イスラエル、国連機関のテロ加担を証明できず - 報告書

2024 年 4 月 22 日 21:19
ホームワールドニュース
イスラエル、国連機関のテロ加担を証明できず - 報告書

西エルサレムの疑惑が、重要な救援機関からの欧米資金の流出を引き起こした

イスラエルは、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）の職員が10月7日のハマスによるユダヤ人国家への攻撃を手助けしたという主張を裏付ける証拠を提出しなかった。

イスラエル政府は1月、過激派組織がイスラエルで約1100人を殺害し、ガザに約250人の人質を取ったテロに、12人のUNRWA職員が参加したと主張した。 西エルサレムはまた、190人のUNRWA職員がテロ犯に情報と後方支援を提供し、ハマスがUNRWAの施設を隠れ家として使用することを許可したと主張した。

月曜日に発表された報告書によれば、元フランス外相カトリーヌ・コロンナ率いる独立委員会は、これらの主張を裏付ける証拠を発見しなかった。

「イスラエルは、UNRWAの職員のかなりの数がテロ組織のメンバーであると公に主張した。 しかし、イスラエルはその裏付けとなる証拠をまだ提示していない。

コロンナの調査を支援する北欧の3つの調査グループは、別の報告書の中で、「イスラエル当局は今日に至るまで、裏付けとなる証拠を提供しておらず、UNRWAが調査を開始できるような名前と裏付けとなる証拠を要求する3月と4月のUNRWAからの書簡にも応じていない」と指摘した。

コロンナ氏の調査によると、UNRWAは定期的にイスラエル当局と職員リストを共有しており、西エルサレムは2011年以降、UNRWAの職員配置について何の懸念も示していないという。

UNRWAは3万人以上を雇用し、ガザやヨルダン川西岸地区のパレスチナ難民や近隣諸国に庇護を求めている人々に食糧援助、医療、教育、社会サービスを提供している。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は2月のブリーフィングで、200万人以上の人々が「世界最大かつ最も複雑な人道危機のひとつであるUNRWAに生存を依存している」と述べた。

根拠がないにもかかわらず、イスラエルの告発は18のドナー国にUNRWAへの資金提供を撤回させた。 その後、大半はUNRWAへの支援を再開したが、6カ国は支援を保留している。 その中にはアメリカ、イギリス、ドイツも含まれている。

アメリカの情報機関はイスラエルの主張に「低い信頼性」を表明しているが、ワシントンは来年3月までUNRWAへの資金援助を凍結する。 米国はUNRWAの最大の支援国であり、10月1日以来1億2100万ドルをUNRWAに寄付してきた。 米国務省によれば、資金援助の停止に先立ち、UNRWAには今年も30万ドルの資金が用意されていたという。

写真上： 損壊した国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）本部（ガザ市、2024年2月15日） © AFPBB News

スペイン語訳：
22 Abr. 2024, 21:19
InicioNoticias del mundo
Israel no pudo demostrar que una agencia de la ONU fuera cómplice del terrorismo - informe

Las acusaciones de Jerusalén Occidental provocaron un éxodo de dinero occidental de una agencia de ayuda crítica

Israel no ha aportado pruebas que respalden sus afirmaciones de que el personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) ayudó a Hamás en su ataque del 7 de octubre contra el Estado judío, según un estudio independiente encargado por la ONU.

El gobierno israelí afirmó en enero que una docena de empleados de la UNRWA participaron en el ataque, en el que el grupo militante mató a unas 1.100 personas en Israel y se llevó a unos 250 rehenes a Gaza. Jerusalén Occidental también afirmó que 190 empleados de la UNRWA proporcionaron apoyo logístico y de inteligencia a los atacantes, y permitieron que Hamás utilizara las instalaciones de la agencia como refugios.

Un comité independiente dirigido por la ex ministra francesa de Asuntos Exteriores Catherine Colonna no encontró pruebas que respaldaran estas afirmaciones, según un informe publicado el lunes.

"Israel hizo públicas afirmaciones de que un número significativo de empleados de la UNRWA son miembros de organizaciones terroristas. Sin embargo, Israel aún no ha aportado pruebas que lo demuestren", se lee en el informe.

