing, housing, and medical care. The right to seek asylum.

The magnitude of this achievement should not be underestimated. This document, for the first time, enshrined the fundamental human rights of individuals everywhere. Since then, it has served as a foundation for human rights campaigners to defend the dignity and equality of people across the globe.

Today, however, is not a time for celebration. It is a time for reflection.

75 years on from this landmark document, millions of people are still denied the fundamental rights and freedoms it was meant to enshrine. Right now, 700 million people are living in extreme poverty, subsisting on less than $2.15 a day. Two-thirds are children. In 2022, more than 238,000 people were killed in conflict — that’s the highest death toll since the beginning of the century. Refugees – fleeing war, persecution, human rights abuses and climate catastrophe – are drowning at sea.

These grotesque levels of poverty, violence and desperation are not the fault or failure of the UDHR. They are the fault and failure of governments who give lip service to a document whose founding principles they continue to desecrate.

On Monday, MPs will mark the UDHR’s anniversary by gathering for a candlelight vigil, under the title ‘Parliamentarians for Peace.’ How ironic that the majority have given the green light to some of the most appalling levels of death and destruction we have witnessed in decades.

Over the past two months, 1,200 people in Israel and 17,700 people in Gaza have been killed. 1.8 million people in Gaza have been displaced. Half of all housing units have been destroyed. More people could die from disease than from bombings if the health system is not restored. Last month, Parliament voted on the call for a ceasefire. MPs faced a simple moral choice: do you support the indiscriminate killing of human beings, or do you want to stop the further loss of human life? Shamefully, the majority of MPs voted against a ceasefire. Today, people in Gaza are living with the consequences.

Do Palestinians not qualify for the inalienable right to life that the UDHR enshrines? Do Palestinian children not deserve to laugh and play with their friends at school too? People in Gaza are paying the price for a horrific crime they did not commit. It is a form of collective punishment that stands in direct contradiction to the UDHR’s central mantra: that human beings should not be discriminated against on the basis of their ethnicity or background. The UDHR is being buried under the rubble, along with the human beings whose rights this document was written to protect.

Across the board, our political representatives are showing monstrous hypocrisy in their commitment to a document they show no signs of respecting. As we speak, our government is attempting to circumvent international law in order to implement its assault on the rights of refugees. And they are emboldened by an opposition front bench that refuses to make the moral case for the right to asylum. The Tories have not ‘failed’ on immigration because they have ‘lost control of the borders’. They have failed because they have proven incapable of protecting the human rights of those seeking a place of safety. Refugees are not political pawns to be debated and disempowered. They are human beings, whose hopes and dreams should not be sacrificed to appease the right-wing press.

The creation of the UDHR was meant to be a landmark moment. All the more disgraceful, then, that many of its loudest celebrants continue to betray the very basis for the document’s existence. Today, we must renew our commitment to universal human rights. That commitment rings hollow unless we are prepared to organise for those demands that are essential to the UDHR’s realisation.

We will carry on demonstrating for a permanent ceasefire, the release of all hostages, the end to the siege of Gaza, and the only path to a just and lasting peace: the end to the occupation of Palestine.

We will carry on campaigning for a humane asylum system, for safe routes, and for a society where everyone is treated with dignity and care, no matter their background.

We will carry on mobilising for a more equal world. A world in which wealth is shared, not hoarded. A world that prioritises human need, not corporate greed. A world that recognises the violation of human rights anywhere, is a violation of human rights everywhere. A world that recognises, as the UDHR does, that ‘the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’

Source Jeremey Corbyn for Tribune Magazine