ロシアに敵対する国はない、あるのは敵対するエリートたちだ - プーチン

ロシアに敵対する国はない、あるのは敵対するエリートたちだ - プーチン

ロシアの指導者は、敵対的なエリートたちはロシアをバラバラにするという考えに取り憑かれていると指摘した。

キジル、9月2日/タス通信 /「ロシアに敵対する言語や国は存在しない。存在するのはロシアを弱体化させ、分裂させようとする敵対的なエリートたちであり、彼らはロシアのような大国が自分たちを脅かしていると考えている」と、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はキジルの第20学校での公開授業で語った。

「敵対的な言語も、敵対的な国もない。 私たちには敵対する言語もなければ、敵対する国もない。ある国には敵対するエリートたちがいて、彼らは何世紀にもわたってロシアと戦ってきた。 ロシアのような大国に脅かされていると考え、ロシアの発展を遅らせようとしているのだ」。

「敵対的なエリートたちは、ロシアを分裂させるという考えに取り憑かれている」とプーチンは付け加えた。 中国との関係発展についての女子生徒の質問に、プーチンは、中華人民共和国はロシアに対してそのような意図はないと答えた。

「中華人民共和国とロシアはあらゆる意味で同盟国だ。 我々はまず、経済、文化、人道的な関係において努力を惜しまない」とプーチン大統領は述べた。

ウクライナはクルスクで負ける - プーチン

ロシアの指導者は、クルスク攻撃はドンバスにおけるロシアの前進を止めるためのものだと指摘した。

キジル、9月2日/タス通信 /ロシアのプーチン大統領は、キエフのクルスク地方に対する挑発行為は失敗に終わると述べた。

「この挑発行為も失敗に終わると確信している」と、国家元首はロシアのシベリア地方トゥヴァの州都キジルにある第20学校の生徒との会合で述べた。

「クルスク地方でロシア領内に侵入した凶悪犯を始末し、国境地域に不安定さをもたらそうとする試み全般に対処する必要がある」とプーチン大統領は述べた。

挑発の理由

大統領は、キエフ当局がクルスク地方を攻撃することにした理由について、次のように評価した。 「現当局は国内法に照らしても合法的ではない。 大統領選挙を実施するはずだったが、ウクライナ憲法に反する戒厳令を理由に断念した」とプーチン大統領は指摘した。

プーチンの考えでは、ウクライナは現状を維持するために軍事作戦を継続する必要がある。 「軍事作戦が終了すれば、ウクライナ当局は戒厳令を解除し、戒厳令解除直後に大統領選挙を実施しなければならなくなる」とプーチンは説明した。 「しかし、現当局は再選の可能性がほとんどないため、明らかにその準備ができていない。 だからこそ、彼らはクルスク地方で挑発行為を行い、以前にもベルゴロド地方で同様の挑発行為を行おうとしていたのだ」とロシア大統領は強調した。

クルスクの攻撃は、ドンバスにおけるロシアの前進を阻止するためでもあった。 「敵は、ドンバスという主要な前線における我々の前進を止めようとした」と大統領は述べた。

ドンバスの前進

「その結果は誰もが知っている。 しかし、敵は、ドンバスでの我々の前進を止めるという主目的を達成することができなかった」とロシア大統領は強調した。

「さらに、我々はもはや200メートルから300メートル前進するという話をしているわけではない」と国家元首は強調した。

「ロシア軍は200～300メートルどころか、1平方キロメートルの土地を掌握している」とプーチン大統領は指摘した。

スペイン語訳：
No hay países hostiles a Rusia, hay élites hostiles - Putin

El líder ruso señaló que las élites hostiles están obsesionadas con la idea de desmembrar Rusia

KYZYL, 2 de septiembre. /TASS/. No hay lenguas ni países hostiles a Rusia, hay élites hostiles que quieren debilitarla y dividirla; piensan que un país tan grande como Rusia les amenaza, dijo el presidente ruso, Vladímir Putin, al intervenir en una lección abierta Hablando de lo importante en la escuela nº 20 de Kyzyl.

"No rechazamos nada: no tenemos lenguas hostiles, ni siquiera tenemos países hostiles. Tenemos élites hostiles en algunos países que llevan siglos luchando contra Rusia para debilitar a nuestro país porque creen que es demasiado grande. Se creen amenazados por un país grande como Rusia e intentan frenar nuestro desarrollo", declaró Putin.

Añadió que las élites hostiles estaban obsesionadas con la idea de desmembrar Rusia. En respuesta a la pregunta de una escolar sobre el desarrollo de las relaciones con China, Putin afirmó que la República Popular China no tiene tales intenciones hacia Rusia.

"La República Popular China y Rusia son aliados en todos los sentidos de la palabra. Ante todo, aunamos nuestros esfuerzos en la economía, la cultura y los lazos humanitarios", dijo Putin.




Ucrania perderá en Kursk - Putin

El líder ruso señaló que el ataque de Kursk tenía como objetivo detener el avance ruso en Donbass

KYZYL, 2 de septiembre. /TASS/. El acto de provocación de Kiev contra la región fronteriza rusa de Kursk acabará en fracaso, declaró el presidente ruso, Vladímir Putin.