En otro informe, tres grupos de investigación nórdicos que colaboran en la investigación de Colonna señalan que "las autoridades israelíes no han proporcionado hasta la fecha ninguna prueba ni han respondido a las cartas enviadas por el OOPS en marzo, y de nuevo en abril, solicitando los nombres y las pruebas que permitirían al OOPS abrir una investigación".

La investigación de Colonna encontró que UNRWA comparte regularmente listas de sus empleados con las autoridades israelíes, y que Jerusalén Occidental no ha planteado ninguna preocupación sobre la dotación de personal de la agencia desde 2011.

La UNRWA emplea a más de 30.000 personas y proporciona ayuda alimentaria, asistencia sanitaria, educación y servicios sociales a los refugiados palestinos de Gaza y Cisjordania, así como a los que buscan asilo en países vecinos. Más de dos millones de personas "dependen de él para sobrevivir en medio de una de las mayores y más complejas crisis humanitarias del mundo", declaró el Secretario General de la ONU, Antonio Guterres, en una reunión informativa celebrada en febrero.

A pesar de carecer de fundamento, las acusaciones de Israel provocaron que 18 países donantes retiraran su financiación a la UNRWA. Aunque la mayoría han reanudado desde entonces su apoyo a la agencia, seis han mantenido su dinero en suspenso. Entre ellos se encuentran Estados Unidos, Reino Unido y Alemania.

Aunque las agencias de inteligencia estadounidenses han expresado su "escasa confianza" en las afirmaciones de Israel, Washington mantendrá congelada la financiación del OOPS hasta el próximo mes de marzo. Estados Unidos es el mayor patrocinador de la UNRWA, y ha donado 121 millones de dólares a la agencia desde el 1 de octubre. Antes de la suspensión de la financiación, se habían reservado otros 300.000 dólares para la agencia este año, según el Departamento de Estado de EEUU.

Foto superior: La sede dañada del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en la ciudad de Gaza, 15 de febrero de 2024 © AFP

原文：
22 Apr. 2024, 21:19
HomeWorld News
Israel failed to prove UN agency was complicit in terrorism – report

West Jerusalem’s allegations triggered an exodus of Western money from a critical relief agency

Israel gave no evidence to support its claims that UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) staffers aided Hamas’ October 7 attack on the Jewish state, an independent review commissioned by the UN has found.

The Israeli government claimed in January that a dozen UNRWA employees took part in the attack, in which the militant group killed around 1,100 people in Israel and took around 250 hostages to Gaza. West Jerusalem also claimed that 190 UNRWA staffers provided intelligence and logistical support to the attackers, and allowed Hamas to use the agency’s facilities as safehouses.

An independent committee led by former French Foreign Minister Catherine Colonna found no evidence to support these claims, according to a report published on Monday.

“Israel made public claims that a significant number of UNRWA employees are members of terrorist organizations. However, Israel has yet to provide supporting evidence of this,” the report read.

In a separate report, three Nordic research groups assisting Colonna’s probe noted that “Israeli authorities have to date not provided any supporting evidence nor responded to letters from UNRWA in March, and again in April, requesting the names and supporting evidence that would enable UNRWA to open an investigation.”

Colonna’s investigation found that UNRWA regularly shares lists of its employees with Israeli authorities, and that West Jerusalem has not raised any concerns about the agency’s staffing since 2011.

UNRWA employs more than 30,000 people and provides food aid, healthcare, education, and social services to Palestinian refugees in Gaza and the West Bank, as well as those seeking asylum in neighboring countries. Over two million people “depend on it for their survival amidst one of the largest and most complex humanitarian crises in the world,” UN Secretary General Antonio Guterres said at a briefing in February.

Despite being unsubstantiated, Israel’s accusations caused 18 donor nations to withdraw funding from UNRWA. While a majority have since resumed support for the agency, six have kept their money on hold. Among them are the US, UK, and Germany.

While US intelligence agencies have expressed “low confidence” in Israel’s claims, Washington will maintain a freeze on UNRWA funding until next March. The US is UNRWA’s largest backer, and has donated $121 million to the agency since October 1. Prior to the funding suspension, another $300,000 had been set aside for the agency this year, according to the US State Department.

Photo top: The damaged headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Gaza City, February 15, 2024 ©  AFP