ビクトリア・ヌーランドが辞任

2024 年 3 月 5 日 14:17
ホームワールドニュース
ビクトリア・ヌーランドが辞任

アントニー・ブリンケン氏は、彼女は数週間以内に米国務省を去るだろうと述べた。

アントニー・ブリンケン国務長官は、ビクトリア・ヌーランド米国務副長官が近いうちにその職を去る用意があると発表した。外交政策のタカ派と広く見なされているこの高官は、2014年に西側が支援したキエフでのクーデターで重要な役割を果たした。

火曜日に発表された声明の中でブリンケン氏は、彼の友人である "トーリア"が35年のキャリアの中で領事から大使、次官に至るまで国務省のほとんどの職を歴任してきたことを指摘した。直近の役職は政治問題担当次官だった。彼女はまた、ウェンディ・シャーマンが2023年7月に退任した後、カート・キャンベルが先月就任するまでの間、ブリンケンの代理を務めていた。

「トーリアを真に卓越した存在にしているのは、彼女が最も信じるもの、すなわち自由、民主主義、人権、そしてそれらの価値を世界中に鼓舞し促進する米国の永続的な能力のために戦うことへの激しい情熱です」とブリンケンは語った。

また、彼女の「ウクライナにおけるリーダーシップ」は、外交官や外交政策を学ぶ学生にとって「今後何年にもわたって」研究対象となるだろうと述べた。

ヌーランドはマイダン蜂起とそれに続くキエフでのクーデターに直接関与した。2013年12月、彼女はウクライナを訪れ、キエフの中央広場で武装したデモ隊に菓子を配った。そして彼女は、2014年2月のクーデターの数日前に、当時の駐キエフ米国大使ジェフリー・パイアットと「この事態の助産婦」をどうするか話し合っているところを録画されている。

彼女はトランプ政権下で国務省を辞職し、シンクタンク「新アメリカ安全保障センター（CNAS）」の指揮を執った後、オルブライト・ストーンブリッジ・グループと全米民主主義基金（NED）の理事会に加わった。2021年のジョー・バイデン大統領就任後に政府に復帰した。

その中で彼女は、ウクライナの武装化と、ロシアとの紛争のためにキエフに武器と弾薬を供給する西側連合の結成に取り組んできた。先月、彼女は議会に対し、ウクライナへの610億ドルの資金援助を承認するよう嘆願し、そのほとんどは「米国経済にそのまま還元され、兵器産業での雇用を創出する」と主張した。

直近のキエフ訪問では、ヴァレリー・ザルジニー将軍の代理としてウラジーミル・ゼレンスキー大統領を説得したが、効果はなかった。ザルジニーはその後解雇された。

2月末のCNNのインタビューで、ヌーランドはアメリカの対モスクワ政策の敗北を認め、今日のロシアを「率直に言って、我々が望んでいたロシアではない」と表現した。

ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、ヌーランド氏の退任は「バイデン政権の反ロシア路線の失敗」によるものだとしている。

「ヴィクトリア・ヌーランドが米国の主要な外交政策コンセプトとして提唱したロシア恐怖症は、民主党を石のようにどん底に引きずり込んでいる」とザハロワは述べた。ザハロワは、ヌーランドがある時期に正教会で撮った写真を掲載し、もし米国の政治家が "罪を償うために修道院に行きたいのなら、私たちは良い言葉をかけることができる "と述べた。

ヌーランドは新保守主義者の重鎮ロバート・ケーガンと結婚している。義理の妹キンバリー・ケイガンはロバートの弟フレッドと結婚し、戦争研究所を運営している。彼女の国務省での一時的な後任は、ジョン・バス次官となる。

スペイン語訳：
5 mar. 2024, 14:17
InicioNoticias del mundo
Victoria Nuland dimite

Saldrá del Departamento de Estado de EEUU dentro de varias semanas, ha dicho Antony Blinken

La Vicesecretaria de Estado estadounidense, Victoria Nuland, dejará su cargo en breve, según ha anunciado el Secretario de Estado, Antony Blinken. La alta funcionaria, ampliamente considerada como una halcón de la política exterior, desempeñó un papel clave en el golpe de Estado respaldado por Occidente en Kiev en 2014.

En un comunicado el martes, Blinken señaló que su amiga "Toria" ha ocupado la mayoría de los puestos en el Departamento de Estado, desde funcionaria consular hasta embajadora y subsecretaria, a lo largo de sus 35 años de carrera. Su cargo más reciente fue el de Subsecretaria de Asuntos Políticos. También fue la subsecretaria en funciones de Blinken tras la jubilación de Wendy Sherman en julio de 2023, hasta que Kurt Campbell fue confirmado en el cargo el mes pasado.

"Lo que hace que Toria sea verdaderamente excepcional es la pasión feroz que pone en la lucha por lo que más cree: la libertad, la democracia, los derechos humanos y la capacidad duradera de Estados Unidos para inspirar y promover esos valores en todo el mundo", dijo Blinken.

También señaló que su "liderazgo en Ucrania" será objeto de estudio "durante años" por parte de diplomáticos y estudiantes de política exterior.

