欧米の対ロシア・ウクライナ政策は「完全に失敗」 - NATO加盟国外相

2024年 5月 21日 21:22
ホームワールドニュース
欧米の対ロシア・ウクライナ政策は「完全に失敗」 - NATO加盟国外相

制裁はEUを傷つけるだけであり、紛争は終結には程遠い、とピーター・シジャルト氏

写真上：2024年5月21日、東京でスピーチするハンガリーのピーター・シジャルト外相。© Facebook/SzijjartoPeter

米国とEUの同盟国は、失敗した政策を倍加させ、ウクライナに軍隊を派遣するという「狂った」発言をしている、とハンガリーのピーター・シジャルト外務大臣が火曜日に述べた。

シジャルト外相は来日の一環として、東京の笹川平和財団で講演した。基調講演の中でハンガリーの外交官は、ロシアとウクライナの紛争というテーマについて、「リベラル主流派」とは異なるブダペストの立場を説明した。

米国とEUが策定したウクライナ戦略は「完全に失敗した」とシジャルトは述べた。

「2年以上前の最初の制裁パッケージの議論の際、私はその措置の目的について質問を投げかけたが、その答えは、ロシアを経済的に屈服させ、戦争を終結に近づけることだった」と彼は日本のシンクタンクに語った。

ロシアは屈服しているのか？そうではない。
紛争終結は近いのか？そうではない。

制裁はかえってEU経済に打撃を与えている、とシジャルト氏は言う。その一例として、彼は、多くの国がロシアの石油やガスから解放されたと自慢しているが、結局はインドなどの第三国から、しかも高い値段で買っていると指摘した。

「私たちは今、14番目のパッケージ（制裁措置）について議論している。わからないのか？13回も失敗して、14回目をやろうとしているんだ。それはハンガリーの論理に少し反している」とシジャルトは言い、ハンガリー人がルービックキューブを発明したことを考えると、この論理は少し物議を醸すかもしれないと冗談を言った。

ブダペストの立場はEUの大部分と矛盾するかもしれないが、世界の大部分とは一致している、とシジャルト氏は付け加えた。

ハンガリーの外交官は、NATO軍をウクライナに派遣するというEUの有力政治家たちの「狂った発言」を問題視し、そのような発言は「ますます危険」になっており、NATOとロシアが直接衝突する危険性を高めていると指摘した。

「ハンガリーの軍隊がこれに参加することはありえないし、ハンガリーの領土がそのような行動を受け入れることもありえない、ハンガリーの税金がそのために使われることも1ユーロたりともありえない」とシジャルトは誓った。

ハンガリーは1999年にNATOに加盟し、2003年にはEUに加盟した。しかし、ヴィクトール・オルバン首相は、ウクライナを武装化するというEUと米国の政策に反対しており、代わりにロシアとの紛争を交渉で終わらせることを強く求めている。ハンガリーは、ブリュッセルとワシントンからの多大な圧力にもかかわらず、キエフに武器を送らず、その運搬に自国の領土を使用することも認めていない。

スペイン語訳：
21 mayo, 2024 21:22
InicioNoticias del mundo
La política occidental sobre Rusia-Ucrania ha "fracasado por completo": Peter Szijjarto, ministro de Asuntos Exteriores de un país de la OTAN

Las sanciones sólo han perjudicado a la UE y el conflicto está lejos de terminar, ha dicho Peter Szijjarto

Foto superior: El ministro húngaro de Asuntos Exteriores, Peter Szijjarto, habla en Tokio (Japón) el 21 de mayo de 2024. © Facebook/SzijjartoPeter

Estados Unidos y sus aliados de la UE están redoblando sus políticas fracasadas y haciendo declaraciones "disparatadas" sobre el envío de tropas a Ucrania, ha afirmado este martes el ministro húngaro de Asuntos Exteriores, Peter Szijjarto.

Szijjarto habló en la Fundación por la Paz Sasakawa de Tokio, en el marco de su visita a Japón. En su discurso clave, el diplomático húngaro explicó la posición discrepante de Budapest respecto a la "corriente dominante liberal" en el tema del conflicto entre Rusia y Ucrania.

La estrategia para Ucrania desarrollada por Estados Unidos y la UE ha "fracasado por completo", afirmó Szijjarto.

"Durante la discusión del primer paquete de sanciones, hace más de dos años, planteé la pregunta sobre el propósito de las medidas, y la respuesta fue: poner a Rusia de rodillas económicamente y acercar el fin de la guerra", declaró al think tank japonés.

