世界の列強は奴隷制の賠償を検討すべき - 国連

2023年 9月 19日 16:16
ホームアフリカ
世界の列強は奴隷制の賠償を検討すべき - 国連

どの国も、過去の残虐行為や現在も続いている服従の結果について十分な説明をしていない、と世界機関は報告書で述べた。

写真上：アフリカ西海岸で奴隷船に乗せられる捕虜たち（1880年）。© The Print Collector/Getty Images

国連は、植民地支配とアフリカ系住民の奴隷化に対して、金銭的補償を含むさまざまな措置を各国に勧告してきた。この文書によれば、植民地支配から長い年月が経過し、加害者と被害者を特定することが困難になっているにもかかわらず、債務は残っているという。

アントニオ・グテーレス国連事務総長は、火曜日に発表された報告書の中で、「このような困難は、根本的な法的義務の存在を無効にする根拠にはなり得ない」と述べた。同事務総長は、各国が現在も続く奴隷制の余波に対処する決意を示すことの重要性を強調した。

報告書は、アフリカから2500万人から3000万人と推定される人々を「暴力的に」根絶やしにした「過去を包括的に説明し、その現代の遺産に対処した国家はない」と主張している。

何十年もの間、アフリカやカリブ海諸国の政府や活動家たちは、奴隷制度や自国の植民地化に対する説明責任を求めてきた。

2021年、ジャマイカ政府の高官がメディアに語ったところによると、かつての英国の植民地であったジャマイカは、大西洋奴隷貿易に対する補償をロンドンに請願しているという。当時、カリブ海諸国は英国に対して76億ポンド（約104億ドル）の賠償を求めており、これは植民地支配国が奴隷所有者に支払った金額と言われている。

ジャマイカは奴隷にされた人々の主な出荷拠点だったと伝えられている。スペイン、そして英国はアフリカ人を強制的に移送し、サトウキビやバナナなど、所有者に富をもたらす作物を栽培するプランテーションで働かせた。

ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領は7月、奴隷制時代にアフリカ人が貢献したことへの賠償として、アフリカのニーズに応える技術、専門的な職業訓練、産業・農業支援を提供する政府の計画を発表した。

国連総会に提出された報告書の中で、グテーレス大統領は、世界の大国は奴隷制時代の遺産に対処するために、その国の具体的な要求に合わせた「複数の措置」を検討すべきだと述べた。

「国際人権法のもとでは、経済的に評価可能な損害に対する補償も、侵害の重大性と各事案の状況に適切かつ比例して、賠償の一形態となりうる」と報告書は述べている。

報告書はまた、公的な謝罪、医学的・心理学的リハビリテーション、不再発の保証を和解の形として提案した。

フォルカー・ターク国連人権高等弁務官は、「賠償的正義とは、過去の不当な行為に対処することだけでなく、人種差別のない、包摂的で平等で自由な社会を構築することでもある」と述べた。

原文：
19 Sep, 2023 16:16
HomeAfrica
World powers should consider slavery reparations – UN

No country has adequately accounted for past atrocities and the ongoing consequences of subjugation, the global body said in a report

Photo top: Captives being brought on board a slave ship on the West Coast of Africa, 1880. ©  The Print Collector/Getty Images

The United Nations has advised countries on an array of measures, including financial compensation, for colonialism and the enslavement of people of African descent. The debt remains, despite the length of time that has passed and the difficulty of identifying perpetrators and victims, the document outlines.

“Such difficulties cannot be the basis for nullifying the existence of underlying legal obligations,” UN Secretary-General Antonio Guterres said in the report released on Tuesday. He emphasized the importance of nations demonstrating a commitment to dealing with the ongoing aftermath of slavery.

“No state has comprehensively accounted for the past and addressed its contemporary legacies” for “violently” uprooting an estimated 25 million to 30 million people from Africa, the report claims.

For decades, African and Caribbean governments and activists have called for accountability for slavery and the colonization of their countries.

In 2021 a senior Jamaican government official told the media that the former British colony was petitioning London for compensation for the Atlantic slave trade. At the time, the Caribbean nation sought 7.6 billion pounds Sterling, or roughly $10.4 billion, in compensation from Britain, which is said to be the amount paid to slaveholders by the colonial power.

Jamaica was reportedly the primary shipment hub for enslaved people. The Spanish and then the British forcibly transported Africans to work on plantations cultivating sugar cane, bananas, and other crops that generated wealth for their owners.

Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva announced in July plans by his government to offer technology, specialized professional training catering to Africa’s needs, and industrial and agricultural assistance, as reparations for contributions made by Africans during slavery.

In the report presented to the UN General Assembly, Guterres said that world powers should consider a “plurality of measures” tailored to the specific demands of a country to address slavery-era legacies.

“Under international human rights law, compensation for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, may also constitute a form of reparations,” the report stated.

The report also suggested a public apology, medical and psychological rehabilitation, and guarantees of non-repetition as forms of settlement.

UN High Commissioner for Human Rights Volker Turk said “reparatory justice is not just about addressing the wrongful acts of the past” but also about building inclusive, equal, and free societies without racial discrimination.