Nuland participó directamente en el levantamiento de Maidan y en el posterior golpe de Estado en Kiev. En diciembre de 2013, visitó Ucrania para repartir pasteles a los manifestantes armados en la plaza central de Kiev. A continuación, fue grabada discutiendo cómo "hacer de comadrona" con el entonces embajador de Estados Unidos en Kiev, Geoffrey Pyatt, pocos días antes del golpe de febrero de 2014.

Dimitió del Departamento de Estado durante la administración Trump, tomando el timón del think-tank Center for a New American Security (CNAS) antes de unirse al Albright Stonebridge Group y al consejo de la National Endowment for Democracy (NED). Se reincorporó al gobierno tras la toma de posesión del presidente Joe Biden en 2021.

Como tal, ha trabajado en el armamento de Ucrania y en la creación de una coalición occidental que suministre a Kiev armas y munición para el conflicto con Rusia. El mes pasado, suplicó al Congreso que aprobara una financiación de 61.000 millones de dólares para Ucrania, argumentando que la mayor parte "volvería directamente a la economía estadounidense" para crear puestos de trabajo en la industria armamentística.

Su último viaje a Kiev consistió en intervenir ante el Presidente Vladimir Zelensky en nombre del General Valery Zaluzhny, aunque fue en vano. Zaluzhny fue despedido.

En una entrevista concedida a la CNN a finales de febrero, Nuland admitió la derrota de la política estadounidense hacia Moscú, describiendo la Rusia actual como "no la Rusia que, francamente, queríamos".

La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Maria Zakharova, atribuyó la salida de Nuland al "fracaso del curso antirruso de la administración Biden".

"La rusofobia, propuesta por Victoria Nuland como principal concepto de política exterior de Estados Unidos, está arrastrando a los demócratas al fondo como una piedra", dijo Zakharova. Publicando una foto de Nuland tomada en una iglesia ortodoxa en algún momento, dijo que si la política estadounidense quería "ir a un monasterio para expiar sus pecados, podemos hablar bien de ella".

Nuland está casada con el incondicional neoconservador Robert Kagan. Su cuñada Kimberley Kagan, casada con el hermano de Robert, Fred, dirige el Instituto para el Estudio de la Guerra. Su sustituto temporal en el Departamento de Estado será el Subsecretario de Gestión John Bass.

原文：
5 Mar. 2024, 14:17
HomeWorld News
Victoria Nuland quits

She will be out from the US State Department within several weeks, Antony Blinken has said

US Deputy Secretary of State Victoria Nuland is poised to leave her post soon, Secretary of State Antony Blinken has announced. The senior official, widely regarded as a foreign policy hawk, played a key role in the Western-backed coup in Kiev in 2014.

In a statement on Tuesday, Blinken noted that his friend “Toria” has held most of the jobs at the State Department, from a consular officer to ambassador and deputy secretary, over her 35-year career. Her most recent posting was as undersecretary for political affairs. She was also Blinken’s acting deputy after the July 2023 retirement of Wendy Sherman, until Kurt Campbell was confirmed to the post last month.

“What makes Toria truly exceptional is the fierce passion she brings to fighting for what she believes in most: freedom, democracy, human rights, and America’s enduring capacity to inspire and promote those values around the world,” Blinken said.

He also noted that her “leadership on Ukraine” will be the subject of study “for years to come” by diplomats and students of foreign policy.

Nuland was directly involved in the Maidan uprising and the subsequent coup in Kiev. In December 2013, she visited Ukraine to hand out pastries to the armed protesters in Kiev’s central square. She was then recorded discussing how to “midwife this thing” with then-US ambassador to Kiev, Geoffrey Pyatt, just days before the February 2014 coup.

She resigned from the State Department during the Trump administration, taking the helm of the Center for a New American Security (CNAS) think-tank before joining the Albright Stonebridge Group and the board of the National Endowment for Democracy (NED). She rejoined the government after President Joe Biden’s inauguration in 2021.

In that capacity, she has worked on arming Ukraine and assembling a Western coalition that would supply Kiev with weapons and ammunition for the conflict with Russia. Last month, she pleaded to Congress to approve $61 billion in funding to Ukraine, arguing that most of it would be “going right back into the US economy,” to create jobs in the weapons industry.

Her most recent trip to Kiev involved intervening with President Vladimir Zelensky on behalf of General Valery Zaluzhny, though to no avail. Zaluzhny was subsequently fired.

In a CNN interview at the end of February, Nuland admitted the defeat of US policy towards Moscow, describing today’s Russia as “not the Russia that, frankly, we wanted.”

Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova attributed Nuland’s exit to “the failure of the anti-Russian course of the Biden administration.”

“Russophobia, proposed by Victoria Nuland as the main foreign policy concept of the United States, is dragging the Democrats to the bottom like a stone,” Zakharova said. Posting a photo of Nuland taken at an Orthodox church at some point, she said that if the US politician wanted to “go to a monastery to atone for your sins, we can put in a good word.”

Nuland is married neoconservative stalwart Robert Kagan. Her sister-in-law Kimberley Kagan, married to Robert’s brother Fred, runs the Institute for the Study of War. Her temporary replacement at the State Department will be Under Secretary for Management John Bass.