¿Está Rusia de rodillas? Ni mucho menos. ¿Estamos cerca del final del conflicto? Desde luego que no.
En cambio, las sanciones han perjudicado a las economías de la UE, afirmó Szijjarto. Como ejemplo, señaló que muchos países presumen de deshacerse del petróleo y el gas rusos, pero acaban comprándolos a terceros, como India, y a un precio más alto.

"Ahora estamos discutiendo un 14º paquete [de sanciones]. ¿No lo entienden? Has fracasado en algo 13 veces, ¿y ahora intentas hacerlo por 14ª vez? Eso va un poco en contra de la lógica húngara", dijo Szijjarto, bromeando con que esta lógica podría ser un poco controvertida, dado que un húngaro inventó el cubo de Rubik.

La postura de Budapest puede contradecir a la mayor parte de la UE, pero está en consonancia con la mayor parte del mundo, añadió Szijjarto.

El diplomático húngaro discrepó de las "disparatadas declaraciones" de destacados políticos de la UE sobre el envío de tropas de la OTAN a Ucrania, señalando que ese tipo de conversaciones son "cada vez más peligrosas" y aumentan el riesgo de un conflicto directo entre la OTAN y Rusia.

"De ninguna manera el ejército húngaro tomará parte en esto, de ninguna manera el territorio húngaro acogerá tales acciones, de ninguna manera se destinará un solo céntimo de euro de los contribuyentes húngaros para ello", prometió Szijjarto.

Hungría ingresó en la OTAN en 1999 y en la UE en 2003. Sin embargo, el Primer Ministro Viktor Orban ha discrepado de la política de la UE y Estados Unidos de armar a Ucrania, instando en su lugar a un final negociado del conflicto con Rusia. Hungría no ha enviado armas a Kiev, ni ha permitido que se utilice su territorio para su entrega, a pesar de las tremendas presiones de Bruselas y Washington.

原文：
21 May, 2024 21:22
HomeWorld News
Western policy on Russia-Ukraine has ‘completely failed’ – FM of NATO state

Sanctions have only hurt the EU and the conflict is far from over, Peter Szijjarto has said

Photo top: Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto speaks in Tokyo, Japan, May 21, 2024. ©  Facebook/SzijjartoPeter

The US and its EU allies are doubling down on failed policies and making “crazy” statements about sending troops to Ukraine, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said on Tuesday.

Szijjarto spoke at the Sasakawa Peace Foundation in Tokyo, as part of his visit to Japan. In his keystone address, the Hungarian diplomat explained Budapest’s dissenting position from “liberal mainstream” on the subject of the Russia-Ukraine conflict.

The Ukraine strategy developed by the US and the EU has “failed completely,” Szijjarto said.

“During the discussion of the first package of sanctions, more than two years ago, I raised the question about the purpose of the measures, and the answer was, to bring Russia to its knees economically and bring the war closer to an end,” he told the Japanese think tank.

Is Russia on its knees? Far from it. Are we close to ending the conflict? Definitely not.
The sanctions have hurt EU economies instead, Szijjarto said. As one example, he pointed out that many countries boast of getting rid of Russian oil and gas, but end up buying them from third parties such as India – and at a higher price.

“We are now discussing a 14th package [of sanctions]. Don’t you get it? You failed at something 13 times over, and now you’re trying to do it for a 14th time? That’s a bit against Hungarian logic,” Szijjarto said, joking that this logic might be a bit controversial, given that a Hungarian invented the Rubik’s Cube.

Budapest’s position might contradict most of the EU, but it is in line with most of the world, Szijjarto added.

The Hungarian diplomat took issue with “crazy statements” made by leading EU politicians about sending NATO troops to Ukraine, noting that such talk is becoming “increasingly dangerous” and raises the risk of a direct conflict between NATO and Russia.

“There is no way the Hungarian military will take part in this, there is no way Hungarian territory will host such actions, there is no way a single eurocent of the Hungarian taxpayers will be allocated for it,” Szijjarto vowed.

Hungary joined NATO in 1999 and the EU in 2003. However, Prime Minister Viktor Orban has dissented from the EU and US policy of arming Ukraine, urging instead a negotiated end to the conflict with Russia. Hungary has not sent any weapons to Kiev, nor allowed its territory to be used for their delivery, despite tremendous pressure from Brussels and Washington.