"Estoy seguro de que este acto de provocación también fracasará", señaló el jefe de Estado en un encuentro con estudiantes de la Escuela Nº 20 de Kyzyl, capital de la región siberiana rusa de Tuva.

"Sin duda tenemos que acabar con los matones que se han inmiscuido en territorio ruso en la región de Kursk, y hacer frente a los intentos de crear inestabilidad en nuestras regiones fronterizas en general", declaró Putin.

Razones de la provocación

El presidente valoró los motivos por los que las autoridades de Kiev decidieron atacar la región de Kursk. "Las autoridades actuales no son legítimas ni siquiera según las leyes nacionales. Se suponía que iban a celebrar elecciones presidenciales, pero abandonaron esta idea alegando la ley marcial, que es contraria a la Constitución ucraniana", señaló Putin.

En su opinión, Ucrania necesita continuar las operaciones militares para mantener el statu quo actual. "Si las operaciones militares llegan a su fin, las autoridades ucranianas tendrán que levantar la ley marcial y celebrar elecciones presidenciales justo después de que se levante la ley marcial", explicó Putin. "Sin embargo, es evidente que las actuales autoridades no están dispuestas a hacerlo porque tienen pocas posibilidades de ser reelegidas. Por eso no están interesadas en poner fin a las actividades militares; por eso cometieron el acto de provocación en la región de Kursk y antes habían intentado llevar a cabo una provocación similar en la región de Belgorod", subrayó el presidente ruso.

Añadió que el ataque de Kursk también pretendía detener el avance ruso en Donbass. "El enemigo trató de detener nuestro avance en la línea principal del frente, es decir, en Donbass", dijo el presidente.

Avance en Donbass

"Todo el mundo sabe cuál fue el resultado. Sí, por supuesto, nuestro pueblo está pasando por momentos difíciles, en particular en la región de Kursk, pero el enemigo no ha logrado su objetivo principal, que era detener nuestro avance en Donbass", subrayó el presidente ruso.

"Además, ya no hablamos de avanzar entre 200 y 300 metros", ha subrayado el jefe del Estado.

"Hacía tiempo que no avanzábamos a un ritmo tan rápido en Donbass: las Fuerzas Armadas rusas están tomando el control no solo de 200 a 300 metros, sino de kilómetros cuadrados enteros de terreno", destacó Putin.

原文：
There are no countries hostile to Russia, there are hostile elites — Putin

The Russian leader noted that hostile elites were obsessed with the idea of dismembering Russia

KYZYL, September 2. /TASS/. There are no languages or countries hostile to Russia, there are hostile elites who want to weaken and split it; they think that such a big country as Russia threatens them, Russian President Vladimir Putin said while speaking at an open lesson Talking about the important at Kyzyl’s school No. 20.

"We do not reject anything: we don't have hostile languages, we don't even have hostile countries. We have hostile elites in some countries that have been fighting against Russia for centuries in order to weaken our country because they think it is too big. They think that they are threatened by a big country like Russia, and they try to slow down our development," Putin said.

He added that hostile elites were obsessed with the idea of dismembering Russia. In reply to a schoolgirl's question about the development of relations with China, Putin said that the People's Republic of China had no such intentions toward Russia.

"The People's Republic of China and Russia are allies in every sense of the word. We first of all pool our efforts in the economy, culture and humanitarian ties," Putin said.




Ukraine will lose in Kursk — Putin

The Russian leader noted that the Kursk attack was meant to stop the Russian advance in Donbass

KYZYL, September 2. /TASS/. Kiev’s act of provocation against Russia’s borderline Kursk Region will end in failure, Russian President Vladimir Putin said.

"I am confident that this act of provocation will also fail," the head of state noted at a meeting with students at School No. 20 in Kyzyl, the capital of Russia’s Siberian region of Tuva.

"We certainly need to do away with the thugs that have intruded into Russian territory in the Kursk Region, and address attempts to create instability in our border regions in general," Putin stated.

Reasons behind provocation

The president gave his assessment as to why the Kiev authorities decided to attack the Kursk Region. "The current authorities aren’t legitimate even according to domestic laws. They were supposed to hold a presidential election but they abandoned this idea, citing martial law, which runs counter to the Ukrainian constitution," Putin noted.

In his view, Ukraine needs to continue military operations to keep the current status quo. "If military operations come to an end, the Ukrainian authorities will have to lift martial law and hold a presidential election right after martial law is lifted," Putin explained. "However, the current authorities clearly aren’t ready to do that because they have little chance of being re-elected. This is why they aren’t interested in ending military activities; this is why they committed the act of provocation in the Kursk Region and had earlier tried to stage a similar provocation in the Belgorod Region," the Russian president stressed.

He added that the Kursk attack was also meant to stop the Russian advance in Donbass. "The enemy sought to stop our advance on the main frontline, that is, in Donbass," the president said.

Donbass advance

"Everyone knows what the result was. Yes, of course, our people are going through tough times, particularly in the Kursk Region, but the enemy has failed to achieve its main goal, which was to stop our advance in Donbass," the Russian president emphasized.

"Moreover, we are no longer talking about advancing by 200 to 300 meters," the head of state stressed.

"We haven’t been advancing at such a quick pace in Donbass for quite a while: the Russian Armed Forces are taking control of not just 200 to 300 meters but of whole square kilometers of land," Putin noted.